1
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
[ടയർ സ്‌ക്വീക്ക്]

2
00:01:45,148 --> 00:01:47,988
പിറുപിറുപ്പ്: ഒരു തരത്തിലുള്ള മൂന്ന്, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
ചിരി: അതൊക്കെയോ? മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ?

3
00:01:48,151 --> 00:01:51,487
പിറുപിറുപ്പ്: മേൽക്കൂരയിൽ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ. ഓരോ ആൺകുട്ടിക്കും ഒരു വിഹിതം ലഭിക്കും.
അഞ്ച് പ്രവർത്തനങ്ങൾ മതി.

4
00:01:51,654 --> 00:01:54,134
ചിരി: ആറ് പ്രവൃത്തികൾ.
ജോലി ആസൂത്രണം ചെയ്ത ആളെ മറക്കരുത്.

5
00:01:54,282 --> 00:01:56,602
ഗ്രംപി: അയാൾക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നിട്ടും ഒരു ഭാഗം എടുക്കുക.

6
00:01:56,743 --> 00:01:59,871
- അവർ അവനെ ജോക്കർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
സന്തോഷം: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ജോക്കർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

7
00:02:00,038 --> 00:02:01,873
ഡോപ്പി: നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
സന്തോഷം: മേക്കപ്പ്?

8
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
ഡോപ്പി: അതെ, ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യുദ്ധ പെയിൻ്റ്.

9
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

10
00:02:16,554 --> 00:02:19,766
മുഷിഞ്ഞു: എല്ലാവർക്കും നന്നായി,
കൈകൾ ഉയർത്തുക, തല താഴ്ത്തുക!

11
00:02:20,141 --> 00:02:22,935
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൈകൾ ഉയർത്തി, തല താഴ്ത്തി!

12
00:02:23,102 --> 00:02:26,064
വരൂ സുഹൃത്തേ
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു റിട്രീറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

13
00:02:26,314 --> 00:02:27,774
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- ഇല്ല!

14
00:02:28,149 --> 00:02:30,401
വിഡ്ഢി:
ഇവിടെ നിശബ്ദ അലാറം വരുന്നു.

15
00:02:30,568 --> 00:02:31,903
അവിടെയും പോകുന്നു.

16
00:02:32,070 --> 00:02:33,279
പിശുക്ക്:
തല താഴ്ത്തി!

17
00:02:33,446 --> 00:02:35,782
ശരി, ടൂസി,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മുങ്ങുകയാണ്.

18
00:02:35,948 --> 00:02:38,618
- താഴെ! ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവിടെ നിൽക്കൂ!
സ്ത്രീ: എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

19
00:02:38,868 --> 00:02:41,871
ഡോപ്പി: തമാശ, അവൻ 911 ഡയൽ ചെയ്തില്ല.
ഒരു സ്വകാര്യ നമ്പറിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

20
00:02:42,038 --> 00:02:43,958
സന്തോഷം: ഒരു പ്രശ്നമാണോ?
ഡോപ്പി: ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

21
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
[ഫയറിംഗ് നിശബ്ദമാക്കി]

22
00:02:53,341 --> 00:02:55,718
പിശുക്ക്:
ഇരിക്കൂ! താഴെ!

23
00:02:56,219 --> 00:02:58,388
താഴെ! ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവിടെ നിൽക്കൂ!

24
00:03:02,642 --> 00:03:05,478
ഗ്രംപി: തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
കൈകൊണ്ട് എന്തും ചെയ്യുന്നു...

25
00:03:05,645 --> 00:03:08,564
...ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നതിന് പുറമെ.

26
00:03:16,322 --> 00:03:18,324
ചിരി:
നിലത്ത്! നിലത്തു നിൽക്കൂ!

27
00:03:18,491 --> 00:03:22,161
ആരും ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്!
ആരുമില്ല! താഴെ നിൽക്കൂ!

28
00:03:22,328 --> 00:03:23,871
[ഷോട്ട്ഗൺ സ്ഫോടനം]

29
00:03:28,835 --> 00:03:30,086
[വൈദ്യുതി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

30
00:03:38,594 --> 00:03:39,637
അതെ!

31
00:03:42,473 --> 00:03:44,559
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ആരിൽ നിന്നാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

32
00:03:44,726 --> 00:03:48,438
- നിങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും മരിച്ചു.
ഗ്രമ്പി: അവൻ പുറത്താണ്, അല്ലേ?

33
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
[ഷോട്ട്ഗൺ സ്ഫോടനം]

34
00:03:51,524 --> 00:03:52,775
പിശുക്ക്:
എന്താ...?

35
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എണ്ണാൻ പഠിച്ചത്?

36
00:04:05,163 --> 00:04:08,624
സന്തോഷം: അവർ ഇതിനെ ഇതുപോലുള്ള ഒന്നുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു
5000 വോൾട്ട്. ഏത് തരത്തിലുള്ള ബാങ്കാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

37
00:04:08,791 --> 00:04:11,836
ഗ്രംപി: ഒരു മാഫിയ ബാങ്ക്.
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ജോക്കർ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

38
00:04:12,003 --> 00:04:13,045
അലാറം ബോയ് എവിടെ?

39
00:04:13,212 --> 00:04:15,772
സന്തോഷം: ബോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, എപ്പോഴാണ് കുട്ടി
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ഇല്ലാതാക്കണം.

40
00:04:15,882 --> 00:04:17,216
ഒരു പ്രവർത്തനം കുറവ്, അല്ലേ?

41
00:04:18,134 --> 00:04:20,386
പിശുക്ക്:
എത്ര കൗതുകത്തോടെ, അവൻ എന്നോട് സമാനമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

42
00:04:20,553 --> 00:04:22,013
സന്തോഷം:
അവൻ എന്താണ്? ഇല്ല! ഇല്ല!

43
00:04:33,733 --> 00:04:35,109
പിശുക്ക്:
അത് ധാരാളം പണമാണ്.

44
00:04:35,276 --> 00:04:38,988
ഈ ജോക്കർ ഇത്ര മിടുക്കനായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരു വലിയ കാർ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

45
00:04:39,155 --> 00:04:40,239
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

46
00:04:40,406 --> 00:04:44,327
എന്നെ കൊല്ലാൻ ജോക്കർ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പണം ലോഡ് ചെയ്ത ഉടൻ.

47
00:04:45,244 --> 00:04:49,040
ബോസോ:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ബസ് ഡ്രൈവറെ കൊല്ലുന്നു.

48
00:04:49,749 --> 00:04:50,875
പിശുക്ക്:
ബസ് ഡ്രൈവർ?

49
00:04:53,085 --> 00:04:54,587
ഏത് ബസ് ഡ്രൈവർ?

50
00:04:58,674 --> 00:05:00,593
ഡ്രൈവർ:
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു. പോകാൻ സമയമായി.

51
00:05:00,760 --> 00:05:03,012
ആ മനുഷ്യൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

52
00:05:03,763 --> 00:05:05,431
അത് ധാരാളം പണമാണ്.

53
00:05:08,935 --> 00:05:11,270
ബാക്കിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

54
00:05:18,027 --> 00:05:20,404
മാനേജർ:
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

55
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
അവരെ ജോലിക്കെടുത്ത ആൾ...

56
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
...അവൻ നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

57
00:05:26,160 --> 00:05:29,121
ഈ നഗരത്തിലെ കുറ്റവാളികളേ
ഞാൻ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

58
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
<i>ബഹുമാനം...</i>

59
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
...ബഹുമാനം.

60
00:05:32,625 --> 00:05:34,961
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

61
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?!

62
00:05:36,754 --> 00:05:41,676
നിന്നെ കൊല്ലാത്ത എല്ലാത്തിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ആക്കുന്നു...

63
00:05:43,261 --> 00:05:44,804
...വിചിത്രം.

64
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

65
00:06:06,409 --> 00:06:08,286
[മോയൻസ്]

66
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
[കുട്ടികളുടെ സംസാരം]

67
00:06:20,298 --> 00:06:22,300
[സൈറൻസ് ഹൗളിംഗ്]

68
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
MAN 1: <i>ശ്രീ. മേയർ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
നഗരം വൃത്തിയാക്കാനുള്ള ഒരു കാമ്പെയ്‌നിൽ.</i>

69
00:06:29,849 --> 00:06:32,018
<i>- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
MAN 2: ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.</i>

70
00:06:32,184 --> 00:06:36,022
<i>MAN 1: ഈ ബാറ്റ്മാൻ പോലെ. അവൻ ആണെന്നാണ് നമ്മൾ കേൾക്കുന്നത്
നന്മ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ കുറ്റവാളികൾ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.</i>

71
00:06:36,188 --> 00:06:39,901
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ. ഈ രാത്രി എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, അന്ധവിശ്വാസി?

72
00:06:40,067 --> 00:06:43,154
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കൂടുതൽ അവസരങ്ങളുണ്ട്
പവർബോൾ അതിലേക്ക് കുതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

73
00:06:43,321 --> 00:06:46,699
<i>അത് ശരിയല്ല. നമ്മുടെ മനുഷ്യർ
മേജർ ക്രൈംസ് യൂണിറ്റ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനൊരുങ്ങുന്നു.</i>

74
00:06:46,866 --> 00:06:49,827
ഹലോ, വുർട്സ്, മേയർ പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ ബാറ്റ്മാനുമായി അടുക്കുകയാണ്.

75
00:06:49,994 --> 00:06:52,121
അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

76
00:06:52,288 --> 00:06:54,728
<i>"മേയർ". വൃത്തിയാക്കൽ പ്രക്രിയ.
തെരുവുകൾ നീണ്ടതാണ്.</i>

77
00:06:54,874 --> 00:06:56,876
<i>എൻ്റെ കാമ്പെയ്‌നിൽ ഞാൻ...</i>

78
00:07:01,213 --> 00:07:03,507
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വീണ്ടും കാണണമെന്ന ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

79
00:07:03,674 --> 00:07:06,344
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പോയി അമ്മയെ പരിചരിക്കൂ, കുറ്റാന്വേഷകൻ.

80
00:07:06,510 --> 00:07:08,471
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും ഹോസ്പിറ്റലിൽ പരിശോധിച്ചു.

81
00:07:08,930 --> 00:07:10,556
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

82
00:07:11,057 --> 00:07:14,352
- അപ്പോൾ അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലേ?
- പലതവണ അങ്ങനെയല്ല.

83
00:07:14,727 --> 00:07:17,897
- അത് പുറത്തുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരേയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്?

84
00:07:18,230 --> 00:07:20,066
പ്രതീക്ഷയോടെ...

85
00:07:20,566 --> 00:07:22,109
... കാരണം അവൻ തിരക്കിലാണ്.

86
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

87
00:07:38,834 --> 00:07:41,754
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്.

88
00:07:41,921 --> 00:07:44,256
- എൻ്റെ ചെറിയ രാജകുമാരന്മാർ.
മനുഷ്യൻ: ദയവായി.

89
00:07:44,423 --> 00:07:48,010
ദയവായി, അവർ എൻ്റെ വായിൽ കയറുന്നു.
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അവരെ നീക്കം ചെയ്യുക.

90
00:07:48,177 --> 00:07:50,930
ചെക്കൻ: നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളോട് ചെയ്യുക.

91
00:07:51,097 --> 00:07:52,723
സ്കെയർക്രോ:
വാങ്ങുന്നയാൾ സൂക്ഷിക്കുക.

92
00:07:52,890 --> 00:07:56,102
ഞാൻ എൻ്റെ കോമ്പൗണ്ട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്ഥലങ്ങളിൽ കൊണ്ടുപോകും.

93
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
അവ സ്ഥലങ്ങളാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

94
00:07:59,188 --> 00:08:01,732
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്, സ്ഥിരം ഉപഭോക്താക്കൾ.

95
00:08:01,899 --> 00:08:05,528
സ്കെയർക്രോ: എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഓഫർ ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് വാങ്ങാം.

96
00:08:05,695 --> 00:08:08,447
ബാറ്റ്മാൻ ആരെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
വാങ്ങാൻ.

97
00:08:08,614 --> 00:08:10,533
[കുരയ്ക്കൽ]

98
00:08:11,784 --> 00:08:15,788
എൻ്റെ നായ്ക്കൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

99
00:08:19,417 --> 00:08:21,794
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

100
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
[തഗ് 1 നിലവിളി]

101
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
[തഗ് <i>2</i> നിലവിളികൾ]

102
00:08:26,674 --> 00:08:28,009
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

103
00:08:29,760 --> 00:08:31,480
ചെക്കൻ: എന്താ...?
സ്കെയർക്രോ: അത് അവനല്ല.

104
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
നായ്ക്കളെ വിട്ടയക്കുക!

105
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
[നിലവിളി]

106
00:08:50,281 --> 00:08:51,824
സ്കെയർക്രോ:
അത് കൂടുതൽ സമാനമാണ്.

107
00:09:10,801 --> 00:09:12,845
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

108
00:09:22,772 --> 00:09:24,774
[മുറുമുറുപ്പ്]

109
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
[നിലവിളി]

110
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
[ഗ്രൂഷ് ഡോഗ്]

111
00:09:34,450 --> 00:09:35,826
[നിലവിളി]

112
00:09:37,745 --> 00:09:38,788
[നായയുടെ നിലവിളി]

113
00:10:07,066 --> 00:10:08,818
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

114
00:10:19,912 --> 00:10:21,664
നിന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

115
00:10:21,831 --> 00:10:24,667
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ബാറ്റ്മാൻ: എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.

116
00:10:24,834 --> 00:10:26,168
ഇത് എൻ്റെ രോഗനിർണയമല്ല.

117
00:10:26,335 --> 00:10:29,922
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്?
നീയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?

118
00:10:30,089 --> 00:10:32,967
ഞാൻ ഹോക്കി പാഡുകൾ ധരിക്കാറില്ല.

119
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
ഓഫീസർ:
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി!

120
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
[റിപ്പോർട്ടർമാർ കരയുന്നു]

121
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
അവൻ്റെ മുഖം ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതിൽ അവന് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

122
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
ഗോർഡൻ:
ആ മേക്കപ്പിനടിയിൽ എന്താണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

123
00:10:57,908 --> 00:11:00,578
റാമിറസ്:
ജനങ്ങളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമോ?

124
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
അവൻ വീണ്ടും. മറ്റുള്ളവർ ആരാണ്?

125
00:11:05,541 --> 00:11:07,126
പുതുമുഖങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കൂട്ടം.

126
00:11:07,293 --> 00:11:08,294
[ഉപകരണത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

127
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
ബാറ്റ്മാൻ:
അടയാളപ്പെടുത്തിയ ചില ബില്ലുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

128
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
എൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ആയിരുന്നു
അവരുമായി മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങൽ നടത്തുന്നു.

129
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
ഈ ബാങ്ക് മാഫിയയുടെ മറ്റൊരു വീഴ്ചയായിരുന്നു.
അത് അഞ്ചാക്കുന്നു.

130
00:11:15,593 --> 00:11:18,179
- അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പണത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
- ഇത് നീങ്ങാൻ സമയമായി.

131
00:11:18,345 --> 00:11:22,141
എല്ലാ ബാങ്കുകളും ഒരേസമയം ആക്രമിക്കേണ്ടി വരും.
SWAT ടീമുകൾ, ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ.

132
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
ഈ ജോക്കറിന് എന്ത് പറ്റി?

133
00:11:24,310 --> 00:11:27,271
ഒരു മനുഷ്യനോ അതോ മുഴുവൻ മാഫിയയോ? അവന് കാത്തിരിക്കാം.

134
00:11:27,438 --> 00:11:29,773
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പുതിയ ഡി.എ.
അവൻ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

135
00:11:29,940 --> 00:11:32,484
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവനെ പുറത്തു നിർത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

136
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

137
00:12:19,657 --> 00:12:22,618
ആൽഫ്രഡ്:
വെയ്ൻ മാനർ പുനർനിർമ്മിക്കുമ്പോൾ ദയ കാണിക്കുക.

138
00:12:22,785 --> 00:12:25,496
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാം
തട്ടിൽ ഉറങ്ങരുത്...

139
00:12:25,663 --> 00:12:27,206
ഒരു മാളികയിൽ ഉറങ്ങാത്തതിന്.

140
00:12:27,373 --> 00:12:31,126
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ സ്വയം തുന്നുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

141
00:12:31,293 --> 00:12:34,296
അതെ അത് എന്നെ പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ.

142
00:12:34,463 --> 00:12:37,883
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അറിവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അതിനാൽ, ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

143
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
എൻ്റെ കവചം.

144
00:12:40,803 --> 00:12:44,390
ഞാൻ വളരെയധികം ഭാരം വഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ആവണം... എനിക്ക് വേഗം വേണം.

145
00:12:44,556 --> 00:12:47,226
മിസ്റ്റർ ഫോക്സിന് നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

146
00:12:47,393 --> 00:12:49,895
- ഒരു കടുവ നിങ്ങളെ ചതിച്ചോ?
- അതൊരു നായയായിരുന്നു.

147
00:12:50,062 --> 00:12:52,606
- അല്ലേ?
- അതൊരു വലിയ നായയായിരുന്നു.

148
00:12:52,773 --> 00:12:56,652
ഇന്നലെ രാത്രി കൂടുതൽ അനുകരണികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആൽഫ്രഡ്, തോക്കുകളുമായി.

149
00:12:56,819 --> 00:12:58,737
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ നിയമിച്ചുകൂടാ?
വാരാന്ത്യ അവധി എടുക്കണോ?

150
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
അത് കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത്...

151
00:13:01,907 --> 00:13:05,744
- ...ഞാൻ ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
- എനിക്കറിയാം.

152
00:13:05,911 --> 00:13:07,413
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.

153
00:13:07,621 --> 00:13:10,082
പുതിയ ജില്ലാ അറ്റോർണിയെ നോക്കൂ.

154
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
ബ്രൂസ്:
ഞാൻ, അടുത്താണ്.

155
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയണം.

156
00:13:15,004 --> 00:13:19,049
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ സർക്കിൾ?

157
00:13:22,886 --> 00:13:25,264
റേച്ചൽ ആരോടൊപ്പമാണ് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

158
00:13:27,057 --> 00:13:29,310
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവധി ദിനത്തിൽ.

159
00:13:29,476 --> 00:13:31,562
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം എടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ എടുത്തേക്കാം.

160
00:13:33,397 --> 00:13:35,274
നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ അറിയുക, മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ.

161
00:13:35,441 --> 00:13:38,569
ബാറ്റ്മാന് പരിധികളില്ല.

162
00:13:38,736 --> 00:13:41,780
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം, സർ.
- ശരി, എനിക്ക് അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

163
00:13:41,947 --> 00:13:44,450
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ദിവസം?

164
00:13:44,616 --> 00:13:47,328
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.
"ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു."

165
00:13:47,494 --> 00:13:50,831
അന്ന്, മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ,
ഞാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കില്ല.

166
00:13:50,998 --> 00:13:52,458
ഒരുപക്ഷേ.

167
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

168
00:13:59,298 --> 00:14:00,966
മനുഷ്യൻ:
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിയതിൽ സുഹൃത്തുക്കളേ.

169
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
[വാതിൽ അടയുന്നു]

170
00:14:04,887 --> 00:14:07,097
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
- ഹാർവി, ഈ എഴുത്തുകൾ എനിക്ക് പിന്നിലേക്ക് അറിയാം.
- ശരി, പിന്നെ ...

172
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
...മേളയാണ് മേള.

173
00:14:12,603 --> 00:14:14,646
കാരാ, ഞാൻ എടുത്തോളാം. വാലുകൾ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

174
00:14:14,813 --> 00:14:16,899
അതെ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഒരു നാണയം ഫ്ലിപ്പുചെയ്യണോ?

175
00:14:17,066 --> 00:14:20,486
അച്ഛൻ്റെ ഭാഗ്യ നാണയം. ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ,
അവൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ തീയതി നൽകി.

176
00:14:20,652 --> 00:14:23,822
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും വിടില്ല
ക്രമരഹിതമായി പോലും.

177
00:14:24,156 --> 00:14:27,242
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

178
00:14:28,744 --> 00:14:32,790
ഷെരീഫ്: എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി ഫ്രീൽ അധ്യക്ഷനായി.

179
00:14:32,956 --> 00:14:35,626
ജില്ലാ അറ്റോർണി വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അദ്ദേഹം മേയറോടൊപ്പം ഗോൾഫ് കളിച്ചു.

180
00:14:35,793 --> 00:14:39,505
1:30 ന് പുറപ്പെടും. ആവശ്യത്തിലധികം സമയം
നിന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പൂട്ടിയിടാൻ സാലി.

181
00:14:39,671 --> 00:14:41,215
അർഖാമിലെ കാർമൈൻ ഫാൽക്കണിനൊപ്പം...

182
00:14:41,382 --> 00:14:44,385
...ആരോ മുന്നോട്ടെടുത്തിട്ടുണ്ടാകും
വിളിക്കപ്പെടുന്ന കുടുംബത്തെ നയിക്കാൻ.

183
00:14:45,260 --> 00:14:47,513
ആ മനുഷ്യൻ ഇന്ന് ഈ കോടതി മുറിയിലുണ്ടോ?

184
00:14:49,056 --> 00:14:52,684
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാമോ?
- വക്കീലേ, നീ ജയിച്ചു.

185
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
അത് ഞാനായിരുന്നു.

186
00:14:56,688 --> 00:14:58,065
[ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

187
00:14:58,232 --> 00:15:02,027
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സത്യവാങ്മൂലം ഉണ്ട്
ഈ മനുഷ്യൻ...

188
00:15:02,194 --> 00:15:05,906
... സാൽവത്തോർ മറോണി, ആണ് പുതിയ സംവിധായകൻ
ഫാൽക്കൺ ക്രൈം കുടുംബത്തിൻ്റെ.

189
00:15:06,073 --> 00:15:10,202
മരോണി? അവൻ ഒരു ബലിയാടാണ്.
ഞാൻ സംഘടനയുടെ തലച്ചോറാണ്.

190
00:15:10,369 --> 00:15:11,412
[ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

191
00:15:11,578 --> 00:15:13,898
ജഡ്ജി: ഉത്തരവ്.
- സാക്ഷിയെ ശത്രുതയോടെ പരിഗണിക്കാൻ അനുമതി?

192
00:15:14,039 --> 00:15:15,759
- അനുവദിച്ചു.
- ശത്രുതയോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശത്രുത കാണിക്കും!

193
00:15:15,916 --> 00:15:17,376
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

194
00:15:21,964 --> 00:15:24,716
ചൈനയിൽ നിർമ്മിച്ച കാർബൺ ഫൈബർ, .28 കാലിബർ.

195
00:15:24,883 --> 00:15:28,804
ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകനെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ മരോണി, അമേരിക്കൻ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

196
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
ജഡ്ജി: അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

197
00:15:32,516 --> 00:15:34,852
[ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുകയും കൈയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

198
00:15:36,061 --> 00:15:39,356
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ആയുധം ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
മറോണിയോട്, അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

199
00:15:39,523 --> 00:15:42,317
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ അവരിലേക്ക് എത്തുന്നു എന്നാണ്.

200
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, റേച്ചൽ.
എനിക്ക് സുഖം തന്നെ.

201
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
വരൂ, ഹാർവി. നിങ്ങൾ ഗോതത്തിൻ്റെ ജില്ലാ അറ്റോർണിയാണ്.

202
00:15:47,656 --> 00:15:50,492
അവർ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

203
00:15:50,659 --> 00:15:51,869
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

204
00:15:52,035 --> 00:15:55,372
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ബാക്കി ദിവസം നമുക്ക് അവധിയെടുക്കാം.

205
00:15:55,539 --> 00:15:58,459
സാധിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ തല വലിച്ചു
മേജർ ക്രൈം യൂണിറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

206
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
ജിം ഗോർഡൻ? അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുക.

207
00:16:12,431 --> 00:16:15,225
നിനക്ക് വലിയ വലംകൈയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

208
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
സാൽ വിടുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

209
00:16:20,814 --> 00:16:24,860
അതെ, മാഫിയയുടെ നല്ല കാര്യം.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാം അവസരങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

210
00:16:30,032 --> 00:16:32,367
ചെറുതായി വികിരണം ചെയ്ത നോട്ടുകൾ.

211
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
ഒരു നഗര പോലീസുകാരൻ്റെ ഫാൻസി സ്റ്റഫ്. നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ഉണ്ടോ?

212
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
ഞങ്ങൾ വിവിധ ഏജൻസികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

213
00:16:37,456 --> 00:16:39,208
സംരക്ഷിക്കൂ, ഗോർഡൻ. എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം.

214
00:16:39,374 --> 00:16:42,961
വിജിലൻസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഔദ്യോഗിക നയം.
കാഴ്ചയിൽ ബാറ്റ്മാൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

215
00:16:43,128 --> 00:16:45,297
മംമ്. ആ റിഫ്ലക്ടറിന് എന്ത് പറ്റി?
MCU യുടെ മുകളിൽ?

216
00:16:45,464 --> 00:16:47,883
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
കേടായ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്...

217
00:16:48,050 --> 00:16:51,261
...അവരെ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മെയിൻ്റനൻസ്, ഉപദേഷ്ടാവ്.

218
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
എല്ലാ കള്ളപ്പണക്കാരെയും ഞാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ഗോതമിൽ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ...

219
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
...പക്ഷെ മാഫിയ
അവൻ ഇപ്പോഴും പണം എടുക്കുന്നു.

220
00:16:56,808 --> 00:17:00,270
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നഗരത്തിൽ ഏറ്റവും പുതിയ ഗെയിം കണ്ടെത്തി.

221
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
നിങ്ങൾ അവരെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എവിടെയാണ് അത് ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത്, അവരുടെ വാലറ്റുകൾ.

222
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
അത് ധീരമാണ്.

223
00:17:05,526 --> 00:17:06,568
എന്നോട് പറയുമോ?

224
00:17:07,110 --> 00:17:10,489
ഈ നഗരത്തിൽ, കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാം
എന്തോ, ഓപ്പറേഷൻ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

225
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
നിനക്ക് ഉള്ളത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രത്യേക യൂണിറ്റ്...

226
00:17:13,075 --> 00:17:15,994
...അവിടെ നിറയെ പോലീസും
ഞാൻ ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.

227
00:17:16,161 --> 00:17:18,997
ഞാൻ പോലീസിൽ ജോലി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ IA ൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തിയിരുന്നു ...

228
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
...ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

229
00:17:21,166 --> 00:17:25,671
ആദർശവാദിയായതിന് എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയ പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഉള്ളത് കൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

230
00:17:29,258 --> 00:17:33,011
ഞാൻ കോടതി ഉത്തരവുകളെ പിന്തുണയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഞ്ച് ബാങ്കുകളിൽ തിരച്ചിലിനും പിടിച്ചെടുക്കലിനും...

231
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
...ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ.

232
00:17:36,098 --> 00:17:38,684
ബാങ്കുകളുടെ പേരുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

233
00:17:38,850 --> 00:17:40,769
ശരി, അതൊരു തുടക്കമാണ്.

234
00:17:41,144 --> 00:17:43,480
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം വേണം.

235
00:17:43,647 --> 00:17:47,484
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിൽക്കേണ്ടതില്ല, ഡെൻ്റ്.
നിങ്ങൾ ഗോതമിൻ്റെ വെളുത്ത നൈറ്റ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

236
00:17:48,735 --> 00:17:52,197
അതെ, അവർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
MCU-ൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു പേര്.

237
00:17:52,781 --> 00:17:54,116
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

238
00:17:55,242 --> 00:17:59,037
മനുഷ്യൻ: ചൈനയിൽ, ലോ സുരക്ഷാ നിക്ഷേപം
പുതിയ ചലനാത്മക വളർച്ചയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

239
00:17:59,204 --> 00:18:03,500
ഒരു ചൈനീസ് സംയുക്ത സംരംഭം
വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസ് ഒരു പവർഹൗസ് ആയിരിക്കും.

240
00:18:03,667 --> 00:18:05,586
ഫോക്സ്:
ശരി, മിസ്റ്റർ ലോ...

241
00:18:05,961 --> 00:18:08,714
... ബാക്കിയുള്ള ഡയറക്ടർ ബോർഡിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്...

242
00:18:09,298 --> 00:18:12,217
... കൂടാതെ മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ,
നമ്മുടെ സ്വന്തം വികാരം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ.

243
00:18:17,097 --> 00:18:20,726
സർ, മിസ്റ്റർ വെയ്‌നിന് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് എങ്ങനെ നിറയ്ക്കാം...

244
00:18:20,892 --> 00:18:23,395
...പക്ഷെ, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

245
00:18:23,562 --> 00:18:26,148
നിങ്ങൾ ഉത്സാഹത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു,
ശ്രീ. റീസ്.

246
00:18:26,315 --> 00:18:28,609
ബ്രൂസ് വെയ്‌നിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കും.

247
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
അത് കഴിഞ്ഞു.

248
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
സംഖ്യകൾ ഉറച്ചതാണ്.

249
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
അവ വീണ്ടും ചെയ്യുക.

250
00:18:34,114 --> 00:18:37,200
ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് തീരുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

251
00:18:37,909 --> 00:18:39,077
[മോക്കുകൾ]

252
00:18:39,911 --> 00:18:41,538
ഫോക്സ്:
മറ്റൊരു നീണ്ട രാത്രി?

253
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
ഈ സംയുക്ത സംരംഭം നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു,
കൺസൾട്ടൻ്റുകൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

254
00:18:45,334 --> 00:18:46,585
പക്ഷെ എനിക്ക് ബോധ്യമായിട്ടില്ല.

255
00:18:46,752 --> 00:18:50,422
ലോയുടെ കമ്പനി വളർന്നു
8 ശതമാനം പ്രതിവർഷം ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെയാണ്.

256
00:18:50,589 --> 00:18:53,008
നിങ്ങളുടെ വരുമാന സ്ട്രീം
ഇത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം ...

257
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
...ചിലപ്പോൾ നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കാം.

258
00:18:54,760 --> 00:18:56,428
നന്നായി. കരാർ റദ്ദാക്കുക.

259
00:18:57,763 --> 00:18:58,930
നിങ്ങൾക്കത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

260
00:18:59,640 --> 00:19:02,184
അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

261
00:19:02,351 --> 00:19:04,394
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

262
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
എനിക്കൊരു പുതിയ സ്യൂട്ട് വേണം.

263
00:19:06,563 --> 00:19:09,066
അതെ. മൂന്ന് ബട്ടണുകൾ
ഇത് ഒരു ചെറിയ 90-കളിലാണ്, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.

264
00:19:09,232 --> 00:19:12,361
ഞാൻ ഫാഷനെക്കുറിച്ചല്ല മിസ്റ്റർ ഫോക്സ് പറയുന്നത്.
പ്രവർത്തനം പോലെ.

265
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കാൻ കഴിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

266
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പിന്മാറും.
ഡ്രൈവ്വേയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ.

267
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

268
00:19:24,122 --> 00:19:26,083
മൂന്നാഴ്ചയെടുത്തു
ഇവിടെ റിസർവേഷൻ ലഭിക്കാൻ.

269
00:19:26,249 --> 00:19:28,377
എനിക്ക് അവരോട് പറയേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

270
00:19:28,543 --> 00:19:31,213
- യഥാർത്ഥത്തിൽ?
- ഹെൽത്ത് ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് ചരട് വലിക്കാൻ ഭയമില്ല.

271
00:19:31,380 --> 00:19:33,590
റേച്ചൽ. അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

272
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
അതെ, ബ്രൂസ്. അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

273
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
റാക്വൽ, നതാഷ. നതാസ്ച, റാക്വൽ.

274
00:19:38,929 --> 00:19:44,309
-നതാസ്ച. നീ അപ്പുണ്ണിയാണോ...?
- മോസ്കോ ബാലെയുടെ ആദ്യ നർത്തകി.

275
00:19:44,476 --> 00:19:47,813
- വൗ. അടുത്ത ആഴ്ച ഹാർവി എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബാലെ ഇഷ്ടമാണോ?

276
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
ബ്രൂസ്. ഇതാണ് ഹാർവി ഡെൻ്റ്.

277
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
പ്രശസ്തനായ ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.
റേച്ചൽ നിന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

278
00:19:54,569 --> 00:19:55,779
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

279
00:19:56,113 --> 00:19:59,449
- നമുക്ക് രണ്ട് മേശകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കാം.
- അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

280
00:19:59,616 --> 00:20:02,661
ഓ, അവർ ചെയ്യണം. സ്ഥലം എനിക്കാണ്.

281
00:20:03,120 --> 00:20:06,081
എങ്ങനെയാണ് കുട്ടികളെ വളർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഇതുപോലൊരു നഗരത്തിലോ?

282
00:20:06,248 --> 00:20:09,960
- ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്. ഞാൻ നന്നായി പുറത്തിറങ്ങി.
- വെയ്ൻ മാനർ നഗര പരിധിക്കുള്ളിലാണോ?

283
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
ആണോ...? അവൻ അവൻ.

284
00:20:11,795 --> 00:20:13,338
പാലിസേഡുകൾ? തീർച്ചയായും.

285
00:20:13,505 --> 00:20:17,968
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ജില്ലാ അറ്റോർണി എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി എവിടെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

286
00:20:18,135 --> 00:20:22,097
നഗരത്തിൻ്റെ തരത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു ജാഗരൂകനെ ആരാധിക്കുന്നു.

287
00:20:22,264 --> 00:20:25,642
ഗോതം സിറ്റി ഒരു സാധാരണ പൗരനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു
ശരിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുക.

288
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നായകന്മാരെയാണ് ഗോതത്തിന് ആവശ്യം.
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ...

289
00:20:28,228 --> 00:20:31,523
- ... താൻ നിയമത്തിന് അതീതനാണെന്ന് കരുതുന്ന ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
- ആരാണ് ബാറ്റ്മാൻ എന്ന് പേരിട്ടത്?

290
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. കൂടെ നിന്ന ഞങ്ങളെല്ലാവരും
നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ ഭരണം ചെളികൾ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

291
00:20:35,694 --> 00:20:37,446
നതാസ്ച:
പക്ഷേ ഇതൊരു ജനാധിപത്യമാണ്, ഹാർവി.

292
00:20:37,612 --> 00:20:39,372
DENT:
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ വാതിൽക്കൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

293
00:20:39,531 --> 00:20:43,243
റോമാക്കാർ ജനാധിപത്യത്തെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും
നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരാളെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

294
00:20:43,410 --> 00:20:45,996
അതൊരു ബഹുമതിയായി പരിഗണിച്ചില്ല
അതൊരു പൊതുസേവനമായിരുന്നു.

295
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
അവസാനമായി നിയമിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തി ഹാർവി
റിപ്പബ്ലിക്കിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ സീസറിനെ നിയമിച്ചു...

296
00:20:50,459 --> 00:20:53,879
- ... തൻ്റെ അധികാരം ഒരിക്കലും കൈവിട്ടില്ല.
- ശരി, ശരി.

297
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നായകനെപ്പോലെ മരിക്കും ...

298
00:20:55,547 --> 00:20:58,592
...അല്ലെങ്കിൽ മതിയായ കാലം ജീവിക്കുക
നീ വില്ലനാകുന്നത് കാണാം.

299
00:20:58,759 --> 00:21:02,262
ബാറ്റ്മാൻ ആരായാലും അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

300
00:21:02,429 --> 00:21:05,682
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ബാറ്റ്മാൻ നോക്കുന്നു
ഒരാൾ തൻ്റെ മേലങ്കി എടുക്കാൻ.

301
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
നതാസ്ച:
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ ഡെൻ്റ്?

302
00:21:08,602 --> 00:21:11,062
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

303
00:21:11,229 --> 00:21:16,485
ഹാർവി ഡെൻ്റ് ആണെങ്കിൽ?
എന്താണ് ക്യാപ്ഡ് ക്രൂസേഡർ? ഹും?

304
00:21:18,737 --> 00:21:21,907
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ഒളിച്ചോടിയാൽ,
ആരെങ്കിലും ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

305
00:21:24,284 --> 00:21:28,413
ശരി, ഞാൻ വിറ്റു, ഡെൻ്റ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ധനസമാഹരണം നടത്തും.

306
00:21:28,580 --> 00:21:31,416
അത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി.

307
00:21:31,583 --> 00:21:33,502
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

308
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒരു ധനസമാഹരണം...

309
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പൈസ കൂടി ആവശ്യമില്ല.

310
00:21:41,051 --> 00:21:44,054
[മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറുകൾ
ബീപ്പിംഗും പരാതിയും]

311
00:21:53,939 --> 00:21:56,066
ഇതെന്താ നരകം?

312
00:21:57,400 --> 00:22:00,529
<i>എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങളുടെ വെയർഹൗസുകളിലൊന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.</i>

313
00:22:00,695 --> 00:22:04,074
<i>താരതമ്യേന ചെറിയ തുക, 68 ദശലക്ഷം.</i>

314
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
നമ്മിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ തക്ക വിഡ്ഢി ആരാണ്?

315
00:22:07,118 --> 00:22:10,664
രണ്ട് ബിറ്റ് ഭ്രാന്തൻ,
അവൾ വിലകുറഞ്ഞ പർപ്പിൾ സ്യൂട്ടും മേക്കപ്പും ധരിക്കുന്നു.

316
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
അവനല്ല പ്രശ്നം. അവൻ ആരുമില്ലാത്തവനാണ്.

317
00:22:12,958 --> 00:22:16,336
നമ്മുടെ പണമാണ് പ്രശ്നം.
പോലീസ് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

318
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
<i>മിസ്റ്റർ മരോണിക്ക് നന്ദി
നന്നായി സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ള ജലധാരകൾ...</i>

319
00:22:19,172 --> 00:22:22,968
<i>... യഥാർത്ഥത്തിൽ പോലീസ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അടയാളപ്പെടുത്തിയ ബാങ്ക് നോട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബാങ്കുകളെ തിരിച്ചറിയുന്നു...</i>

320
00:22:23,134 --> 00:22:25,637
...ഒപ്പം<i>അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫണ്ടുകൾ ഇന്നുതന്നെ കണ്ടുകെട്ടുക.</i>

321
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
<i>പുതിയതും ഉത്സാഹഭരിതവുമായ DA മുതൽ
എൻ്റെ എല്ലാ എതിരാളികളെയും ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക...</i>

322
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
<i>- ...ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ.
മറോണി: അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

323
00:22:34,104 --> 00:22:37,774
LAU: <i>എല്ലാ നിക്ഷേപങ്ങളും ഇതിലേക്ക് നീക്കുക
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനം, ഒരു <i>ബാങ്ക്.</i> അല്ല

324
00:22:37,941 --> 00:22:39,901
- പിന്നെ എവിടെ?
- ഞാനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

325
00:22:40,652 --> 00:22:43,405
<i>പോലീസിന് സ്വാധീനമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ കുറിച്ച്...</i>

326
00:22:43,572 --> 00:22:45,365
<i>...എല്ലാവരുടെയും പണം അപകടത്തിലാകും.</i>

327
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുന്നതെന്താണ്?

328
00:22:47,826 --> 00:22:50,912
<i>ഞാൻ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഡെൻ്റിൻ്റെ അധികാരപരിധിയിൽ നിന്ന്...</i>

329
00:22:51,288 --> 00:22:54,165
... കൂടാതെ<i>ചൈനക്കാർ കൈമാറില്ല
അവരുടേതായ ഒന്ന്.</i>

330
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
<i>മറോണി:
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നീക്കാൻ കഴിയുക?</i>

331
00:22:56,251 --> 00:22:57,335
<i>LAU:
എനിക്കിത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.</i>

332
00:22:59,713 --> 00:23:02,340
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങളുടെ അനുമതിക്കായി.

333
00:23:02,966 --> 00:23:06,636
<i>നിങ്ങളുടെ പണം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.</i>

334
00:23:06,845 --> 00:23:09,139
[ജോക്കർ ചിരിക്കുന്നു]

335
00:23:13,810 --> 00:23:18,815
ഓ ഹി ഹി ആഹാ.
ഹ, ഓ, ഹി, ഹ, ഹ, ഹ, ഹ.

336
00:23:18,982 --> 00:23:21,234
എൻ്റെ തമാശകൾ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

337
00:23:21,401 --> 00:23:24,487
ഞാൻ പാടില്ല എന്നതിന് ഒരു കാരണം തരൂ
എൻ്റെ കുട്ടനെ നിൻ്റെ തല കീറട്ടെ.

338
00:23:24,654 --> 00:23:25,947
ഒരു മാജിക് ട്രിക്ക് എങ്ങനെ?

339
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
ഞാൻ ഈ പെൻസിൽ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ പോകുന്നു.

340
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
ടാ-ഡാ!

341
00:23:35,206 --> 00:23:36,708
ഇത്...

342
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
അത് പോയി.

343
00:23:39,544 --> 00:23:41,880
ഓ, വഴിയിൽ,
സ്യൂട്ട് വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല.

344
00:23:42,047 --> 00:23:44,883
- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങി.
ചെക്കൻ: ഇരിക്ക്.

345
00:23:45,967 --> 00:23:49,012
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം കേൾക്കണം.

346
00:23:51,723 --> 00:23:54,225
വൈൽഡ്കാർഡ്:
നമുക്ക് ക്ലോക്കുകൾ ഒരു വർഷം പിന്നോട്ട് തിരിക്കാം.

347
00:23:54,559 --> 00:24:00,231
ഈ പോലീസുകാരും അഭിഭാഷകരും
നിങ്ങളിൽ ആരെയും മറികടക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

348
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

349
00:24:03,693 --> 00:24:07,489
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വീണോ? ഹും?

350
00:24:07,656 --> 00:24:09,699
കണ്ടോ, എന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ...

351
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
- ഒരു പ്രതിഭാസം.
മോബ്സ്റ്റർ 1: നാശം.

352
00:24:13,078 --> 00:24:16,206
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പയ്യൻ... നോക്കൂ, കേൾക്കൂ.

353
00:24:16,748 --> 00:24:21,044
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ലഭിക്കാൻ, അയ്യോ...

354
00:24:21,211 --> 00:24:23,922
...ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പി സെഷനുകൾ
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

355
00:24:24,422 --> 00:24:27,217
നീ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
രാത്രി പുറത്തു പോകുക

356
00:24:29,427 --> 00:24:31,096
ബാറ്റ്മാൻ.

357
00:24:31,262 --> 00:24:36,518
നോക്കൂ, ബാറ്റ്മാൻ ഗോതം കാണിച്ചു.
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ.

358
00:24:36,685 --> 00:24:40,188
ഡെൻ്റ്, ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

359
00:24:40,772 --> 00:24:45,527
ടെലിവിഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
പ്ലാൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന...

360
00:24:45,986 --> 00:24:47,862
...ബാറ്റ്മാന് അധികാരപരിധിയില്ല.

361
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
അത് അവനെ കണ്ടെത്തി നിലവിളിക്കും.

362
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
അവരെ കാണുമ്പോളാണ് ഞെരുക്കം എനിക്കറിയുന്നത്...

363
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
...ഒപ്പം...

364
00:24:56,371 --> 00:24:57,872
ചേച്ചെ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

365
00:24:58,039 --> 00:25:00,458
ഇത് ലളിതമാണ്. ഞങ്ങൾ ബാറ്റ്മാനെ കൊന്നു.

366
00:25:00,625 --> 00:25:01,626
[മാഫിറോസ് ചിരിക്കുന്നു]

367
00:25:01,793 --> 00:25:04,754
ഇത് വളരെ ലളിതമാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

368
00:25:04,921 --> 00:25:07,632
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരിക്കലും സൗജന്യമായി ചെയ്യരുത്.

369
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

370
00:25:10,301 --> 00:25:12,303
ഓ, പകുതി.

371
00:25:12,470 --> 00:25:14,139
[മാഫിയർമാർ ചിരിച്ചു]

372
00:25:14,514 --> 00:25:17,267
ഗാംബോൾ: നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

373
00:25:17,434 --> 00:25:19,561
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

374
00:25:21,146 --> 00:25:24,566
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

375
00:25:24,733 --> 00:25:26,359
...ഉടനെ...

376
00:25:26,568 --> 00:25:31,489
...ഇവിടെയുള്ള ചെറിയ ഗാംബോളിന് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് അഞ്ച് സെൻ്റ് കിട്ടാൻ.

377
00:25:32,157 --> 00:25:33,616
കോമാളി മതി!

378
00:25:33,783 --> 00:25:36,745
ഓ, ടാ-ടാ-ടാ. നമ്മൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്...

379
00:25:36,911 --> 00:25:39,456
മോബ്സ്റ്റർ 2: ഷിറ്റ്!
- ...ഇത് ആനുപാതികമല്ല.

380
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നിട്ട് വെറുതെ നടക്കണോ?

381
00:25:42,292 --> 00:25:43,893
- അതെ.
ഗാംബോൾ: ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണ്.

382
00:25:44,002 --> 00:25:46,296
ഈ കോമാളിയുടെ മരണത്തിന് അഞ്ച് ലക്ഷം ഡോളർ.

383
00:25:46,463 --> 00:25:49,507
ഒരു ദശലക്ഷം ജീവനോടെ, അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
ആദ്യം ചില മര്യാദകൾ.

384
00:25:50,800 --> 00:25:53,386
ശരി. അതിനാൽ കേൾക്കൂ,
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്...?

385
00:25:53,553 --> 00:25:57,307
... നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
കുറച്ചുകൂടി ഗൗരവമായി?

386
00:25:57,474 --> 00:25:59,350
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

387
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
മംമ്.

388
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

389
00:26:24,834 --> 00:26:27,128
ലൗ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്കുള്ള പാതിവഴിയിലാണ്.

390
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എടുക്കാമായിരുന്നു.

391
00:26:31,424 --> 00:26:34,094
നിലവറകളിൽ അവശേഷിച്ചതെല്ലാം
അടയാളപ്പെടുത്തിയ ബില്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

392
00:26:34,260 --> 00:26:37,555
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഇടപെട്ട ഉടൻ...

393
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
എൻ്റെ ഓഫീസ്?

394
00:26:38,890 --> 00:26:42,602
നീ അവിടെ ഇരുന്നത് പോലെ ചീത്തയായി
വുർട്‌സും റമീറസും നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു...

395
00:26:42,769 --> 00:26:45,897
ഓ അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ആളെ ഏകദേശം ലഭിച്ചു
അപഹരണത്തിൻ്റെ താളത്തിൽ തണുപ്പ്.

396
00:26:46,064 --> 00:26:50,610
വസ്തുത വ്യക്തമായി മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
മരോണിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ആളുകളുണ്ട്, ഡെൻ്റ്.

397
00:26:53,404 --> 00:26:55,365
ഞങ്ങൾക്ക് ലോവിനെ തിരികെ വേണം...

398
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
എന്നാൽ ചൈനക്കാർ കൈമാറില്ല
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ദേശീയ.

399
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാമോ?

400
00:27:02,705 --> 00:27:03,915
ഞാൻ അവനെ പാടിപ്പിക്കും.

401
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
ഞങ്ങൾ മാഫിയയുടെ ജീവൻ സമ്പാദ്യത്തിന് പിന്നാലെ പോകുന്നു.

402
00:27:07,001 --> 00:27:08,253
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകും.

403
00:27:08,419 --> 00:27:10,713
ഞാൻ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ അപകടസാധ്യത എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

404
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
അതെങ്ങനെ തിരിച്ചു കിട്ടും, അല്ലേ...?

405
00:27:15,009 --> 00:27:16,427
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

406
00:27:16,594 --> 00:27:20,098
ഞങ്ങളുടെ ചൈനീസ് സുഹൃത്തുക്കൾ നഗരം വിട്ടു.
ഡീൽ ഓഫാണെന്ന് അവരോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

407
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോകാൻ.

408
00:27:23,935 --> 00:27:26,104
ഒരു ഫോൺ കോളിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

409
00:27:26,271 --> 00:27:29,899
മിസ്റ്റർ ലോ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ വ്യക്തിഗത സ്പർശം.

410
00:27:31,109 --> 00:27:35,905
ഫോക്സ്: ഇപ്പോൾ, ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള ജമ്പുകൾക്കായി, നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഓക്സിജനും സ്റ്റെബിലൈസറുകളും ആവശ്യമാണ്.

411
00:27:36,072 --> 00:27:39,701
ശരി, ഞാൻ പറയണം,
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ അഭ്യർത്ഥനകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ...

412
00:27:39,868 --> 00:27:42,453
...ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

413
00:27:43,079 --> 00:27:45,206
ബ്രൂസ്:
നമുക്ക് എങ്ങനെ വിമാനത്തിൽ തിരിച്ചെത്താം?

414
00:27:45,373 --> 00:27:49,210
- ഞാൻ ഒരു നല്ല ട്രാവൽ ഏജൻ്റിനെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
- ലാൻഡിംഗ് ഇല്ലാതെ.

415
00:27:50,378 --> 00:27:53,131
അതാണ് കൂടുതൽ ഉചിതം, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.

416
00:27:53,673 --> 00:27:56,301
60-കളിൽ സിഐഎയ്ക്ക് ഒരു പരിപാടി ഉണ്ടായിരുന്നു...

417
00:27:56,467 --> 00:27:59,804
... അവൻ്റെ ആളുകളെ പുറത്താക്കാൻ
സ്കൈ ഹുക്ക് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകൾ.

418
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
- നമുക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാം.
- അതെ.

419
00:28:02,807 --> 00:28:04,475
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ...

420
00:28:05,977 --> 00:28:10,982
കെവ്ലർ പ്ലേറ്റുകൾ ടൈറ്റാനിയത്തിൽ കഠിനമാക്കി
കൂടുതൽ വഴക്കത്തിനായി ട്രിപ്പിൾ നെയ്ത്ത് നാരുകൾ.

421
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
നിങ്ങൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതും വേഗതയുള്ളതും കൂടുതൽ ചടുലവുമായിരിക്കും.

422
00:28:17,488 --> 00:28:19,657
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആദ്യം നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിക്കണോ?

423
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
- അതെ.
- ഇപ്പോൾ നഷ്ടപരിഹാരം ഉണ്ട്.

424
00:28:21,993 --> 00:28:25,496
പ്ലേറ്റുകളുടെ വേർതിരിവ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കത്തികൾക്കും വെടിയൊച്ചകൾക്കും കൂടുതൽ ഇരയാകുന്നു.

425
00:28:25,663 --> 00:28:28,625
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

426
00:28:28,791 --> 00:28:30,835
നായ്ക്കളുടെ മുന്നിൽ അവൻ എങ്ങനെ പെരുമാറും?

427
00:28:31,002 --> 00:28:33,129
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് Rottweilers അല്ലെങ്കിൽ Chihuahuas?

428
00:28:34,339 --> 00:28:36,841
പൂച്ചകൾക്കെതിരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കണം.

429
00:28:37,008 --> 00:28:39,135
ഞാൻ അരിസോണയിൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

430
00:28:39,302 --> 00:28:43,473
വളരെ ദയയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ തനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഒരു ആഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും പണം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

431
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
- ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ദക്ഷിണ കൊറിയൻ കള്ളക്കടത്തുകാർ.

432
00:28:46,643 --> 00:28:48,853
അവർ പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് ഫ്ലൈറ്റുകൾ നടത്തുന്നു,
റഡാറിന് താഴെ.

433
00:28:49,020 --> 00:28:51,773
- നിങ്ങൾ ഒരു അലിബിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.

434
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിമാനമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ.

435
00:29:17,382 --> 00:29:20,885
ആൽഫ്രഡ്, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

436
00:29:22,553 --> 00:29:26,057
നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷ പറയാമെങ്കിൽ
"നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടാനിംഗ് ലോഷൻ പ്രയോഗിക്കുക."

437
00:29:37,193 --> 00:29:41,030
ഹേ ഗാംബോൾ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.
ജോക്കറെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

438
00:29:41,197 --> 00:29:43,032
ബോഡിഗാർഡ്:
അവർ മൃതദേഹം കൊണ്ടുവന്നു.

439
00:29:59,424 --> 00:30:01,926
അതിനാൽ, മരിച്ചു, അത് 500 ആണ്.

440
00:30:03,886 --> 00:30:05,680
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു? ഹും?

441
00:30:08,891 --> 00:30:12,061
എനിക്ക് ഈ പാടുകൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയണോ?

442
00:30:13,980 --> 00:30:16,983
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു...

443
00:30:17,150 --> 00:30:18,609
ഒരു മദ്യപാനി...

444
00:30:18,776 --> 00:30:20,028
...ഒരു ഭൂതവും.

445
00:30:20,862 --> 00:30:25,033
പിന്നെ ഒരു രാത്രി,
ഇത് പതിവിലും ഭ്രാന്തമായി മാറുന്നു.

446
00:30:25,450 --> 00:30:28,244
മമ്മി അടുക്കളയിലെ കത്തി എടുക്കുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

447
00:30:28,411 --> 00:30:29,954
അവന് അത് ഇഷ്ടമല്ല...

448
00:30:30,121 --> 00:30:33,583
...അല്പം പോലുമില്ല.

449
00:30:33,750 --> 00:30:36,294
അതിനാൽ, ഞാൻ നോക്കുന്നു ...

450
00:30:36,461 --> 00:30:41,049
...അവൻ കത്തി കൊണ്ടുവരുന്നു,
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ചിരിക്കുന്നു.

451
00:30:41,215 --> 00:30:44,302
അവൻ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് പറയുന്നു:

452
00:30:44,469 --> 00:30:48,139
"എന്തിനാണ് ഇത്ര ഗൗരവം?"

453
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
അവൻ കത്തിയുമായി എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.

454
00:30:50,641 --> 00:30:52,560
"എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവം?"

455
00:30:54,812 --> 00:30:57,690
അവൻ വാൾ എൻ്റെ വായിൽ വെച്ചു.

456
00:30:58,024 --> 00:31:01,944
"ആ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി വിടർത്താം."

457
00:31:03,154 --> 00:31:05,365
ഒപ്പം...

458
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ഗുരുതരമായത്?

459
00:31:14,332 --> 00:31:15,833
ഇപ്പോൾ...

460
00:31:16,000 --> 00:31:18,252
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം ചെറുതാണ്...

461
00:31:18,419 --> 00:31:21,339
പക്ഷെ ഒരുപാട് സാധ്യതകൾ ഉണ്ട്...

462
00:31:21,506 --> 00:31:24,050
... ആക്രമണാത്മക വിപുലീകരണത്തിന്.

463
00:31:24,217 --> 00:31:27,428
അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ആരാണ് നല്ല മാന്യന്മാരെ?
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

464
00:31:27,595 --> 00:31:32,016
ഓ. ഈ സമയം ഒരു സ്ഥലം മാത്രമേ തുറന്നിട്ടുള്ളൂ.
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉണ്ടാകും...

465
00:31:32,683 --> 00:31:34,852
... ടെസ്റ്റുകൾ.

466
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
വേഗം ചെയ്യൂ.

467
00:31:50,868 --> 00:31:52,286
മനുഷ്യൻ:
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്.

468
00:31:52,453 --> 00:31:55,164
തനിക്ക് സാധിക്കാത്തതിൽ മിസ്റ്റർ ലോ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ.

469
00:31:55,331 --> 00:31:57,250
ഫോക്സ്:
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

470
00:32:07,051 --> 00:32:10,638
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ മൊബൈലിൽ അത് പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

471
00:32:10,805 --> 00:32:12,390
തീർച്ചയായും.

472
00:32:15,143 --> 00:32:18,855
ഗോഥം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചകളുടെ മധ്യത്തിൽ.

473
00:32:19,021 --> 00:32:22,567
ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ
ഗോതം പോലീസ് സേനയ്‌ക്കൊപ്പം...

474
00:32:22,733 --> 00:32:25,278
- ...അത് എൻ്റെ കമ്പനിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.
- തീർച്ചയായും.

475
00:32:25,445 --> 00:32:28,614
തൻ്റേതായ ഒരു വ്യവസായി
മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യും...

476
00:32:28,781 --> 00:32:32,743
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

477
00:32:32,910 --> 00:32:36,664
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തെടുത്തത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇവിടെ ആ ശൈലിയിൽ, മിസ്റ്റർ ലോ, പക്ഷേ ഞാൻ വീണ്ടും...

478
00:32:36,831 --> 00:32:38,040
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

479
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സെൽ ഫോണുകൾ അനുവദിക്കില്ല.

480
00:32:40,209 --> 00:32:42,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

481
00:32:43,087 --> 00:32:47,717
ഇല്ല, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്.
നമ്മുടെ വ്യാപാര കരാർ നിർത്തിവെക്കണം.

482
00:32:48,259 --> 00:32:51,345
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
കൂടെ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് കാണാം...

483
00:32:52,472 --> 00:32:54,432
...അവർ നിങ്ങളെ എന്ത് കുറ്റപ്പെടുത്തിയാലും.

484
00:32:54,599 --> 00:32:57,185
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ വലിപ്പത്തിലുള്ള ഒരു ബിസിനസുകാരൻ
മനസ്സിലാക്കും.

485
00:32:57,351 --> 00:33:01,272
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്, ഒരു ലളിതമായ ഫോൺ കോൾ
മതിയാകുമായിരുന്നു.

486
00:33:01,439 --> 00:33:04,817
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം മനഃപൂർവം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.

487
00:33:04,984 --> 00:33:06,611
ഞാൻ അത് ആകസ്മികമായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

488
00:33:07,612 --> 00:33:11,782
അത് വളരെ നല്ലതാണ്, മിസ്റ്റർ ലൗ.
"ആകസ്മികമായി." വളരെ നല്ലത്.

489
00:33:12,575 --> 00:33:13,910
ഹേയ് സർ.

490
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
ട്രാമിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് മികച്ച കാഴ്ചയുണ്ട്.

491
00:33:34,305 --> 00:33:36,140
LSI ഹോൾഡിംഗ്‌സിൽ നിന്നുള്ള അഭിപ്രായം എന്താണ്?

492
00:33:36,432 --> 00:33:37,975
നിയന്ത്രിച്ചു.

493
00:33:38,142 --> 00:33:40,144
ലോ അവിടെ നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

494
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
- ഇത് എന്താണ്?
- എനിക്ക് അതിൽ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

495
00:33:42,396 --> 00:33:44,065
ഉയർന്ന ഫ്രീക്വൻസി പൾസ് അയയ്ക്കുന്നു...

496
00:33:44,232 --> 00:33:47,068
... പ്രതികരണ സമയം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു പരിസ്ഥിതി മാപ്പ് ചെയ്യാൻ.

497
00:33:47,568 --> 00:33:50,154
സ്വപ്നം. ഒരു പോലെ...

498
00:33:50,321 --> 00:33:52,490
അന്തർവാഹിനി, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ. ഒരു അന്തർവാഹിനി പോലെ.

499
00:33:52,990 --> 00:33:54,825
- പിന്നെ മറ്റേ ഉപകരണം?
- അത് സ്ഥലത്തുണ്ട്.

500
00:33:55,743 --> 00:33:56,786
മല. വെയ്ൻ?

501
00:33:57,995 --> 00:33:59,288
നല്ലതുവരട്ടെ.

502
00:34:48,629 --> 00:34:50,965
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

503
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
[ബീപ്പ്]

504
00:34:58,222 --> 00:35:00,891
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

505
00:35:38,304 --> 00:35:39,847
[മീറ്റർ ചൈന]

506
00:36:01,160 --> 00:36:02,453
[മുറുമുറുപ്പ്]

507
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
[സൈറൻസ് ഹൗളിംഗ്]

508
00:36:24,642 --> 00:36:26,644
[ചൈനീസിൽ ചാറ്റ്]

509
00:36:37,113 --> 00:36:39,115
[ചൈനീസിൽ ലാവു അലറുന്നു]

510
00:37:15,359 --> 00:37:17,862
[ENGINES RUNNING]

511
00:37:49,226 --> 00:37:52,438
റേച്ചൽ: നോക്കൂ, പണം തരൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

512
00:37:52,605 --> 00:37:55,900
പണം മാത്രമാണ് കാരണം.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

513
00:37:56,066 --> 00:38:00,196
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു, അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

514
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കക്ഷിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ഇല്ല.

515
00:38:02,239 --> 00:38:06,452
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ അന്വേഷണവുമായി സഹകരണം.

516
00:38:08,078 --> 00:38:09,747
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

517
00:38:11,081 --> 00:38:14,418
ഇല്ലേ? നന്നായി.

518
00:38:14,877 --> 00:38:17,880
കൗണ്ടിയിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലൗ.

519
00:38:18,047 --> 00:38:19,548
LAU:
കാത്തിരിക്കൂ!

520
00:38:19,757 --> 00:38:21,759
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരില്ല...

521
00:38:21,926 --> 00:38:24,929
...പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളെ തരാം,
അവരെല്ലാവരും.

522
00:38:25,221 --> 00:38:27,431
നിങ്ങൾ ഒരു മഹത്വവൽക്കരിച്ച അക്കൗണ്ടൻ്റായിരുന്നു.

523
00:38:27,598 --> 00:38:31,435
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടായിരിക്കും?
അവയ്‌ക്കെല്ലാം ഞങ്ങൾ എന്ത് ഈടാക്കും?

524
00:38:31,602 --> 00:38:35,439
എനിക്ക് കണക്ക് നന്നായി.
അവരുടെ എല്ലാ നിക്ഷേപങ്ങളും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

525
00:38:35,606 --> 00:38:37,191
ഒരു വലിയ പാത്രം.

526
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

527
00:38:40,319 --> 00:38:42,154
ഒരു മിനിറ്റ്.

528
00:38:42,947 --> 00:38:47,618
സമ്പന്നമായ. നിങ്ങളുടെ പണം സമാഹരിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ക്രിമിനൽ ഗൂഢാലോചന ആരോപിച്ചു.

529
00:38:47,785 --> 00:38:48,953
അവരെ എന്ത് കുറ്റപ്പെടുത്തണം?

530
00:38:49,119 --> 00:38:51,997
ഒരു RICO കേസിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവരിൽ ഒരാൾ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്ത...

531
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.
മിടുക്കൻ.

532
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
മിസ്റ്റർ ലൗ.

533
00:38:59,046 --> 00:39:03,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള വിശദാംശങ്ങളുണ്ട്?
ഈ വർഗീയ ഫണ്ടിനെക്കുറിച്ച്?

534
00:39:03,217 --> 00:39:04,844
- ലെഡ്ജറുകൾ...?
പ്രതിരോധശേഷി, സംരക്ഷണം...

535
00:39:05,010 --> 00:39:08,472
- ... ഒരു ചാർട്ടേഡ് വിമാനം തിരികെ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക്.
- പൊതു ഹിയറിംഗിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ശേഷം.

536
00:39:08,639 --> 00:39:10,975
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ക്ലയൻ്റുകളേയും പൂട്ടിയിട്ട്...

537
00:39:11,308 --> 00:39:13,519
...എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
ആ പണം കൊണ്ട്?

538
00:39:13,686 --> 00:39:16,814
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് കാൽക്കുലസ് നന്നായി അറിയാം.

539
00:39:16,981 --> 00:39:21,652
അയാൾക്ക് ജില്ലയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലുകളിൽ സൂക്ഷിക്കും.

540
00:39:21,819 --> 00:39:24,363
എന്താണ് ഗോർഡൻ, നിങ്ങളുടെ ശക്തി?

541
00:39:24,655 --> 00:39:27,324
ശരി, കൗണ്ടിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

542
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ വിശ്വാസമില്ല.

543
00:39:31,078 --> 00:39:32,580
ലോ താമസിക്കുന്നു.

544
00:39:33,038 --> 00:39:37,585
<i>ശരി, മിസ്റ്റർ ലോയുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
ക്രമീകരണങ്ങൾ, പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

545
00:39:37,751 --> 00:39:40,212
പ്രചരിപ്പിക്കുക. ഞങ്ങൾ കോമാളിയെ നിയമിക്കുന്നു.

546
00:39:43,007 --> 00:39:46,844
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മൾ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

547
00:39:47,344 --> 00:39:48,470
ഓർഡിനൻസ്.

548
00:39:53,017 --> 00:39:56,937
- ഏതെങ്കിലും പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല...
- ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി സബ്‌വേയിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

549
00:39:57,438 --> 00:40:00,190
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ?

550
00:40:00,357 --> 00:40:04,028
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. അവരും വരുന്നു.

551
00:40:10,868 --> 00:40:12,703
സ്റ്റീഫൻ:
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു. അടുത്ത വീഴ്ചയിൽ കാണാം.

552
00:40:12,870 --> 00:40:14,830
<i>"സ്ത്രീ."
എഴുനൂറ്റി പന്ത്രണ്ട് കവർച്ചകൾ.</i>

553
00:40:14,872 --> 00:40:17,291
<i>എണ്ണൂറ്റി നാൽപ്പത്തി ഒമ്പത്
പിടിച്ചുപറി ചാർജുകൾ.</i>

554
00:40:17,458 --> 00:40:23,005
ഇരുന്നൂറ്റി നാൽപ്പത്തിയാറ് തട്ടിപ്പ്.
ഗൂഢാലോചനയിലൂടെ എൺപത്തിയേഴ് കൊലപാതകങ്ങൾ.

555
00:40:23,923 --> 00:40:27,051
അഞ്ഞൂറ്റി ഇരുപത്തിയേഴ്
നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തിയെന്ന കുറ്റം.

556
00:40:27,468 --> 00:40:28,844
എങ്ങനെയാണ് പ്രതികൾ വാദിക്കുന്നത്?

557
00:40:29,011 --> 00:40:31,847
[കരയുന്നു]

558
00:40:36,018 --> 00:40:37,061
കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്.

559
00:40:37,227 --> 00:40:39,730
<i>മേയർ: അഞ്ഞൂറ്റി നാൽപ്പത്തി ഒമ്പത്
ഒരേ സമയം കുറ്റവാളികൾ.</i>

560
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സറില്ലോയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്?
ഈ പ്രഹസനം കേൾക്കണോ?

561
00:40:42,566 --> 00:40:46,695
നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ ആവേശം അവൾ പങ്കുവെക്കുന്നു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.

562
00:40:46,862 --> 00:40:49,907
ആവശ്യത്തിന് പുക ഊതിപ്പിടിച്ചാലും
സുറില്ലോയിൽ നിന്ന് ശിക്ഷാവിധികൾ നേടുന്നതിന്...

563
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
...നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു
അപ്പീലുകളിൽ പുതിയ റെക്കോർഡ്.

564
00:40:52,826 --> 00:40:55,329
സാരമില്ല.
മുതലാളിമാർ ജാമ്യം നൽകും, തീർച്ചയായും.

565
00:40:55,496 --> 00:40:57,915
എന്നാൽ ഇടത്തരം കുട്ടികൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

566
00:40:58,082 --> 00:41:02,211
തെരുവിലിറങ്ങാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.
കുറച്ച് ജയിൽവാസം ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഇടപാടുകൾ അവർ നടത്തും.

567
00:41:02,378 --> 00:41:05,381
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചിന്തിക്കുക
18 മാസത്തെ വൃത്തിയുള്ള തെരുവുകൾക്കൊപ്പം.

568
00:41:06,924 --> 00:41:10,052
ലോബ്: മിസ്റ്റർ മേയർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
- ഇല്ല, പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

569
00:41:14,223 --> 00:41:15,766
അനുഭവപ്പെടുക.

570
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
പൊതുജനം നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

571
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം അത് നിങ്ങളുടേതാണ് എന്നാണ്.

572
00:41:25,401 --> 00:41:28,445
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ തേടി വരും.
മാഫിയ മാത്രമല്ല.

573
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
രാഷ്ട്രീയക്കാർ, മാധ്യമപ്രവർത്തകർ, പോലീസ്.

574
00:41:32,616 --> 00:41:35,119
ആരുടെ വാലറ്റ്
ഭാരം കുറയാൻ പോകുന്നു.

575
00:41:35,285 --> 00:41:37,955
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ? നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

576
00:41:38,122 --> 00:41:40,249
കാരണം അവർക്ക് എന്തും കിട്ടും...

577
00:41:40,416 --> 00:41:45,212
...ആ കുറ്റവാളികൾ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു
തെരുവുകൾ, നീയും ഞാനും വേഗത്തിൽ പിന്തുടരുന്നു.

578
00:41:45,379 --> 00:41:46,672
യേശു!

579
00:41:51,135 --> 00:41:52,970
[സൈറൻസ് ഹൗളിംഗ്]

580
00:42:07,818 --> 00:42:10,279
ആൽഫ്രഡ്: നിങ്ങളുടെ ധനസമാഹരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വലിയ വിജയമായിരിക്കും സർ.

581
00:42:10,446 --> 00:42:13,115
ബ്രൂസ്: പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഹാർവി ഡെൻ്റിനായി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ?

582
00:42:13,282 --> 00:42:16,368
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ കാരണം അതാണ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
എനിക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് സാമൂഹികവൽക്കരിക്കാൻ...

583
00:42:16,535 --> 00:42:18,579
...കൂടാതെ ഗോതമിൻ്റെ അടിവയറ്റിലെ മാലിന്യം:

584
00:42:18,746 --> 00:42:20,539
മിസ് ഡോവ്സിനെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

585
00:42:20,706 --> 00:42:24,793
വളരെ തമാശയാണ്, പക്ഷേ വളരെ തെറ്റാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഡെൻ്റാണ്.

586
00:42:24,960 --> 00:42:27,840
എംഗൽ<i>[ടിവിയിൽ]: പോലീസ് വിട്ടയച്ചു
ശരീരത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയ വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങൾ.</i>

587
00:42:28,005 --> 00:42:30,632
<i>സെൻസിറ്റീവ് കാഴ്ചക്കാരേ, സൂക്ഷിക്കുക.
ചിത്രം അസ്വസ്ഥമാണ്.</i>

588
00:42:30,799 --> 00:42:33,010
വൈൽഡ് കാർഡ്:
നിങ്ങളുടെ പേര് അവരോട് പറയുക.

589
00:42:33,177 --> 00:42:34,845
<i>ബ്രയാൻ ഡഗ്ലസ്.</i>

590
00:42:35,012 --> 00:42:36,263
[ജോക്കർ ചിരിക്കുന്നു]

591
00:42:36,430 --> 00:42:38,766
വൈൽഡ് കാർഡ്:
നിങ്ങളാണോ യഥാർത്ഥ ബാറ്റ്മാൻ?</i>

592
00:42:38,932 --> 00:42:39,975
ബ്രയാൻ: ഇല്ല.
വൈൽഡ് കാർഡ്: ഇല്ലേ?

593
00:42:40,142 --> 00:42:42,102
<i>- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?</i>

594
00:42:42,269 --> 00:42:43,979
<i>പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?</i>

595
00:42:44,146 --> 00:42:45,355
[ജോക്കർ ചിരിക്കുന്നു]

596
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
<i>ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!</i>

597
00:42:46,690 --> 00:42:50,819
<i>ബ്രയാൻ: കാരണം അത് നമ്മൾ എന്നതിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ചെളികളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.</i>

598
00:42:50,986 --> 00:42:54,323
<i>അതെ. അതെ, ബ്രയാൻ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.</i>

599
00:42:54,490 --> 00:42:58,118
<i>അല്ലേ? അതെ. ഓ, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.</i>

600
00:42:58,285 --> 00:43:02,748
<i>അപ്പോൾ ബാറ്റ്മാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ഗോതത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കിയോ? Mmm?</i>

601
00:43:02,956 --> 00:43:04,500
<i>എന്നെ നോക്കൂ.</i>

602
00:43:04,666 --> 00:43:06,960
<i>എന്നെ നോക്കൂ!</i>

603
00:43:10,714 --> 00:43:14,218
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന്.
ബാറ്റ്മാൻ ഗോതം സൃഷ്ടിച്ചു.</i>

604
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഗോഥത്തിൽ ഓർഡർ വേണം...</i>

605
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
<i>...ബാറ്റ്മാൻ തൻ്റെ മുഖംമൂടി അഴിച്ചിരിക്കണം
കീഴടങ്ങുക.</i>

606
00:43:21,600 --> 00:43:25,395
<i>ഓ, എല്ലാ ദിവസവും അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല,
ആളുകൾ മരിക്കും.</i>

607
00:43:25,729 --> 00:43:27,856
<i>ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

608
00:43:28,273 --> 00:43:30,484
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.</i>

609
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
[ചിരി]

610
00:43:32,236 --> 00:43:33,904
[BRIAN SCREAMING]

611
00:43:38,450 --> 00:43:41,286
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

612
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
ഹാർവി ഡെൻ്റ്,
അധോലോകത്തിൻ്റെ ബാധ...

613
00:43:50,754 --> 00:43:53,841
...ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് ബ്രിഗേഡിനെ വളരെ ഭയക്കുന്നു.

614
00:43:54,007 --> 00:43:55,259
<i>- ഞാൻ മടങ്ങിവരും</i>.
- റേച്ചൽ.

615
00:43:55,425 --> 00:43:58,262
അല്പം ദ്രാവക ധൈര്യം, മിസ്റ്റർ ഡെൻ്റ്?

616
00:43:58,428 --> 00:44:00,848
- നന്ദി. ആൽഫ്രെഡോ, അല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ് സർ.

617
00:44:01,014 --> 00:44:04,309
റേച്ചൽ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാം.

618
00:44:04,476 --> 00:44:05,727
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.

619
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
ഏതെങ്കിലും മനോരോഗ മുൻ കാമുകൻ.
ഞാൻ ഇത് കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

620
00:44:10,440 --> 00:44:12,693
അയ്യോ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

621
00:44:12,860 --> 00:44:15,362
[Helicopter whirring]

622
00:44:31,628 --> 00:44:35,591
ബ്രൂസ്: ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി. എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ഞാനില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തുടങ്ങിയതെന്ന് കാണാൻ.

623
00:44:35,757 --> 00:44:39,469
ഇപ്പോൾ ഹാർവി എവിടെ? എവിടെ...?

624
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
ഹാർവി ഡെൻ്റ്, ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

625
00:44:42,222 --> 00:44:43,557
റേച്ചൽ ഡോവ്സ് എവിടെയാണ്?

626
00:44:43,724 --> 00:44:46,101
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്താണ്. ഇവിടെ വരിക.

627
00:44:46,268 --> 00:44:50,147
ക്വാൻഡോ റേച്ചൽ മെ ഡിജോ പോർ പ്രൈമറ വെസ് ക്യൂ എസ്റ്റബ സാലിയൻഡോ
ഹാർവി ഡെൻ്റിന് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു:

628
00:44:50,355 --> 00:44:52,774
"ആ ഭയാനകമായ തരം
പ്രചാരണ പരസ്യങ്ങൾ?"

629
00:44:52,941 --> 00:44:56,778
"ഞാൻ ഹാർവി ഡെൻ്റിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു."
അതെ, നല്ല ടാഗ്‌ലൈൻ, ഹാർവി.

630
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
എന്നാൽ അത് റേച്ചലിൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

631
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി
വിളവെടുക്കാൻ...

632
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
...നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ജില്ലാ അറ്റോർണി ആയി.

633
00:45:05,996 --> 00:45:07,789
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

634
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
ഞാൻ ഹാർവി ഡെൻ്റിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

635
00:45:11,501 --> 00:45:15,088
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഗോതത്തിന് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും...

636
00:45:15,255 --> 00:45:18,926
...കുറച്ച് സുരക്ഷിതം, എ
little more optimistic.

637
00:45:20,344 --> 00:45:24,681
ഈ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. ഇതാണ് മുഖം
ഗോതമിൻ്റെ ശോഭനമായ ഭാവി.

638
00:45:24,848 --> 00:45:27,017
ഹാർവി ഡെൻ്റിലേക്ക്. അവനു വേണ്ടി കേൾക്കാം.

639
00:45:27,392 --> 00:45:28,936
മനുഷ്യൻ:
ഹാർവി.

640
00:45:38,445 --> 00:45:42,032
ഹാർവിക്ക് നിങ്ങളെ വേണ്ടത്ര അറിയില്ലായിരിക്കാം
നീ അവനെ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ...

641
00:45:42,199 --> 00:45:44,201
- ...പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാ വാക്കുകളും ഉദ്ദേശിച്ചു.

642
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
ആ ദിവസം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചത്...

643
00:45:48,622 --> 00:45:50,707
...ഗോതം ഇനി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ബാറ്റ്മാൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?

644
00:45:50,874 --> 00:45:52,793
- വരുന്നു.
-ബ്രൂസ്.

645
00:45:53,627 --> 00:45:59,216
- അതിനായി കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല.
- അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു. ഹാർവിയാണ് ആ നായകൻ.

646
00:45:59,383 --> 00:46:03,845
നഗരത്തിലെ പകുതി കുറ്റവാളികളെ അദ്ദേഹം തടവിലാക്കി.
മുഖംമൂടി ധരിക്കാതെയാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തത്.

647
00:46:04,012 --> 00:46:06,223
ഗോതത്തിന് മുഖമുള്ള ഒരു നായകനെ വേണം.

648
00:46:07,057 --> 00:46:09,351
ഡെൻ്റ്: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താം, വെയ്ൻ.
അത് ഞാൻ തരാം.

649
00:46:10,727 --> 00:46:12,646
വീണ്ടും നന്ദി.

650
00:46:13,438 --> 00:46:15,148
ഞാൻ റേച്ചലിനെ കടം വാങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

651
00:46:18,610 --> 00:46:22,906
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ആ വൈൽഡ് കാർഡ് അതിൽ കുടുങ്ങി
ശരീരം? ഫോറൻസിക് പരിശോധനയിൽ മൂന്ന് സെറ്റ് ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി.

652
00:46:23,073 --> 00:46:24,491
- എന്തെങ്കിലും യാദൃശ്ചികമാണോ?
- മൂന്നും.

653
00:46:24,658 --> 00:46:28,161
ഡിഎൻഎ ജഡ്ജി സുറില്ലോയുടേതാണ്.
ഹാർവി ഡെൻ്റും കമ്മീഷണർ ലോയിബും.

654
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
താൻ ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് ജോക്കർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

655
00:46:30,497 --> 00:46:33,375
സറില്ലോയുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു യൂണിറ്റ് കൊണ്ടുപോകുക.
ഡൻ്റ് കണ്ടെത്താൻ വൂർട്‌സിനോട് പറയുക.

656
00:46:33,542 --> 00:46:35,585
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡി.
കമ്മീഷണർ എവിടെ?

657
00:46:35,752 --> 00:46:37,254
- സിറ്റി ഹാൾ.
- കെട്ടിടം സീൽ ചെയ്യുക.

658
00:46:37,421 --> 00:46:39,423
- ഞാൻ വരുന്നതുവരെ ആരും പ്രവേശിക്കുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

659
00:46:51,727 --> 00:46:54,104
ഗോർഡൻ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

660
00:46:54,271 --> 00:46:57,524
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്. എനിക്ക് ഒരു നില വേണം
മുഴുവൻ കെട്ടിടത്തിലും തിരച്ചിൽ.

661
00:46:57,691 --> 00:47:00,277
ഞങ്ങൾ ജോക്കറിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ജീവന് നേരെ ഭീഷണി മുഴക്കി.

662
00:47:00,444 --> 00:47:01,862
ഇവർ അപകടകാരികളാണ്.

663
00:47:02,029 --> 00:47:05,907
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.

664
00:47:06,074 --> 00:47:09,411
എൻവലപ്പ് എടുക്കുക, അകത്തേക്ക് പോകുക, അത് തുറക്കുക.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അത് നിങ്ങളോട് പറയും.

665
00:47:13,248 --> 00:47:15,167
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
ഈ ആളുകളുമായി.

666
00:47:15,334 --> 00:47:18,378
മുഴുവൻ മാഫിയയും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണ്
ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

667
00:47:18,545 --> 00:47:20,505
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
മാഫിയ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

668
00:47:20,672 --> 00:47:24,259
ഗോർഡൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കണ്ടെത്താൻ സാധ്യതയില്ല.
നിങ്ങൾക്കായി, അങ്ങനെ...

669
00:47:24,426 --> 00:47:28,513
...പോലീസ് കമ്മീഷണറെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിരവധി ഭീഷണികളിൽ വിജയിക്കുന്നു.

670
00:47:28,680 --> 00:47:34,227
ഞാൻ ശരിയായ ഉത്തരം കണ്ടെത്തി
വളരെക്കാലം മുമ്പുള്ള ഈ അവസ്ഥകളിലേക്ക്.

671
00:47:34,436 --> 00:47:36,688
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
അത് നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

672
00:47:36,855 --> 00:47:38,190
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

673
00:47:38,357 --> 00:47:42,652
അതെ. അത് നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
തോൽവി സഹിക്കാനായില്ല...

674
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
...ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന്
കൂടെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചിലവഴിക്കുക.

675
00:47:44,988 --> 00:47:47,991
- അതൊരു വലിയ പ്രതിബദ്ധതയാണ്.
- മാഫിയക്ക് വഴി കിട്ടിയാലോ.

676
00:47:53,205 --> 00:47:55,916
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് വിശദീകരിക്കണം...

677
00:47:56,833 --> 00:47:58,418
...എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വൈകുന്നത്.

678
00:47:58,585 --> 00:48:01,755
സർ, വൈൽഡ് കാർഡ്.
അതിൽ നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയുടെ അടയാളങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

679
00:48:03,340 --> 00:48:05,967
- അത് ചെയ്യരുത്.
- ശരി.

680
00:48:06,510 --> 00:48:09,429
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഗൗരവമായി പറയാം.
- നന്നായി.

681
00:48:09,763 --> 00:48:10,806
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

682
00:48:16,978 --> 00:48:18,480
എനിക്ക് ഉത്തരമില്ല.

683
00:48:20,649 --> 00:48:21,691
എങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് എൻ്റെ ഡിഎൻഎ ലഭിച്ചത്?

684
00:48:21,858 --> 00:48:24,027
ആക്‌സസ് ഉള്ള ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്കോ വീട്ടിലേക്കോ...

685
00:48:24,194 --> 00:48:26,822
...ഒരു തൂവാല ഉയർത്തിയിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗ്ലാസ്... കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

686
00:48:26,988 --> 00:48:29,908
- ശരി, ഒരു ഉത്തരവും ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഹാർവി.

687
00:48:30,075 --> 00:48:32,202
- ഇത് മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്, അല്ലേ?
- ഹാർവി.

688
00:48:32,369 --> 00:48:35,539
അത് വെയ്‌നല്ലെന്ന് പറയൂ.
ആൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പി ...

689
00:48:36,039 --> 00:48:37,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

690
00:48:48,718 --> 00:48:49,719
ഗോർഡൻ:
അയ്യോ ചേട്ടാ.

691
00:48:54,057 --> 00:48:55,725
[ലോബ് ചുമ]

692
00:48:55,892 --> 00:48:57,644
ഗോർഡൻ:
ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക!

693
00:49:01,064 --> 00:49:02,190
അവർ അവനെ തേടി വന്നിരിക്കുന്നു.

694
00:49:03,692 --> 00:49:04,860
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

695
00:49:07,446 --> 00:49:08,488
മറഞ്ഞിരിക്കുക.

696
00:49:08,655 --> 00:49:10,073
[ഷോട്ട്ഗൺ സ്ഫോടനം]

697
00:49:10,740 --> 00:49:14,077
നല്ല സായാഹ്നം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

698
00:49:16,997 --> 00:49:20,917
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രിയിലെ വിനോദമാണ്.

699
00:49:21,751 --> 00:49:24,087
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ:

700
00:49:24,296 --> 00:49:27,841
ഹാർവി ഡെൻ്റ് എവിടെയാണ്?

701
00:49:37,309 --> 00:49:39,394
ഹാർവി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

702
00:49:39,561 --> 00:49:40,854
ബുള്ളി:
കൈകൾ ഉയർത്തി, സുന്ദരനായ കുട്ടി.

703
00:49:41,021 --> 00:49:42,898
[തഗ് മുരളുന്നു]

704
00:49:47,986 --> 00:49:50,780
ഹാർവിയെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

705
00:49:50,947 --> 00:49:53,783
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ? ഇല്ല.

706
00:49:56,077 --> 00:49:58,830
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? വെയ്ൻ!

707
00:50:00,290 --> 00:50:03,001
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനിക് റൂം ഉണ്ട്.
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ...

708
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

709
00:50:05,670 --> 00:50:07,672
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി തീർപ്പാക്കും.

710
00:50:07,839 --> 00:50:11,343
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരിൽ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

711
00:50:12,302 --> 00:50:14,012
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

712
00:50:15,639 --> 00:50:18,642
...നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

713
00:50:19,100 --> 00:50:20,936
എനിക്ക് അച്ഛനെ വെറുപ്പായിരുന്നു.

714
00:50:21,102 --> 00:50:23,146
റേച്ചൽ:
ശരി, നിർത്തുക.

715
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
നന്നായി, ഹലോ സുന്ദരി.

716
00:50:31,988 --> 00:50:35,825
നിങ്ങൾ ഹാർവിയുടെ പങ്കാളിയായിരിക്കണം. ഹും?

717
00:50:36,201 --> 00:50:38,703
പിന്നെ നീ സുന്ദരിയാണ്.

718
00:50:45,627 --> 00:50:49,506
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു. അവർ പാടുകളാണോ?

719
00:50:50,423 --> 00:50:52,634
എനിക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് അറിയണോ?

720
00:50:53,843 --> 00:50:56,388
ഇവിടെ വരിക. ഹേയ്.

721
00:50:56,763 --> 00:50:58,473
എന്നെ നോക്കുക.

722
00:50:58,932 --> 00:51:03,687
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഭാര്യ ഉണ്ടായി.
അവളും നിന്നെ പോലെ സുന്ദരി ആയിരുന്നു...

723
00:51:03,937 --> 00:51:08,149
...ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന്...

724
00:51:08,316 --> 00:51:11,236
...ആരാണ് എന്നോട് കൂടുതൽ ചിരിക്കണമെന്ന് പറയുന്നത്...

725
00:51:11,403 --> 00:51:16,908
...ആരാണ് വാതുവെപ്പ് നടത്തി ആഴത്തിൽ പോകുന്നത്
സ്രാവുകൾക്കൊപ്പം. ഹേയ്.

726
00:51:17,325 --> 00:51:19,744
ഒരു ദിവസം അവർ അവൻ്റെ മുഖം കൊത്തി.

727
00:51:20,245 --> 00:51:24,499
പിന്നെ ശസ്ത്രക്രിയകൾക്കുള്ള പണമില്ല.
അവൾക്കത് സഹിക്കില്ല.

728
00:51:24,874 --> 00:51:28,378
അവളുടെ ചിരി ഒന്നുകൂടി കാണണം. ഹും?

729
00:51:28,712 --> 00:51:31,631
അവൾ അറിയണമെന്നു മാത്രം
പാടുകളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന്.

730
00:51:32,173 --> 00:51:33,717
അങ്ങനെ...

731
00:51:34,301 --> 00:51:37,971
...ഞാൻ ഒരു റേസർ വായിൽ വെച്ചു
എന്നിട്ട് ഇത് ചെയ്യൂ...

732
00:51:38,430 --> 00:51:39,806
...എന്നോട് തന്നെ.

733
00:51:40,098 --> 00:51:45,186
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
അവൾക്ക് എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

734
00:51:45,353 --> 00:51:46,896
അവൾ പോകുന്നു.

735
00:51:47,606 --> 00:51:50,025
ഇപ്പോൾ ഞാൻ രസകരമായ ഒരു വശം കാണുന്നു.

736
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

737
00:51:53,528 --> 00:51:55,697
[ചിരി]

738
00:51:55,905 --> 00:51:59,242
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ചെറിയ വഴക്കുണ്ട്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

739
00:51:59,409 --> 00:52:00,744
ബാറ്റ്മാൻ:
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കും.

740
00:52:02,454 --> 00:52:04,456
[മുറുമുറുപ്പ്]

741
00:52:18,762 --> 00:52:19,804
[ബാറ്റ്മാൻ അലറുന്നു]

742
00:52:28,897 --> 00:52:30,106
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

743
00:52:30,273 --> 00:52:35,278
ഓ, തീർച്ച. മുഖംമൂടി അഴിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണിക്കൂ. ഹും?

744
00:52:40,909 --> 00:52:42,118
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

745
00:52:42,911 --> 00:52:44,329
വാക്കുകളുടെ വളരെ മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

746
00:52:44,496 --> 00:52:45,538
[ചിരി]

747
00:52:49,584 --> 00:52:51,461
[റാക്വൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

748
00:53:07,143 --> 00:53:09,020
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

749
00:53:11,272 --> 00:53:13,650
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

750
00:53:13,942 --> 00:53:16,444
- ഹാർവി സുഖമാണോ?
- അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

751
00:53:17,987 --> 00:53:19,322
നന്ദി.

752
00:53:19,614 --> 00:53:20,657
ജിം, അത് കഴിഞ്ഞു.

753
00:53:20,824 --> 00:53:23,493
അവർ ലോവിൽ എത്താത്തിടത്തോളം,
നിങ്ങളുടെ ഫണ്ട് ഞങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറച്ചു.

754
00:53:23,660 --> 00:53:26,705
പ്രോസിക്യൂഷൻ കഴിഞ്ഞു.
ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ ആരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കില്ല...

755
00:53:26,871 --> 00:53:30,125
ജഡ്ജിമാരും പോലീസ് കമ്മീഷണർമാരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവർ മതിപ്പുളവാക്കുന്നു.

756
00:53:30,291 --> 00:53:33,336
- ഡെൻ്റിനെക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങൾക്ക് സാമാന്യബുദ്ധിയുണ്ട്, ഡെൻ്റ് മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള പാതയിലാണ്...

757
00:53:33,503 --> 00:53:35,088
DENT:
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ട എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?

758
00:53:36,423 --> 00:53:40,385
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ഹാജരാകണം. എനിക്ക് നിന്നെ ജീവനോടെ വേണം
അത് ഫയലിൽ രേഖപ്പെടുത്താൻ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

759
00:53:40,552 --> 00:53:43,596
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

760
00:53:43,763 --> 00:53:47,100
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ, നിങ്ങളല്ല.
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ കൗണ്ടിയിൽ പോകും.

761
00:53:47,267 --> 00:53:49,728
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കണക്കാക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ അവിടെ തുടരുമോ?

762
00:53:51,146 --> 00:53:54,649
എന്നെ ടാർഗെറ്റ് ചെയ്താൽ നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.
മാഫിയ എളുപ്പത്തിൽ വീഴില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

763
00:53:54,816 --> 00:53:58,319
- ... എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. അവർ ഒരു പരിധി കടന്നു.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം അതിർത്തി കടന്നു.

764
00:53:58,486 --> 00:54:01,906
നിങ്ങൾ അവരെ ഞെക്കി, നിങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു
നിരാശയിലേക്ക്.

765
00:54:02,073 --> 00:54:07,078
അവരുടെ നിരാശയിൽ അവർ തിരിഞ്ഞു
അവർക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

766
00:54:07,579 --> 00:54:10,123
കുറ്റവാളികൾ സങ്കീർണ്ണമല്ല, ആൽഫ്രഡ്.

767
00:54:10,290 --> 00:54:12,500
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

768
00:54:12,667 --> 00:54:14,107
ആൽഫ്രഡ്:
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ...

769
00:54:14,252 --> 00:54:17,213
...ഇതൊരു മനുഷ്യനായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കും അത് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

770
00:54:18,006 --> 00:54:20,717
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞാൻ ബർമ്മയിലായിരുന്നു...

771
00:54:20,884 --> 00:54:24,304
...ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പ്രാദേശിക ഭരണകൂടത്തിന്.

772
00:54:24,471 --> 00:54:27,056
അവർ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആദിവാസി നേതാക്കളുടെ വിശ്വസ്തത...

773
00:54:27,223 --> 00:54:30,059
അവർക്ക് വിലയേറിയ കല്ലുകൾ കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു...

774
00:54:30,226 --> 00:54:34,814
എന്നാൽ അവരുടെ യാത്രാസംഘങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
യാങ്കൂണിന് വടക്കുള്ള ഒരു വനത്തിൽ ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ.

775
00:54:34,981 --> 00:54:38,276
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കല്ലുകൾ തിരയാൻ പോയി.

776
00:54:38,651 --> 00:54:43,782
എന്നാൽ ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ ഒരിക്കലും
അവനുമായി കച്ചവടം ചെയ്യുന്നവരെ അവൻ കണ്ടു.

777
00:54:44,407 --> 00:54:48,411
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.
ഒരു മാണിക്യം കൊണ്ട് കളിക്കുന്നു...

778
00:54:48,578 --> 00:54:51,623
...ഒരു ടാംഗറിൻ വലിപ്പം.

779
00:54:51,873 --> 00:54:55,251
കൊള്ളക്കാരൻ ആയിരുന്നു
അവരെ വലിച്ചെറിയുന്നു.

780
00:54:55,919 --> 00:54:58,630
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
- കാരണം അതൊരു നല്ല കായിക വിനോദമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.

781
00:54:58,797 --> 00:55:03,760
കാരണം ചില പുരുഷന്മാർ നോക്കാറില്ല
പണം പോലെ യുക്തിസഹമായ എന്തിനും.

782
00:55:03,927 --> 00:55:08,181
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക,
ന്യായവാദം ചെയ്യുകയോ ചർച്ച ചെയ്യുകയോ ചെയ്തു.

783
00:55:08,598 --> 00:55:12,435
ചില പുരുഷന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകം കത്തുന്നത് കാണുക.

784
00:55:20,693 --> 00:55:23,696
[അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

785
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
സ്ത്രീ:
നിങ്ങളുടെ പേര്, <i>സർ?</i>

786
00:55:34,207 --> 00:55:37,377
വൈൽഡ് കാർഡ്: <i>ഒക്ടാവ്, തോട്ടം.
അവിടെ നിങ്ങൾ ഹാർവി ഡെൻ്റ് കാണും.</i>

787
00:55:50,265 --> 00:55:51,724
ബാറ്റ്മാൻ:
പേരുകൾ പരിശോധിക്കുക.

788
00:55:58,314 --> 00:56:00,024
"റിച്ചാർഡ് ഡെൻ്റ്."

789
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
"പാട്രിക് ഹാർവി."

790
00:56:03,653 --> 00:56:04,654
ഹാർവി ഡെൻ്റ്.

791
00:56:04,821 --> 00:56:07,824
രംഗം കാണാൻ എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് വേണം.
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ അതിനെ അശുദ്ധമാക്കും മുമ്പ്.

792
00:56:08,032 --> 00:56:11,953
- നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ് ഇവർ മരിച്ചത്...
- ഡിറ്റക്ടീവ്!

793
00:56:14,163 --> 00:56:16,207
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

794
00:56:17,417 --> 00:56:19,002
അതിനടിയിൽ ഇഷ്ടികയാണ്.

795
00:56:19,335 --> 00:56:22,005
തകർന്ന ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് ബാലിസ്റ്റിക്സ് നീക്കം ചെയ്യുമോ?
- ഇല്ല.

796
00:56:24,257 --> 00:56:26,175
വിരലടയാളങ്ങൾ.

797
00:56:34,726 --> 00:56:36,644
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക.

798
00:56:38,438 --> 00:56:43,151
കാരണം നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
അവൻ അത് നാളത്തെ പത്രത്തിൽ ഇടും.

799
00:57:00,460 --> 00:57:02,754
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു, സർ.

800
00:57:15,808 --> 00:57:17,977
മിസ്റ്റർ റീസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

801
00:57:18,144 --> 00:57:21,940
ഞാൻ കാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
LSI ഹോൾഡിംഗ്സ് ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും.

802
00:57:22,607 --> 00:57:24,901
ശരി, ഞാൻ ചില ക്രമക്കേടുകൾ കണ്ടെത്തി.

803
00:57:25,318 --> 00:57:27,403
ഇതിൻ്റെ സിഇഒ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

804
00:57:27,570 --> 00:57:30,490
ഇല്ല, അവരുടെ നമ്പറുകളോടല്ല, നിങ്ങളുടേതുമായി.

805
00:57:30,698 --> 00:57:35,620
അപ്ലൈഡ് സയൻസസ്. മുഴുവൻ വെയ്ൻ ഡിവിഷൻ
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് കമ്പനികൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

806
00:57:35,787 --> 00:57:40,041
ഞാൻ ആർക്കൈവിലേക്ക് ഇറങ്ങി
ഞാൻ കുറച്ച് പഴയ ഫയലുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ തുടങ്ങി.

807
00:57:41,167 --> 00:57:46,839
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
വൈകുന്നേരത്തെ വാർത്തകളിൽ പോലീസ് കാറുകളിൽ പട്രോളിംഗ്.

808
00:57:47,131 --> 00:57:50,343
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ I D വകുപ്പും ഉണ്ട്
കത്തുന്ന പണം...

809
00:57:50,510 --> 00:57:53,846
...മായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
സൈന്യത്തിന് മൊബൈൽ ഫോണുകൾ?

810
00:57:54,013 --> 00:57:57,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി എന്താണ് പണിയുന്നത്?
ഒരു റോക്കറ്റ്?

811
00:57:58,977 --> 00:58:00,728
എനിക്ക് വേണം...

812
00:58:00,895 --> 00:58:04,816
... ഒരു വർഷം $10 ദശലക്ഷം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

813
00:58:07,318 --> 00:58:09,445
ഇത് ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

814
00:58:10,655 --> 00:58:13,116
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് കരുതുന്നുണ്ടോ...?

815
00:58:13,282 --> 00:58:18,121
...ഏറ്റവും സമ്പന്നരും ശക്തരുമായ മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ
ലോകത്ത്, അവൻ രഹസ്യമായി ഒരു ജാഗരൂകനാണ്...

816
00:58:18,287 --> 00:58:22,959
...കുറ്റവാളികളെ അടിച്ച് രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കുന്നവൻ
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് പൾപ്പ് ചെയ്തു...

817
00:58:23,126 --> 00:58:26,295
...നിങ്ങളുടെ പ്ലാനും
ഇത് ഈ വ്യക്തിയെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?

818
00:58:33,761 --> 00:58:35,054
നല്ലതുവരട്ടെ.

819
00:58:37,932 --> 00:58:39,350
എപ്പോൾ...

820
00:58:40,768 --> 00:58:42,228
അതിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

821
00:58:48,901 --> 00:58:51,362
ഫോക്സ്:
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്കാൻ.

822
00:58:52,780 --> 00:58:55,074
ഇവിടെ അത് പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

823
00:59:03,291 --> 00:59:06,836
ഒപ്പം അവൻ ഇട്ട വിരലടയാളവും ഉണ്ട്
അവൻ ബുള്ളറ്റ് മാസികയിലേക്ക് തള്ളിയപ്പോൾ.

824
00:59:08,838 --> 00:59:10,006
ഒരു പകർപ്പ് <i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം</i>.

825
00:59:10,214 --> 00:59:14,010
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ഐ ഡിയെ വീണ്ടും നിയമിച്ചോ?

826
00:59:14,177 --> 00:59:16,679
അതെ. സർക്കാർ
ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ പദ്ധതി.

827
00:59:16,846 --> 00:59:18,890
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
സർക്കാരുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ചില കരാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

828
00:59:19,140 --> 00:59:22,143
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലൂസിയസ്, ഞാൻ ഇത് കളിക്കുകയാണ്.
നെഞ്ചിനോട് വളരെ അടുത്ത്.

829
00:59:23,269 --> 00:59:24,979
അത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

830
00:59:27,899 --> 00:59:31,027
എംഗൽ: ബാറ്റ്മാനിൽ നിന്ന് വാർത്തകളൊന്നുമില്ല,
അവർ കമ്മീഷണർ ലോബിനെ വിലപിച്ചപ്പോഴും...

831
00:59:31,194 --> 00:59:34,572
... എന്ന് ഈ പോലീസുകാർ സ്വയം ചോദിക്കണം
ജോക്കർ തൻ്റെ ഭീഷണി നടപ്പിലാക്കും...

832
00:59:34,739 --> 00:59:37,950
... എന്ന ചരമ കോളത്തിൽ
മേയറെ കൊല്ലാൻ ഗോതം <i>ടൈംസ്</i>.

833
00:59:39,744 --> 00:59:43,414
ഞാൻ എല്ലാ ഡാറ്റാബേസുകളും പരിശോധിച്ചു.
നാലെണ്ണം സാധ്യമാണ്.

834
00:59:43,581 --> 00:59:45,708
വിലാസങ്ങൾ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്യുക.

835
00:59:45,875 --> 00:59:49,879
പാർക്ക്സൈഡ് തിരയുക,
പരേഡിനെ നോക്കി.

836
00:59:51,089 --> 00:59:52,215
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.

837
00:59:52,381 --> 00:59:56,385
മെൽവിൻ ബ്ലാങ്കോ,
1502 റാൻഡോൾഫ് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ.

838
00:59:56,761 --> 01:00:00,848
രൂക്ഷമായ ആക്രമണം,
രണ്ടുതവണ അർഖാമിലേക്ക് മാറി.

839
01:00:39,929 --> 01:00:41,514
നിങ്ങൾക്ക് സീലിംഗിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

840
01:00:41,681 --> 01:00:45,226
ഞങ്ങൾ ഐക്യത്തിലാണ്, പക്ഷേ തുറന്നുപറയുന്നു,
ഇവിടെ ധാരാളം ജനാലകൾ ഉണ്ട്.

841
01:00:53,776 --> 01:00:57,822
കമ്മീഷണർ ലോബ് തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
അധികാരികളോട്...

842
01:00:57,989 --> 01:01:00,283
... സംരക്ഷണവും
നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ.

843
01:01:00,449 --> 01:01:02,243
ഞാൻ ആദ്യമായി അധികാരമേറ്റപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു...

844
01:01:02,410 --> 01:01:04,954
... വേണോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
കമ്മീഷണറായി തുടരുക.

845
01:01:05,121 --> 01:01:10,376
ഉള്ളിടത്തോളം ചെയ്യുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തി.

846
01:01:14,130 --> 01:01:17,300
അവൻ വ്യക്തമായും തൻറെ വാക്കുകൾ മിണ്ടാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല.
വാക്കുകൾ, അത് പാടില്ലായിരുന്നു.

847
01:01:18,467 --> 01:01:21,971
അദ്ദേഹം നടപ്പാക്കിയ നയങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര
കമ്മീഷണർ എന്ന നിലയിൽ അവർ ജനപ്രീതിയില്ലാത്തവരായിരുന്നു.

848
01:01:22,138 --> 01:01:25,391
നയങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിറഞ്ഞു
ദേഷ്യത്തോടെയുള്ള വിളികൾ, കത്തുകൾ...

849
01:01:29,770 --> 01:01:31,439
-അത് ആരാണ്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

850
01:01:32,481 --> 01:01:34,358
അവർ ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുത്തു.

851
01:01:34,525 --> 01:01:36,319
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ യൂണിഫോമും.

852
01:01:41,699 --> 01:01:42,742
[TICTAC]

853
01:01:42,909 --> 01:01:45,661
മേയർ: ത്യാഗത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ...

854
01:01:45,828 --> 01:01:49,790
... ആ നിരീക്ഷണം നാം ഓർക്കണം
അത് സുരക്ഷയുടെ വിലയാണ്.

855
01:01:49,957 --> 01:01:52,460
പിന്തുണ. ഗാർഡ് ഓഫ് ഓണർ.

856
01:01:52,627 --> 01:01:56,255
ശ്രദ്ധ. തുറമുഖ ആയുധങ്ങൾ.

857
01:01:57,465 --> 01:02:01,844
തയ്യാറാണ്! ലക്ഷ്യം! തീ!

858
01:02:02,637 --> 01:02:04,180
തയ്യാറാണ്! ലക്ഷ്യം!

859
01:02:04,347 --> 01:02:05,681
[ടൈമർ ശബ്‌ദങ്ങൾ]

860
01:02:07,808 --> 01:02:10,186
തയ്യാറാണ്! ലക്ഷ്യം!

861
01:02:13,022 --> 01:02:14,857
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

862
01:02:16,943 --> 01:02:18,444
[ഗൺഷോട്ട്]

863
01:02:18,611 --> 01:02:20,029
ഓഫീസർ:
താഴെ നിൽക്കൂ! അനങ്ങരുത്!

864
01:02:21,864 --> 01:02:23,532
സ്റ്റീഫൻ:
മേയർ ശ്രീ. അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

865
01:02:32,750 --> 01:02:35,002
<i>- ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

866
01:02:44,262 --> 01:02:45,721
[ഗൺഷോട്ട്]

867
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

868
01:02:47,640 --> 01:02:48,683
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

869
01:02:52,728 --> 01:02:54,480
ജോക്കറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

870
01:03:02,238 --> 01:03:03,739
[ചിരിക്കുന്നു]

871
01:03:14,500 --> 01:03:15,751
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

872
01:03:25,511 --> 01:03:26,846
ഇല്ല.

873
01:03:27,263 --> 01:03:28,597
ക്ഷമിക്കണം, ബാർബറ.

874
01:03:29,515 --> 01:03:32,768
ജിമ്മി, ചേച്ചിയുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പോകൂ.
പോകൂ പ്രിയേ.

875
01:03:32,935 --> 01:03:37,106
സ്റ്റെഫൻസ്: നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

876
01:03:37,273 --> 01:03:38,524
[ബാർബറ വെൽഡിംഗ്]

877
01:03:38,691 --> 01:03:40,609
ശ്ശ്.

878
01:03:40,776 --> 01:03:42,028
ബാർബറ:
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

879
01:03:43,362 --> 01:03:47,867
നിങ്ങളാണോ? നീ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭ്രാന്ത്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

880
01:03:48,034 --> 01:03:50,411
നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു!

881
01:03:51,454 --> 01:03:56,042
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക, അത് വരുന്നില്ല.
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

882
01:03:56,459 --> 01:03:59,462
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ദൈവം സഹായിക്കും.

883
01:03:59,879 --> 01:04:00,963
[ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

884
01:04:01,130 --> 01:04:04,050
നമുക്ക് ശാന്തമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

885
01:04:04,216 --> 01:04:07,053
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സംസാരം എനിക്ക് കേൾക്കണോ?

886
01:04:07,219 --> 01:04:08,262
അത്?

887
01:04:08,429 --> 01:04:09,722
[മുറുമുറുപ്പ്]

888
01:04:12,058 --> 01:04:13,851
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

889
01:04:37,666 --> 01:04:39,293
- അതെ?
മനുഷ്യൻ: രണ്ടാമത്.

890
01:04:39,460 --> 01:04:40,503
നന്നായി.

891
01:04:40,669 --> 01:04:42,838
-ഹാർവി, നീ എവിടെയാണ്?
DENT: <i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

892
01:04:43,005 --> 01:04:46,842
വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടിടത്ത് ഞാനുണ്ട്.
ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

893
01:04:47,009 --> 01:04:50,596
-എനിക്ക്<i>വിരലടയാള വിശകലനം നടത്താൻ കഴിയുമോ?
- റേച്ചൽ, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.</i>

894
01:04:50,763 --> 01:04:52,556
- ഇതാണ് ഗോർഡൻ്റെ യൂണിറ്റ്.
-ഗോർഡൻ പോയി.

895
01:04:52,723 --> 01:04:56,310
റാഹേൽ: ഈ മനുഷ്യർക്കുവേണ്ടി അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
- അവൻ പോയി.

896
01:05:00,940 --> 01:05:03,025
<i>ജോക്കർ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത പേര് നൽകി.</i>

897
01:05:03,192 --> 01:05:06,195
<i>ദൈവമേ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഈ നഗരത്തെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ?</i>

898
01:05:06,362 --> 01:05:08,072
ബ്രൂസ്.

899
01:05:08,364 --> 01:05:09,532
നമുക്ക് ബ്രൂസ് വെയ്നെ വിശ്വസിക്കാം.

900
01:05:09,698 --> 01:05:13,285
<i>- ഇല്ല. റേച്ചൽ, നീ അവൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
സുഹൃത്തേ, പക്ഷേ...ഹാർവി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.</i>

901
01:05:13,452 --> 01:05:16,205
ബ്രൂസിൻ്റെ തട്ടിന് ഇപ്പോൾ
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

902
01:05:16,372 --> 01:05:17,706
<i>എങ്കിൽ അവിടെ നേരിട്ട് പോകുക.</i>

903
01:05:17,873 --> 01:05:20,000
<i>ആരോടും പറയരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെത്തും.</i>

904
01:05:20,167 --> 01:05:21,877
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

905
01:05:35,891 --> 01:05:37,143
എനിക്ക് ജോക്കറെ വേണം.

906
01:05:38,352 --> 01:05:40,020
ഒരു പ്രൊഫഷണലിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്...

907
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
...നിങ്ങൾ ആരെയോ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

908
01:05:42,898 --> 01:05:45,484
ഈ ഉയരത്തിൽ നിന്ന്,
വീഴ്ച എന്നെ കൊല്ലില്ല.

909
01:05:45,651 --> 01:05:47,236
- ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.
- ഹേയ്!

910
01:05:47,403 --> 01:05:48,654
[നിലവിളി]

911
01:05:48,821 --> 01:05:50,239
[അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
[മറോണി നിലവിളിക്കുന്നു]

912
01:05:52,158 --> 01:05:54,410
[മറോണി വിസിൽസ്]

913
01:05:54,618 --> 01:05:57,746
- അത് എവിടെയാണ്?
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

914
01:05:57,913 --> 01:05:59,206
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

915
01:05:59,540 --> 01:06:01,834
സുഹൃത്തുക്കളോ? നിങ്ങൾ ഈ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

916
01:06:02,001 --> 01:06:03,586
അത് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

917
01:06:03,752 --> 01:06:06,255
ആരും നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

918
01:06:06,422 --> 01:06:07,756
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയിൽ അവർ ജ്ഞാനികളാണ്.

919
01:06:07,923 --> 01:06:11,927
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
ജോക്കറിന് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

920
01:06:12,094 --> 01:06:16,974
നിങ്ങൾക്കായി ആരും അവനെ മറികടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

921
01:06:17,141 --> 01:06:18,934
എന്നാൽ അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

922
01:06:19,101 --> 01:06:21,896
ആ മുഖംമൂടി അഴിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

923
01:06:22,062 --> 01:06:23,314
[മുറുമുറുപ്പ്]

924
01:06:23,522 --> 01:06:27,610
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ കൂടി അനുവദിക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുമ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

925
01:06:29,278 --> 01:06:31,280
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

926
01:06:33,365 --> 01:06:34,909
[ഫയറിംഗ്]

927
01:06:37,620 --> 01:06:38,621
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

928
01:06:38,787 --> 01:06:41,415
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!

929
01:06:42,917 --> 01:06:44,543
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- എംഎം-എംഎം.

930
01:06:44,710 --> 01:06:46,754
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- എംഎം-എംഎം.

931
01:06:48,130 --> 01:06:51,342
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

932
01:06:52,551 --> 01:06:55,095
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനില്ല
ഞാനത് എൻ്റെ കയ്യിൽ വിടാം.

933
01:06:56,096 --> 01:06:59,099
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് തല സൂക്ഷിക്കാം.

934
01:06:59,517 --> 01:07:01,143
ക്യൂകൾ...

935
01:07:02,102 --> 01:07:03,145
...ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനല്ല.

936
01:07:03,521 --> 01:07:07,066
ജോക്കറിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

937
01:07:09,652 --> 01:07:11,487
[ഭീഷണി ചിരിക്കുന്നു]

938
01:07:16,450 --> 01:07:20,162
- നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല! ദൈവമേ, ചെയ്യരുതേ!

939
01:07:20,329 --> 01:07:22,706
നിങ്ങൾ ആഡ്സ് കളിക്കുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.

940
01:07:23,832 --> 01:07:25,834
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

941
01:07:28,671 --> 01:07:30,506
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം ആകസ്മികമായി വിടുമോ?

942
01:07:31,257 --> 01:07:34,843
- കൃത്യമായി അല്ല.
- അവൻ്റെ പേര് ഷിഫ്, തോമസ്.

943
01:07:35,010 --> 01:07:38,013
അവൻ ഒരു പാരനോയ്ഡ് സ്കീസോഫ്രീനിക് ആണ്.
അർഖാമിലെ മുൻ രോഗി.

944
01:07:38,180 --> 01:07:42,810
ജോക്കർ ആകർഷിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള മനസ്സ്.
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

945
01:07:46,146 --> 01:07:48,941
ജോക്കർ ഗോർഡനെ കൊന്നു.
അവൻ റേച്ചലിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

946
01:07:49,108 --> 01:07:51,902
നിങ്ങൾ പ്രത്യാശയുടെ പ്രതീകമാണ്
അത് ഒരിക്കലും ആവില്ല.

947
01:07:52,069 --> 01:07:53,904
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരായ തൻ്റെ നിലപാട്...

948
01:07:54,071 --> 01:07:57,283
...ആദ്യത്തെ നിയമാനുസൃതമായ പ്രകാശകിരണമാണ്
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഗോഥത്തിൽ.

949
01:07:57,449 --> 01:08:01,078
ആരെങ്കിലും ഇത് കണ്ടാൽ,
എല്ലാം തകരും.

950
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത കുറ്റവാളികൾ
റിലീസ് ചെയ്യും...

951
01:08:03,706 --> 01:08:06,792
... ഒപ്പം ജിം ഗോർഡനും
അവൻ വെറുതെ മരിച്ചതായിരിക്കണം.

952
01:08:07,418 --> 01:08:09,670
നിങ്ങൾ സഹിക്കും
നാളെ ഒരു പത്രസമ്മേളനം.

953
01:08:09,837 --> 01:08:12,214
- കാരണം?
- ഞാൻ കാരണം മറ്റാരും മരിക്കില്ല.

954
01:08:12,381 --> 01:08:14,717
ഗോതം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

955
01:08:14,883 --> 01:08:16,594
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

956
01:08:16,760 --> 01:08:18,137
നിങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

957
01:08:18,429 --> 01:08:20,973
നിങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

958
01:08:36,322 --> 01:08:37,573
ഹാർവി വിളിച്ചു.

959
01:08:37,740 --> 01:08:40,784
ബാറ്റ്മാൻ സ്വയം തിരിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

960
01:08:40,951 --> 01:08:42,077
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

961
01:08:42,244 --> 01:08:45,331
അത് നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് ജോക്കറെ തടയണോ?

962
01:08:45,497 --> 01:08:48,959
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. പക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് രക്തമുണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ

963
01:08:49,418 --> 01:08:54,256
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു
അവനെപ്പോലുള്ളവരെ തടയാൻ നമ്മൾ മതം മാറണം.

964
01:08:54,798 --> 01:08:58,260
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് അവസാനിക്കുന്ന ദിവസം വന്നാൽ ...

965
01:08:58,427 --> 01:09:00,512
...നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന്.

966
01:09:01,221 --> 01:09:04,391
ബ്രൂസ്, എന്നെ ഉണ്ടാക്കരുത്
ഒരു സാധാരണ ജീവിതത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

967
01:09:05,934 --> 01:09:07,269
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചോ?

968
01:09:08,771 --> 01:09:10,606
അതെ.

969
01:09:27,873 --> 01:09:29,667
ബ്രൂസ്.

970
01:09:30,626 --> 01:09:34,546
കീഴടങ്ങിയാൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

971
01:09:45,182 --> 01:09:48,143
ആൽഫ്രഡ്: റെക്കോർഡുകളും?
ബ്രൂസ്: എല്ലാം.

972
01:09:48,310 --> 01:09:51,689
നമ്മെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന എന്തും
ലൂസിയസ് അല്ലെങ്കിൽ റേച്ചൽ.

973
01:09:57,027 --> 01:10:00,322
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു, ആൽഫ്രഡ്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

974
01:10:00,489 --> 01:10:04,243
കാത്തിരിക്കൂ, മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ. എടുത്തോളൂ.

975
01:10:04,410 --> 01:10:08,122
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കും
പക്ഷെ അതാണ് ബാറ്റ്മാൻ്റെ കാര്യം.

976
01:10:08,288 --> 01:10:13,836
അവൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കാം. അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയും
മറ്റാർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

977
01:10:14,002 --> 01:10:15,337
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

978
01:10:15,838 --> 01:10:18,882
ഇല്ല, ഇന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ബാറ്റ്മാന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.

979
01:10:19,049 --> 01:10:20,300
അവന് ഇത് സഹിക്കില്ല.

980
01:10:20,592 --> 01:10:23,470
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു" എന്ന് ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

981
01:10:24,054 --> 01:10:27,224
ഇന്ന് എനിക്ക് വേണ്ട.

982
01:10:33,063 --> 01:10:34,523
എന്നാൽ <i>ഞാൻ</i> നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

983
01:10:34,690 --> 01:10:36,024
[ബ്രൂസ് ചിരിക്കുന്നു]

984
01:10:37,568 --> 01:10:40,571
ആൽഫ്രഡ്: അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെയും പൂട്ടൂ...

985
01:10:41,363 --> 01:10:42,614
...നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയായി.

986
01:10:42,781 --> 01:10:47,536
ബ്രൂസ്: കൂട്ടാളിയായോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

987
01:10:51,790 --> 01:10:55,335
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ ഈ പത്രസമ്മേളനം.

988
01:10:55,502 --> 01:10:57,546
ഒന്നാമതായി, പൗരന്മാർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുക
ഗോതം സിറ്റിയിൽ നിന്ന്...

989
01:10:57,713 --> 01:11:01,383
...അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ജോക്കർ കൊലപാതകങ്ങളിൽ ചിലത് നടക്കുന്നുണ്ട്.

990
01:11:01,550 --> 01:11:02,593
[സംസാരിക്കുക]

991
01:11:02,760 --> 01:11:05,846
രണ്ടാമതായി, കാരണം ബാറ്റ്മാൻ
കീഴടങ്ങാൻ അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

992
01:11:06,013 --> 01:11:07,723
<i>എന്നാൽ നമുക്ക് സാഹചര്യം പരിഗണിക്കാം.</i>

993
01:11:08,098 --> 01:11:10,726
നമ്മൾ വഴങ്ങണോ?
ഈ ഭീകരൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളോട്?

994
01:11:10,893 --> 01:11:12,352
അവൻ പോകുമെന്ന് നമ്മൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ...?

995
01:11:12,519 --> 01:11:15,898
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ വിജിലൻ്റിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
പൗരന്മാരുടെ ജീവനേക്കാൾ?

996
01:11:16,064 --> 01:11:18,442
ബാറ്റ്മാൻ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാണ്.

997
01:11:19,318 --> 01:11:23,071
അതുകൊണ്ടല്ല അദ്ദേഹം കീഴടങ്ങണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
ഉള്ളിൽ, ഭയം കാരണം ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

998
01:11:23,238 --> 01:11:26,033
ബാറ്റ്മാനെ അനുവദിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

999
01:11:26,200 --> 01:11:29,161
മനുഷ്യൻ 1: കാര്യങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും മോശമാണ്!
മനുഷ്യൻ 2: ആമേൻ.

1000
01:11:30,496 --> 01:11:32,414
അതെ, അവർ.

1001
01:11:34,917 --> 01:11:37,920
എന്നാൽ രാത്രി ഇരുണ്ടതാണ്
നേരം പുലരുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്.

1002
01:11:40,380 --> 01:11:42,466
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

1003
01:11:43,258 --> 01:11:44,676
...പുലരി വരുന്നു.

1004
01:11:44,843 --> 01:11:49,389
ഒരു ദിവസം, ബാറ്റ്മാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടിവരും.
അവൻ ലംഘിച്ച നിയമങ്ങൾക്കായി. പക്ഷെ നമുക്ക് വേണ്ടി...

1005
01:11:49,556 --> 01:11:51,308
... ഈ ഭ്രാന്തനല്ല.

1006
01:11:51,475 --> 01:11:53,811
- മരിച്ച പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇനിയില്ല!
ഉദ്യോഗസ്ഥർ: അതെ!

1007
01:11:57,105 --> 01:11:58,690
ഇത് തിരിയണം!

1008
01:11:58,857 --> 01:12:01,568
MAN 3: ഞങ്ങൾക്ക് ബാറ്റ്മാനെ തരൂ! വരിക!
മനുഷ്യൻ 4: അവൻ എവിടെയാണ്?

1009
01:12:04,446 --> 01:12:06,615
അങ്ങനെയാകട്ടെ. ബാറ്റ്മാൻ നിർത്തുക.

1010
01:12:07,074 --> 01:12:09,034
സ്ത്രീ: എന്ത്?
മനുഷ്യൻ 5: അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1011
01:12:09,785 --> 01:12:10,786
ഞാൻ ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.

1012
01:12:11,119 --> 01:12:14,122
മനുഷ്യൻ 6: എന്ത്?
MAN 7: വരൂ.

1013
01:12:22,506 --> 01:12:24,424
റേച്ചൽ:
ആൽഫ്രഡ്.

1014
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹാർവിയെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

1015
01:12:27,719 --> 01:12:30,722
-അദ്ദേഹം പത്രസമ്മേളനത്തിന് ഇറങ്ങി.
- എനിക്കറിയാം. അവൻ വെറുതെ നിന്നു.

1016
01:12:30,889 --> 01:12:32,975
ഒരുപക്ഷേ ബ്രൂസും മിസ്റ്റർ ഡെൻ്റും...

1017
01:12:33,141 --> 01:12:36,144
...ബാറ്റ്മാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും...

1018
01:12:36,311 --> 01:12:38,647
...ഒരു തീവ്രവാദിയുടെ ഇംഗിതത്തേക്കാൾ,
മിസ് ഡോവ്സ്...

1019
01:12:38,814 --> 01:12:40,816
...അതിൻ്റെ പേരിൽ എല്ലാവരും അവനെ വെറുത്താലും.

1020
01:12:40,983 --> 01:12:43,110
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ത്യാഗം.

1021
01:12:43,277 --> 01:12:46,905
അവൻ ഒരു നായകനല്ല.
അത് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആണ്.

1022
01:12:47,447 --> 01:12:49,074
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1023
01:12:49,241 --> 01:12:52,327
ഇതിൻ്റെ കുറ്റം ഹാർവി ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.
അതൊന്നും ഹീറോയിസമല്ല.

1024
01:12:54,997 --> 01:12:56,623
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

1025
01:12:57,040 --> 01:12:58,083
അതെ.

1026
01:13:01,461 --> 01:13:04,506
എനിക്കായി ഇത് അവന് തരുമോ?
എപ്പോഴാണ് ശരിയായ സമയം?

1027
01:13:05,966 --> 01:13:07,175
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1028
01:13:07,342 --> 01:13:08,844
ഇത് സീൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1029
01:13:10,262 --> 01:13:11,805
വിട, ആൽഫ്രെഡോ.

1030
01:13:15,976 --> 01:13:17,728
വിട, റേച്ചൽ.

1031
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
[സെൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1032
01:13:25,611 --> 01:13:27,487
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

1033
01:13:27,654 --> 01:13:31,116
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവർ എന്നെ സെൻട്രൽ ഹോൾഡിംഗിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

1034
01:13:31,408 --> 01:13:35,078
ഇത് ജോക്കറുടെ അവസരമാണ്, എപ്പോൾ
ആക്രമണങ്ങൾ, ബാറ്റ്മാൻ അവനെ താഴെയിറക്കും.

1035
01:13:35,245 --> 01:13:36,788
കേൾക്കൂ. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1036
01:13:36,955 --> 01:13:40,667
ഞങ്ങൾ അവനെ കൗണ്ടിയിൽ കൊണ്ടുപോയി, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
പ്രശ്നം. തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കപ്പെടും...

1037
01:13:40,834 --> 01:13:44,546
...അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം.
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ വാഹനങ്ങൾ നിർത്തുന്നു.

1038
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
നിങ്ങൾക്ക് ചില നീക്കങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1039
01:13:46,340 --> 01:13:50,510
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉണ്ടോ എന്ന് അവനറിയില്ല
അയാൾക്ക് ജോക്കറെ കിട്ടും. അത് ഇതുവരെ പരാജയപ്പെട്ടു.

1040
01:13:50,844 --> 01:13:54,890
- അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു. എന്തായാലും, ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല.

1041
01:13:55,057 --> 01:14:00,062
നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്ന ആളുകളുടെ കാര്യമോ
നഗരം വൃത്തിയാക്കി അത് മാന്യമായി ചെയ്യുക, പിന്നെ...?

1042
01:14:05,734 --> 01:14:08,362
ഹാർവി. എല്ലാവരോടും സത്യം പറയൂ.

1043
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

1044
01:14:10,822 --> 01:14:14,743
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും അവസരത്തിനായി വിടുക.

1045
01:14:15,118 --> 01:14:16,244
ഞാനല്ല.

1046
01:14:18,038 --> 01:14:19,456
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1047
01:14:19,623 --> 01:14:22,042
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഗ്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1048
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
[ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1049
01:14:43,855 --> 01:14:45,857
ഹേയ്, എല്ലാവരെയും പോലെ കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

1050
01:14:53,490 --> 01:14:55,826
അതെന്താണ്?

1051
01:14:55,993 --> 01:14:58,203
തടസ്സം മുന്നിൽ, തടസ്സം മുന്നിൽ!

1052
01:14:58,370 --> 01:15:01,581
കഷ്ടം! എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും താഴേക്ക് വ്യതിചലിക്കുന്നു.
ലോവർ ഫിഫ്ത് നേരെ. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, താഴേക്ക് പോകൂ.

1053
01:15:01,999 --> 01:15:03,125
<i>പുറത്തുകടക്കുക!</i>

1054
01:15:03,291 --> 01:15:05,627
താഴെ അഞ്ചാമത്തേത്? ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിലെ ടർക്കികളെ പോലെ.

1055
01:15:38,326 --> 01:15:40,662
യേശു. വരൂ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
വരിക.

1056
01:15:42,831 --> 01:15:45,208
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

1057
01:15:45,375 --> 01:15:46,918
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1058
01:15:49,838 --> 01:15:50,922
ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്യുക!

1059
01:15:52,049 --> 01:15:54,009
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1060
01:15:57,846 --> 01:15:59,806
[കാർ ഹോൺ ശബ്ദം]

1061
01:16:02,142 --> 01:16:03,518
എന്തായിരുന്നു അത്?

1062
01:16:25,373 --> 01:16:28,043
- ഇവ അതിനായി നിർമ്മിച്ചതാണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട് ...

1063
01:16:28,210 --> 01:16:30,003
...ഇത് മറികടക്കാൻ വളരെ വലുതാണ്.

1064
01:16:31,046 --> 01:16:32,506
എന്താണത്?

1065
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
അതെന്താ, ഒരു ബസൂക്ക?

1066
01:16:43,809 --> 01:16:45,519
ഞാൻ ഇതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല!

1067
01:17:01,868 --> 01:17:03,203
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1068
01:17:03,995 --> 01:17:05,163
ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക!

1069
01:17:13,463 --> 01:17:14,506
വൈൽഡ് കാർഡ്:
Mmm.

1070
01:17:27,435 --> 01:17:28,562
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1071
01:17:56,381 --> 01:17:58,091
[കൺസോൾ ബീപ്പ്]

1072
01:18:05,807 --> 01:18:07,225
[സ്ഫോടനം]

1073
01:18:15,150 --> 01:18:17,360
ഹാർവി, ഹാർവി, ഹാർവി ഡെൻ്റ്.

1074
01:18:17,527 --> 01:18:20,363
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

1075
01:18:25,285 --> 01:18:28,872
<i>"കമ്പ്യൂട്ടർ". എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

1076
01:18:30,999 --> 01:18:33,001
[ജോക്കർ ഹമ്മിംഗ്]

1077
01:18:36,338 --> 01:18:38,465
നമുക്ക് മുകളിൽ എത്തണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എയർ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്!

1078
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
എനിക്ക് ഈ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1079
01:18:48,099 --> 01:18:50,727
<i>"കമ്പ്യൂട്ടർ". വിനാശകരമായ നാശം.
പുറത്താക്കൽ ക്രമം ആരംഭിച്ചു.</i>

1080
01:18:52,395 --> 01:18:54,439
[Buzz]

1081
01:19:00,195 --> 01:19:02,239
[എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തൽ]

1082
01:19:04,699 --> 01:19:06,201
<i>വിട.</i>

1083
01:19:15,293 --> 01:19:18,505
ഞങ്ങൾ പോയിൻ്റിലാണ്, അവർക്ക് നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
സ്വന്തം ചില മരുന്നുകൾ.

1084
01:19:24,886 --> 01:19:27,347
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. വായു അറ.

1085
01:19:40,902 --> 01:19:42,612
ശരി, അവ ശേഖരിക്കുക.

1086
01:19:42,779 --> 01:19:45,156
<i>അവ ശേഖരിക്കുക, ശേഖരിക്കുക,
അവ ശേഖരിക്കുക.</i>

1087
01:19:54,916 --> 01:19:56,418
[ഷോട്ട് അനുകരിക്കുന്നു]

1088
01:20:10,890 --> 01:20:12,058
അത് നല്ലതല്ല.

1089
01:20:15,562 --> 01:20:16,771
ശരി, അത് നല്ലതല്ല!

1090
01:20:26,573 --> 01:20:27,907
[ചിരി]

1091
01:20:45,717 --> 01:20:47,552
[ജോക്കർ ചിരിക്കുന്നു]

1092
01:20:50,055 --> 01:20:52,015
[കാർ ഹോൺ ശബ്ദം]

1093
01:20:59,898 --> 01:21:01,983
ഇപ്പോൾ ഒരു ബാറ്റ്മാൻ ഉണ്ട്.

1094
01:21:06,279 --> 01:21:07,489
ഓ, നിനക്ക് കളിക്കണം. വരിക.

1095
01:21:10,408 --> 01:21:11,534
വരിക.

1096
01:21:20,668 --> 01:21:21,920
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു!

1097
01:21:35,850 --> 01:21:38,269
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങൾ പോലെയാണ്!

1098
01:21:40,021 --> 01:21:41,356
[ജോക്കർ മോൻസ്]

1099
01:21:55,286 --> 01:21:56,371
വരൂ, വരൂ.

1100
01:21:59,499 --> 01:22:02,877
വരിക. വരിക. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വരിക!

1101
01:22:05,422 --> 01:22:06,881
വരിക.

1102
01:22:07,549 --> 01:22:10,885
വരിക. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വരൂ, എന്നെ അടിക്കൂ.

1103
01:22:11,052 --> 01:22:12,679
വരൂ, എന്നെ അടിക്കൂ. വരൂ, എന്നെ അടിക്കൂ!

1104
01:22:12,846 --> 01:22:13,888
[നിലവിളി]

1105
01:22:14,806 --> 01:22:15,849
എന്നെ അടിക്കൂ!

1106
01:22:31,239 --> 01:22:33,199
[ഹം]

1107
01:22:34,617 --> 01:22:35,702
[തഗ് ഗ്രണ്ട്സ്]

1108
01:22:35,869 --> 01:22:37,662
[ചിരി]

1109
01:22:38,746 --> 01:22:40,081
[സ്പട്ടറുകൾ]

1110
01:22:40,832 --> 01:22:44,085
വരൂ, വരൂ. ആഹ്!

1111
01:22:44,252 --> 01:22:46,504
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

1112
01:22:48,590 --> 01:22:50,425
ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.

1113
01:22:53,720 --> 01:22:57,640
ഗോർ... നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
നെഞ്ചിനോട് വളരെ അടുത്ത്.

1114
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഹാർവി.

1115
01:22:59,976 --> 01:23:03,438
റിപ്പോർട്ടർ 1: മിസ്റ്റർ ഡെൻ്റ്! നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
ഗോതമിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ നായകനാകണോ?

1116
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
ഇല്ല, ഞാൻ നായകനല്ല.
ഗോതത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, അവരാണ് നായകന്മാർ.

1117
01:23:07,066 --> 01:23:10,236
റിപ്പോർട്ടർ 1: എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിനും ഉണ്ട്
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ബാറ്റ്മാനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1118
01:23:10,403 --> 01:23:13,239
- ഇല്ല, പക്ഷേ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
റിപ്പോർട്ടർ 2: ഏതായിരുന്നു അത്?

1119
01:23:13,406 --> 01:23:14,449
എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്നു.

1120
01:23:14,616 --> 01:23:17,535
ശരി ആളുകളേ, അത് മതി.
അവനെ വെറുതെ വിടൂ. അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1121
01:23:17,702 --> 01:23:19,621
നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്.

1122
01:23:19,829 --> 01:23:21,956
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
നല്ല ദേഷ്യക്കാരിയായ കാമുകിയുമായി.

1123
01:23:22,123 --> 01:23:24,501
- ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു, അഭിഭാഷകൻ.
റിപ്പോർട്ടർ 3: മിസ്റ്റർ ഡെൻ്റ്, സർ...

1124
01:23:24,667 --> 01:23:28,796
...കവറിന് ഒരെണ്ണം എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?
റിപ്പോർട്ടർ 4: മിസ്റ്റർ ഡെൻ്റ്.

1125
01:23:30,256 --> 01:23:32,258
[PEOPLE TALK]

1126
01:23:40,141 --> 01:23:43,311
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും!

1127
01:23:43,478 --> 01:23:46,981
നിങ്ങളുടെ മാഫിയ വക്കീലിന് എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
ഉപയോഗിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1128
01:23:49,234 --> 01:23:51,110
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ.

1129
01:23:51,778 --> 01:23:53,321
ഞാൻ, ഓ...

1130
01:23:53,488 --> 01:23:55,406
...എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയെ അപകടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1131
01:23:56,699 --> 01:23:58,535
മേയർ:
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1132
01:24:00,203 --> 01:24:04,165
ഒന്നുമില്ല. ഇംപ്രഷനുകളിൽ യാദൃശ്ചികതകളൊന്നുമില്ല,
ഡിഎൻഎ, ദന്തചികിത്സ.

1133
01:24:04,332 --> 01:24:07,085
വസ്ത്രങ്ങൾ ടാഗുകളില്ലാതെ വ്യക്തിഗതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1134
01:24:07,293 --> 01:24:09,420
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ കത്തികളും ഫ്ലഫും.

1135
01:24:09,587 --> 01:24:11,506
പേരില്ല.

1136
01:24:11,839 --> 01:24:13,800
- മറ്റ് അപരനാമങ്ങളൊന്നുമില്ല.
മേയർ: ഗോർഡൻ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1137
01:24:13,967 --> 01:24:17,053
കോമാളി നാളെ വരെ തുടരും.
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

1138
01:24:17,220 --> 01:24:19,055
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

1139
01:24:19,305 --> 01:24:21,891
നാളെ നിങ്ങൾ വലിയ ജോലി സ്വീകരിക്കും.

1140
01:24:22,559 --> 01:24:25,728
നിനക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല.
കമ്മീഷണർ ഗോർഡൻ.

1141
01:24:25,895 --> 01:24:27,897
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

1142
01:24:41,578 --> 01:24:43,705
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ അപകടത്തിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1143
01:24:46,374 --> 01:24:48,293
[ബാർബറ വെൽഡിംഗ്]

1144
01:24:50,211 --> 01:24:51,629
മർഫി:
ഈ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികളെ നോക്കൂ.

1145
01:24:51,796 --> 01:24:53,716
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.
മർഫി: നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് കൊലയാളിയാണ്.

1146
01:24:53,840 --> 01:24:56,175
എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
കഴുത്തിന് താഴെ.

1147
01:24:56,342 --> 01:24:57,927
- ദയവായി!
- ബാറുകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

1148
01:24:58,094 --> 01:25:00,263
ബുള്ളി:
എൻ്റെ ഉള്ളം വേദനിച്ചു.

1149
01:25:14,444 --> 01:25:16,237
ബാറ്റ്മാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചോ, അച്ഛാ?

1150
01:25:18,406 --> 01:25:20,700
സത്യത്തിൽ ഇത്തവണ...

1151
01:25:20,867 --> 01:25:23,036
...ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

1152
01:25:25,079 --> 01:25:26,247
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

1153
01:25:34,380 --> 01:25:36,007
ഗോർഡൻ:
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1154
01:25:38,509 --> 01:25:39,802
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1155
01:25:43,598 --> 01:25:47,810
ശുഭ സായാഹ്നം, കമ്മീഷണർ.

1156
01:25:55,443 --> 01:25:57,654
ഹാർവി ഡെൻ്റ് വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

1157
01:25:57,820 --> 01:25:59,947
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

1158
01:26:00,865 --> 01:26:02,617
ഞാനോ?

1159
01:26:04,243 --> 01:26:06,371
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

1160
01:26:07,789 --> 01:26:09,624
നിങ്ങൾ അവനെ ആരുടെ കൂടെ വിട്ടു?

1161
01:26:09,791 --> 01:26:12,627
ഹും? നിങ്ങളുടെ ആളുകളോ?

1162
01:26:13,753 --> 01:26:17,090
ഊഹിച്ചുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും,
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ് ...

1163
01:26:17,256 --> 01:26:19,967
...മറോണിയുടെ അല്ല.

1164
01:26:22,178 --> 01:26:24,555
ഇത് നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, കമ്മീഷണറെ...?

1165
01:26:24,972 --> 01:26:29,936
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എത്രമാത്രം തനിച്ചാണെന്ന് അറിയാൻ?

1166
01:26:31,938 --> 01:26:36,818
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തബോധം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹാർവി ഡെൻ്റിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ കാരണം?

1167
01:26:36,984 --> 01:26:39,654
- എവിടെയാണ്?
- എത്രയാണ് സമയം?

1168
01:26:40,154 --> 01:26:41,656
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?

1169
01:26:41,906 --> 01:26:47,370
ശരി, സമയത്തെ ആശ്രയിച്ച്,
അത് ഒരിടത്തോ പലയിടത്തോ ആകാം.

1170
01:26:53,751 --> 01:26:56,713
- ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ...
- മ്മ്മ്മ്?

1171
01:26:59,882 --> 01:27:01,843
...എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണം.

1172
01:27:02,009 --> 01:27:06,097
ഓ, "നല്ല പോലീസ്, മോശം പോലീസ്" ദിനചര്യ?

1173
01:27:06,764 --> 01:27:07,807
തീരെ അല്ല.

1174
01:27:07,974 --> 01:27:09,350
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1175
01:27:10,935 --> 01:27:12,186
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1176
01:27:15,606 --> 01:27:16,691
[മോയൻസ്]

1177
01:27:18,317 --> 01:27:22,363
ഒരിക്കലും തലയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്. ഇര
എല്ലാം മങ്ങുന്നു. അടുത്തത് അനുഭവിക്കാനാവില്ല...

1178
01:27:25,533 --> 01:27:26,659
കണ്ടോ?

1179
01:27:26,826 --> 01:27:29,162
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1180
01:27:30,204 --> 01:27:32,331
വൈൽഡ് കാർഡ് [ഓരോ സ്പീക്കർക്കും]:
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് കാണാൻ <i>എനിക്ക്</i> ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1181
01:27:32,874 --> 01:27:35,460
പിന്നെ നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.

1182
01:27:35,626 --> 01:27:38,463
നിങ്ങൾ അഞ്ച് പേരെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1183
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഡെൻ്റിനെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1184
01:27:43,259 --> 01:27:45,887
- എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് പോലും അത് തണുപ്പാണ്.
- ഡെൻ്റ് എവിടെ?

1185
01:27:46,053 --> 01:27:50,850
ആ മാഫിയ വിഡ്ഢികൾ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1186
01:27:51,350 --> 01:27:56,105
പക്ഷേ സത്യം എനിക്കറിയാം. തിരിഞ്ഞു നോക്കാനില്ല.
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റി.

1187
01:27:56,272 --> 01:27:58,691
- എന്നേക്കും.
-പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,027
[ചിരി]

1189
01:28:01,652 --> 01:28:03,070
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1190
01:28:03,571 --> 01:28:08,117
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
മാഫിയ ഇടപാടുകാരെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കുന്നു? ഇല്ല ഇല്ല.

1191
01:28:08,284 --> 01:28:10,661
ഇല്ല, ഇല്ല, നീ...

1192
01:28:10,828 --> 01:28:13,247
നീ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കൂ.

1193
01:28:13,414 --> 01:28:17,752
- നിങ്ങൾ പണത്തിനായി കൊല്ലുന്ന ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
- അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ അല്ല.

1194
01:28:17,919 --> 01:28:20,338
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും.

1195
01:28:21,589 --> 01:28:23,424
അവർക്ക് നീ വെറുമൊരു വിചിത്രനാണ്...

1196
01:28:24,342 --> 01:28:25,676
...എന്നെ പോലെ.

1197
01:28:25,843 --> 01:28:28,137
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം...

1198
01:28:28,721 --> 01:28:30,765
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ...

1199
01:28:31,307 --> 01:28:34,352
... ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയെപ്പോലെ അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

1200
01:28:34,519 --> 01:28:38,439
നോക്കൂ, അവരുടെ ധാർമ്മികത, അവരുടെ കോഡ്...

1201
01:28:38,689 --> 01:28:40,858
...ഇത് വല്ലാത്ത തമാശയാണ്.

1202
01:28:41,108 --> 01:28:44,445
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ആദ്യ സൂചനയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1203
01:28:45,112 --> 01:28:49,116
അവർ ലോകത്തെപ്പോലെ നല്ലവരാണ്
അവരെ ആകാൻ അനുവദിക്കുന്നു. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1204
01:28:49,283 --> 01:28:52,453
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുമ്പോൾ, ഇവ...

1205
01:28:52,620 --> 01:28:54,872
ഈ പരിഷ്കൃത മനുഷ്യർ...

1206
01:28:55,039 --> 01:28:57,124
... അവർ പരസ്പരം തിന്നും.

1207
01:28:57,834 --> 01:29:00,211
നോക്കൂ, ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല.

1208
01:29:01,587 --> 01:29:02,880
ഞാൻ വളവിൽ മുന്നിലാണ്.

1209
01:29:05,132 --> 01:29:06,217
ഡെൻ്റ് എവിടെയാണ്?

1210
01:29:06,384 --> 01:29:09,303
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നിയമങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്,
അവർ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1211
01:29:12,390 --> 01:29:14,809
- അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
- എനിക്ക് ഒരു നിയമമുണ്ട്.

1212
01:29:14,976 --> 01:29:18,062
ഓ. അപ്പോൾ അതാണ് ചട്ടം
സത്യം അറിയാൻ നിങ്ങൾ തകർക്കണം.

1213
01:29:18,229 --> 01:29:19,397
ഏതാണ്?

1214
01:29:19,564 --> 01:29:21,983
ജീവിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം.
ഇത് നിയമങ്ങളില്ലാത്തതാണ്.

1215
01:29:22,149 --> 01:29:24,819
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏക ഭരണം.

1216
01:29:24,986 --> 01:29:26,028
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുകയാണ്.

1217
01:29:26,195 --> 01:29:28,823
ഇനി ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കളി കളിക്കണം...

1218
01:29:28,990 --> 01:29:31,576
... നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ.

1219
01:29:32,076 --> 01:29:33,119
"Them"?

1220
01:29:33,286 --> 01:29:37,331
നിനക്കറിയാമോ, കുറച്ചു നേരം അവിടെ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഡെൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1221
01:29:37,498 --> 01:29:40,126
നീ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയ വഴി.

1222
01:29:40,459 --> 01:29:41,836
[ബാറ്റ്മാൻ മുരളുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

1223
01:29:42,795 --> 01:29:44,505
[ജോക്കർ ചിരിക്കുന്നു]

1224
01:29:46,424 --> 01:29:47,508
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1225
01:29:51,762 --> 01:29:52,972
[കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ]

1226
01:29:53,139 --> 01:29:56,726
Does Harvey know
നിങ്ങളെയും അവൻ്റെ ബണ്ണിയെയും കുറിച്ച്?

1227
01:29:57,643 --> 01:29:59,020
അവർ എവിടെയാണ്?!

1228
01:29:59,186 --> 01:30:01,188
കൊല്ലുക എന്നത് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക എന്നതാണ്.

1229
01:30:01,355 --> 01:30:04,442
- അവർ എവിടെയാണ്?!
- ഒരു ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1230
01:30:05,192 --> 01:30:09,447
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജില്ലാ അറ്റോർണി,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ നാണംകെട്ട വധു.

1231
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
[ചിരി]

1232
01:30:14,619 --> 01:30:18,706
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല,
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

1233
01:30:19,123 --> 01:30:22,627
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1234
01:30:22,835 --> 01:30:26,255
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പറയാം
രണ്ടും എവിടെയാണ്.

1235
01:30:26,422 --> 01:30:29,467
അതാണു കാര്യം.
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവരും.

1236
01:30:30,217 --> 01:30:33,054
ഇത് 25052 തെരുവിലാണ്...

1237
01:30:33,220 --> 01:30:36,557
...അവൾ സിസറോയിലെ അവന്യൂ എക്‌സിലാണ്.

1238
01:30:38,643 --> 01:30:40,394
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്?
- റേച്ചൽ.

1239
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
ഗോർഡൻ:
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെൻ്റ് ലഭിക്കുന്നു!

1240
01:30:45,483 --> 01:30:48,361
25052 സ്ട്രീറ്റ്!

1241
01:30:51,238 --> 01:30:53,074
റേച്ചൽ [ഫോൺ വഴി]:
<i>ഹലോ?</i>

1242
01:30:54,033 --> 01:30:56,410
<i>ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?</i>

1243
01:30:58,829 --> 01:31:01,457
<i>ഹലോ!</i>

1244
01:31:05,461 --> 01:31:07,713
- റേച്ചൽ?
- ഹാർവി.

1245
01:31:07,880 --> 01:31:10,091
ഓ, ഹാർവി, ദൈവത്തിന് നന്ദി. നീ ഓകെയാണോ?

1246
01:31:10,257 --> 01:31:11,842
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ഒരു...

1247
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
ഞാൻ ഒരു വെയർഹൗസിലാണ്.
അവർ എന്നെ ഈ ഓയിൽ ഡ്രമ്മുകളോട് ചേർത്തുപിടിച്ചു.

1248
01:31:16,639 --> 01:31:17,848
ഞാനും.

1249
01:31:18,391 --> 01:31:20,101
<i>ഹാർവി.</i>

1250
01:31:27,358 --> 01:31:29,819
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ വേണം.

1251
01:31:29,986 --> 01:31:32,780
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ വേണം.

1252
01:31:33,447 --> 01:31:35,282
എത്ര മനോഹരം.

1253
01:31:36,784 --> 01:31:41,622
നിങ്ങളുടെ എത്ര സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ട്?

1254
01:31:45,376 --> 01:31:46,460
ഞാൻ 20 വയസ്സുള്ള ആളാണ്...

1255
01:31:46,627 --> 01:31:50,089
...ഇതിലെ വ്യത്യാസം എനിക്കറിയാം
മര്യാദയുടെ പാഠം ആവശ്യമുള്ള പങ്കുകൾ...

1256
01:31:50,256 --> 01:31:53,134
...നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രാക്ഷസന്മാരും
ആരാണ് അത് ആസ്വദിക്കുക?

1257
01:31:54,010 --> 01:31:56,470
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആറ് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു.

1258
01:31:56,637 --> 01:31:57,638
<i>ആറ്?</i>

1259
01:31:57,805 --> 01:32:00,307
ദയവായി. എൻ്റെ ഉള്ളം വേദനിച്ചു.

1260
01:32:00,474 --> 01:32:02,226
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല. തിരികെ.

1261
01:32:02,393 --> 01:32:05,563
വോയ്സ് ചെയ്യുമെന്ന് ബോസ് പറഞ്ഞു.
ദൂരെ പോവുക.

1262
01:32:05,730 --> 01:32:09,275
അകത്തേക്ക് വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവയ്ക്ക് പകരം തെളിച്ചമുള്ള വിളക്കുകൾ...

1263
01:32:09,442 --> 01:32:10,568
...like Christmas.

1264
01:32:10,735 --> 01:32:13,279
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് സുഹൃത്തേ. വിപരീതം.

1265
01:32:13,446 --> 01:32:16,282
ഡോക്ടർ സ്റ്റോറേജ് ടാങ്കിലേക്ക്.
വരിക. വാതിൽ തുറക്കൂ.

1266
01:32:16,490 --> 01:32:17,658
സുഹൃത്തുക്കളേ, മാറി നിൽക്കൂ!

1267
01:32:17,825 --> 01:32:19,994
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല കേട്ടോ.

1268
01:32:20,161 --> 01:32:24,165
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

1269
01:32:24,331 --> 01:32:27,668
...അവർ പോകുന്നതും
നമുക്ക് നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

1270
01:32:30,379 --> 01:32:32,506
കുഴപ്പമില്ല, റേച്ചൽ.

1271
01:32:33,090 --> 01:32:36,218
എല്ലാം ശരിയാകും. എല്ലാം ശരിയാകും.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

1272
01:32:36,385 --> 01:32:40,681
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിലൂടെ.

1273
01:32:40,848 --> 01:32:44,351
<i>- നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

1274
01:32:44,518 --> 01:32:46,687
- എന്താണ്...?
- ഷിറ്റ്.

1275
01:32:46,854 --> 01:32:48,355
ഹാർവിയോ?

1276
01:32:50,858 --> 01:32:51,901
[നിലവിളി]

1277
01:32:52,109 --> 01:32:53,778
ഹാർവി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1278
01:33:01,702 --> 01:33:02,953
[സൈറൻസ് ഹൗളിംഗ്]

1279
01:33:03,120 --> 01:33:06,957
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ലഭ്യമാണ്,
25052-ആം സ്ട്രീറ്റിൽ ഒത്തുചേരുന്നു.

1280
01:33:07,291 --> 01:33:11,378
ഞാൻ എന്തിനാണ് കത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നറിയണോ?

1281
01:33:13,672 --> 01:33:15,007
ആയുധങ്ങൾ വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

1282
01:33:15,174 --> 01:33:18,552
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

1283
01:33:18,719 --> 01:33:22,056
... ചെറിയ വികാരങ്ങൾ.

1284
01:33:23,974 --> 01:33:28,854
നോക്കൂ, അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ...

1285
01:33:29,021 --> 01:33:31,315
...ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.

1286
01:33:32,399 --> 01:33:38,072
അതിനാൽ, ഒരു തരത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചത്.

1287
01:33:41,826 --> 01:33:45,246
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അവരിൽ ആരാണ് ഭീരുക്കൾ?

1288
01:33:51,752 --> 01:33:53,420
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: അതെന്താ?
ഡോക്ടർ: എൻ്റെ ദൈവമേ.

1289
01:33:53,629 --> 01:33:55,673
ഇതിന് ഒരു തരം...

1290
01:33:55,840 --> 01:33:59,051
-...കണ്ട്യൂഷൻ.
- നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1291
01:33:59,218 --> 01:34:00,261
[കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ]

1292
01:34:00,427 --> 01:34:04,181
എനിക്ക് അത് പരീക്ഷിച്ച് ആസ്വദിക്കേണ്ടി വരും.
അതിലും കൂടുതൽ.

1293
01:34:09,395 --> 01:34:10,688
ഓഫീസർ 1:
അയ്യോ, ആവോ!

1294
01:34:11,730 --> 01:34:12,811
ഓഫീസർ 2:
വെറുതെ വിടൂ.

1295
01:34:12,940 --> 01:34:15,734
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
ഇപ്പോൾ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

1296
01:34:15,901 --> 01:34:19,864
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
- അവൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ! വിടൂ!

1297
01:34:20,156 --> 01:34:23,159
- അത്? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- എന്തുവേണം?

1298
01:34:24,201 --> 01:34:26,120
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ മതി.

1299
01:34:29,123 --> 01:34:31,792
<i>"റാക്വൽ".
അത്...? അത്...? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

1300
01:34:31,959 --> 01:34:34,795
<i>ഒരു നിമിഷം എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.</i>

1301
01:34:37,131 --> 01:34:39,800
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- നല്ലത്.

1302
01:34:41,719 --> 01:34:43,137
ഓ.

1303
01:34:44,054 --> 01:34:45,639
- ഓ.
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1304
01:34:47,266 --> 01:34:48,934
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1305
01:34:51,604 --> 01:34:53,647
അതൊരു ഫോണാണോ?

1306
01:35:03,324 --> 01:35:04,658
നടപ്പാതയിൽ കയറുക!

1307
01:35:12,666 --> 01:35:16,670
ഹാർവി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, ശരി?

1308
01:35:16,837 --> 01:35:18,631
<i>അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്. അവർ വരുന്നു.</i>

1309
01:35:18,797 --> 01:35:21,091
എനിക്കറിയാം അവർ,
പക്ഷേ അവർ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1310
01:35:25,512 --> 01:35:29,600
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
നിനക്കുള്ള ഉത്തരം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1311
01:35:30,017 --> 01:35:31,769
അതെ എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

1312
01:35:34,521 --> 01:35:37,274
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1313
01:35:37,441 --> 01:35:40,069
<i>ഞാനല്ല! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എനിക്കായി വരുന്നത്?</i>

1314
01:35:40,236 --> 01:35:41,278
<i>ഇല്ല!</i>

1315
01:35:42,947 --> 01:35:44,531
റേച്ചൽ! റേച്ചൽ!

1316
01:35:44,740 --> 01:35:47,076
<i>ഹാർവി.
- ഇല്ല! ഇല്ല! റേച്ചൽ!</i>

1317
01:35:47,243 --> 01:35:48,285
കുഴപ്പമില്ല.

1318
01:35:48,452 --> 01:35:49,536
റേച്ചൽ!

1319
01:35:49,954 --> 01:35:51,497
<i>ഇല്ല! ഇല്ല!</i>

1320
01:35:51,664 --> 01:35:55,793
ഹാർവി, കുഴപ്പമില്ല. ശരി. കേൾക്കൂ.

1321
01:35:55,960 --> 01:35:57,294
എങ്ങനെയെങ്കിലും...

1322
01:36:03,175 --> 01:36:04,385
റാമിറസ്:
No, commissioner!

1323
01:36:04,551 --> 01:36:07,221
റേച്ചൽ! ഇല്ല!

1324
01:36:07,388 --> 01:36:09,556
[ഡെൻ്റ് നിലവിളികൾ]

1325
01:36:21,568 --> 01:36:22,695
ഹലോ.

1326
01:36:28,575 --> 01:36:32,079
സെർജൻ്റ്:
MCU-ൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, ജോക്കർ പോയി.

1327
01:36:32,997 --> 01:36:34,707
ലോയ്‌ക്കൊപ്പം?

1328
01:36:37,501 --> 01:36:40,087
ജോക്കർ പിടിക്കപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

1329
01:36:40,421 --> 01:36:42,589
ഞാൻ അവനെ പൂട്ടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എംസിയുവിൽ.

1330
01:36:42,756 --> 01:36:44,758
[സൈറൻസ് ഹൗളിംഗ്]

1331
01:36:52,266 --> 01:36:54,268
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

1332
01:37:02,234 --> 01:37:04,278
<i>"റാക്വൽ".
പ്രിയ ബ്രൂസ്:</i>

1333
01:37:06,030 --> 01:37:08,574
<i>എനിക്ക് സത്യസന്ധതയും വ്യക്തതയും ആവശ്യമാണ്.</i>

1334
01:37:10,617 --> 01:37:13,162
<i>ഞാൻ ഹാർവി ഡെൻ്റിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

1335
01:37:13,329 --> 01:37:17,249
<i>എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം.</i>

1336
01:37:17,791 --> 01:37:22,212
<i>ഗോതം ഇനി ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
Necesitaba a Batman, podríamos estar juntos...</i>

1337
01:37:22,379 --> 01:37:24,590
<i>...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.</i>

1338
01:37:24,840 --> 01:37:29,595
<i>എന്നാൽ ആ ദിവസം വരില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ബാറ്റ്മാൻ ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ.</i>

1339
01:37:30,637 --> 01:37:32,556
<i>ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1340
01:37:32,723 --> 01:37:35,476
<i>അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും...</i>

1341
01:37:36,018 --> 01:37:37,436
<i>...എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി.</i>

1342
01:37:38,145 --> 01:37:40,397
ക്ഷമിക്കണം, ഹാർവി.

1343
01:37:40,564 --> 01:37:42,941
<i>റാക്വൽ:
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

1344
01:37:43,108 --> 01:37:48,113
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ദയവായി ആളുകളിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നിലനിർത്തുക.</i>

1345
01:37:48,697 --> 01:37:53,118
<i>സ്നേഹത്തോടെ, ഇപ്പോഴും എപ്പോഴും, റേച്ചൽ.</i>

1346
01:38:01,085 --> 01:38:03,420
ആൽഫ്രഡ്:
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി.

1347
01:38:07,549 --> 01:38:09,468
- അപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്.
-ആൽഫ്രഡ്.

1348
01:38:09,635 --> 01:38:10,803
അതെ, മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ?

1349
01:38:12,179 --> 01:38:14,431
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?

1350
01:38:15,474 --> 01:38:17,684
നല്ലതിനെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്...

1351
01:38:17,851 --> 01:38:20,229
...ഭ്രാന്തോ മരണമോ അല്ല.

1352
01:38:20,396 --> 01:38:25,025
നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രചോദനം നൽകി. എന്നാൽ നീ തുപ്പി
ഗോതമിൻ്റെ കുറ്റവാളികളുടെ മുഖത്ത്.

1353
01:38:25,192 --> 01:38:27,277
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ലേ?
ഇരകൾ ഉണ്ടാകുമോ?

1354
01:38:27,444 --> 01:38:29,863
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും വഷളാകുന്നു
അവർ മെച്ചപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1355
01:38:30,197 --> 01:38:31,657
എന്നാൽ റാക്വൽ, ആൽഫ്രഡ്.

1356
01:38:31,824 --> 01:38:35,619
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നുവോ അതിൽ റേച്ചൽ വിശ്വസിച്ചു...

1357
01:38:35,786 --> 01:38:37,704
...ഞങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.

1358
01:38:37,871 --> 01:38:39,331
ഗോതമിന് നിന്നെ വേണം.

1359
01:38:39,873 --> 01:38:42,835
ഇല്ല, ഗോതത്തിന് അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നായകൻ ആവശ്യമാണ്...

1360
01:38:43,335 --> 01:38:47,464
...ആ കൊലപാതകിയായ മനോരോഗിയെ ഞാൻ അനുവദിച്ചു
അവനെ പകുതി നരകത്തിൽ ഇടുക.

1361
01:38:47,631 --> 01:38:49,967
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ...

1362
01:38:50,759 --> 01:38:52,678
...അവർ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
settle with you.

1363
01:38:54,888 --> 01:38:56,723
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, ആൽഫ്രഡ്.

1364
01:38:58,725 --> 01:39:00,769
ഡെൻ്റിനറിയില്ല.

1365
01:39:00,936 --> 01:39:02,229
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

1366
01:39:04,648 --> 01:39:06,275
എന്താണത്?

1367
01:39:06,442 --> 01:39:09,403
- കാത്തിരിക്കാം.
- ആ കൊള്ളക്കാരൻ...

1368
01:39:09,862 --> 01:39:11,989
...ബർമ്മ വനത്തിൽ.

1369
01:39:12,156 --> 01:39:14,199
- നിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചോ?
- അതെ.

1370
01:39:14,366 --> 01:39:15,701
എങ്ങനെ?

1371
01:39:17,119 --> 01:39:18,745
ഞങ്ങൾ കാട് കത്തിക്കുന്നു.

1372
01:39:18,912 --> 01:39:20,122
[PS GAS]

1373
01:39:51,778 --> 01:39:53,780
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

1374
01:39:57,951 --> 01:40:00,621
<i>അദ്ദേഹം വിശ്വസനീയനാണ്, എം, എ അഭിഭാഷകനാണ്
ഒരു പ്രമുഖ കൺസൾട്ടിംഗ് സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന്.</i>

1375
01:40:00,787 --> 01:40:04,166
<i>താൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ബാറ്റ്മാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.</i>

1376
01:40:04,333 --> 01:40:06,418
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളിൽ.</i>

1377
01:40:06,585 --> 01:40:09,546
<i>ഞങ്ങൾ 5-ന് തത്സമയം ഉണ്ടാകും
ബാറ്റ്മാൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി.</i>

1378
01:40:25,979 --> 01:40:27,606
എനിക്ക് റാഹേലിനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1379
01:40:30,317 --> 01:40:35,155
നിങ്ങൾ കഠിനമായ വേദനയിലാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരുന്ന് സ്വീകരിക്കില്ല.

1380
01:40:36,198 --> 01:40:38,158
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്ന...

1381
01:40:38,325 --> 01:40:40,077
... ചർമ്മ ഗ്രാഫ്റ്റുകൾ സ്വീകരിക്കുക.

1382
01:40:40,410 --> 01:40:42,663
ആ പേര് ഓർക്കുക...

1383
01:40:43,247 --> 01:40:45,582
...നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എനിക്കായി...

1384
01:40:46,041 --> 01:40:48,877
...ഞാൻ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴോ?

1385
01:40:51,338 --> 01:40:52,631
അതെന്തായിരുന്നു, ഗോർഡൻ?

1386
01:40:53,298 --> 01:40:54,675
ഹാർവി, ഞാൻ...

1387
01:40:54,841 --> 01:40:56,343
പറയൂ.

1388
01:40:57,761 --> 01:40:59,680
പറയൂ!

1389
01:41:07,354 --> 01:41:10,440
രണ്ടു മുഖങ്ങൾ. ഹാർവി രണ്ട് മുഖങ്ങൾ.

1390
01:41:12,025 --> 01:41:16,321
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ എന്തിന് മറയ്ക്കണം?

1391
01:41:17,531 --> 01:41:18,865
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1392
01:41:19,741 --> 01:41:20,951
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1393
01:41:21,577 --> 01:41:24,204
Wuertz നിങ്ങളെ എടുത്തു.
അവൻ അവർക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

1394
01:41:26,498 --> 01:41:28,875
റേച്ചലിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1395
01:41:29,710 --> 01:41:32,713
ഹാർവി, എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരിൽ ആരെയാണ് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുക?

1396
01:41:33,088 --> 01:41:35,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത്?

1397
01:41:36,341 --> 01:41:38,010
ക്ഷമിക്കണം, ഹാർവി.

1398
01:41:40,554 --> 01:41:42,347
ഇല്ല.

1399
01:41:42,806 --> 01:41:44,933
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1400
01:41:45,976 --> 01:41:47,227
ഇനിയും ഇല്ല.

1401
01:41:52,482 --> 01:41:55,193
ഈ ഭ്രാന്ത്, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1402
01:41:55,402 --> 01:41:58,655
ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ബോക്സിൽ നിന്ന് കോമാളിയെ വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1403
01:41:58,822 --> 01:42:00,574
മറോണി:
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

1404
01:42:03,035 --> 01:42:05,412
ഞാൻ പറയാം
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൻ എവിടെയായിരിക്കും?

1405
01:42:13,420 --> 01:42:15,714
ചേച്ചെ:
തോന്നുന്നത്ര ഭ്രാന്തനല്ല.

1406
01:42:15,881 --> 01:42:19,635
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

1407
01:42:22,846 --> 01:42:24,097
ഇറ്റാലിയൻ എവിടെയാണ്?

1408
01:42:24,264 --> 01:42:27,392
എല്ലാ തന്ത്രപരമായ യൂണിറ്റുകളും ഒത്തുചേരും.
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സൈറ്റിൽ.

1409
01:42:27,559 --> 01:42:31,021
കവർ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സഹായ യൂണിറ്റുകൾ വേണം
സാധ്യമായ എല്ലാ രക്ഷപ്പെടൽ വഴികളും.

1410
01:42:31,605 --> 01:42:32,773
ചേച്ചെ:
ദയവായി.

1411
01:42:32,939 --> 01:42:36,276
ജോക്കർ-മാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പണവുമായി?

1412
01:42:36,943 --> 01:42:39,613
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു സിമ്പിൾ ടേസ്റ്റുള്ള ആളാണ്.

1413
01:42:39,780 --> 01:42:41,448
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു...

1414
01:42:41,615 --> 01:42:42,991
...ഡൈനാമിറ്റ്...

1415
01:42:43,158 --> 01:42:44,701
ഒപ്പം വെടിമരുന്നും...

1416
01:42:45,160 --> 01:42:47,579
...കൂടാതെ ഗ്യാസോലിൻ.

1417
01:42:49,039 --> 01:42:51,291
- അത്...?
- ആഹ്, ആഹ്.

1418
01:42:53,126 --> 01:42:55,962
നിനക്ക് കാര്യം അറിയാം
അവർക്ക് പൊതുവായി എന്താണുള്ളത്?

1419
01:42:56,463 --> 01:42:57,756
അവ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

1420
01:42:57,923 --> 01:43:00,604
കോളർ 1 [ടിവിയിൽ]: <i>അവയുടെ വില എത്രയാണ്?
ബാറ്റ്മാൻ ആരാണെന്ന് പറയാൻ പണം നൽകണോ?</i>

1421
01:43:00,759 --> 01:43:04,721
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസരം. എനിക്ക് ലോയെ ജീവിക്കണം.
ജോക്കർ, എന്തായാലും.

1422
01:43:04,888 --> 01:43:06,306
ഹലോ, ജിം. ഇത് ധാരാളം നേടുക.

1423
01:43:06,473 --> 01:43:07,873
<i>"എംഗൽ".
നമുക്ക് അടുത്ത വിളിക്കുന്നയാളെ എടുക്കാം.</i>

1424
01:43:07,974 --> 01:43:10,255
കോളർ<i>2: ഹാർവി ഡെൻ്റ് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ ഉന്മാദിക്ക് വഴങ്ങുക.</i>

1425
01:43:10,310 --> 01:43:11,603
<i>നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

1426
01:43:11,770 --> 01:43:15,148
<i>നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡെൻ്റ് ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നിയേക്കാം.</i>

1427
01:43:15,315 --> 01:43:19,403
<i>നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശംസിക്കുന്നു.
കാരണം നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.</i>

1428
01:43:19,569 --> 01:43:21,780
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1429
01:43:22,072 --> 01:43:24,116
ഓ, ഞാനാണ്.

1430
01:43:25,826 --> 01:43:28,495
ഞാനെൻ്റെ പകുതി കത്തിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

1431
01:43:29,830 --> 01:43:31,957
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനം പണം മാത്രമാണ്.

1432
01:43:32,124 --> 01:43:35,585
ഈ നഗരം അർഹിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല തരം കുറ്റവാളി...

1433
01:43:35,752 --> 01:43:38,004
...ഞാനത് നിനക്ക് തരാം.

1434
01:43:38,797 --> 01:43:41,299
അവർ ഇപ്പോൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നവരോട് പറയൂ.

1435
01:43:41,466 --> 01:43:43,844
ഇത് എൻ്റെ നഗരമാണ്.

1436
01:43:44,511 --> 01:43:47,055
അവർ ഒരു വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1437
01:43:47,222 --> 01:43:48,932
[ചെച്ചനെ അനുകരിക്കുന്നു]
"രാക്ഷസൻ."

1438
01:43:49,099 --> 01:43:51,579
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] എന്തുകൊണ്ട്
നിന്നെ ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളാക്കുക...

1439
01:43:51,727 --> 01:43:53,186
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണോ? ഹും?

1440
01:43:53,353 --> 01:43:56,231
എന്നിട്ട് നോക്കാം എത്ര വിശ്വസ്തരാണെന്ന്
ശരിക്കും വിശക്കുന്ന നായയാണ്.

1441
01:43:56,398 --> 01:43:57,816
[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

1442
01:43:58,233 --> 01:44:00,569
ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല...

1443
01:44:00,736 --> 01:44:03,947
...അത് ഒരു സന്ദേശം അയക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.

1444
01:44:04,740 --> 01:44:07,200
എല്ലാം കത്തുന്നു.

1445
01:44:09,703 --> 01:44:11,872
<i>"-ആരാണ്?
വൈൽഡ് കാർഡ്". എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു...</i>

1446
01:44:12,038 --> 01:44:14,791
<i>...ബാറ്റ്മാൻ ഇല്ലാത്ത ഒരു ലോകം.</i>

1447
01:44:14,958 --> 01:44:17,210
<i>മാഫിയ ചെറിയ ലാഭം ഉണ്ടാക്കി...</i>

1448
01:44:17,377 --> 01:44:21,298
<i>...പോലീസ് അവരെ അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു സമയം ഒരു ബ്ലോക്ക്.</i>

1449
01:44:21,465 --> 01:44:24,760
<i>അത് വളരെ വിരസമായിരുന്നു.</i>

1450
01:44:24,926 --> 01:44:26,887
<i>ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.</i>

1451
01:44:27,053 --> 01:44:29,681
<i>എനിക്ക് മിസ്റ്റർ റീസിനെ ആവശ്യമില്ല
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു...</i>

1452
01:44:29,848 --> 01:44:34,561
<i>...പക്ഷെ ഞാനെന്തിന് സന്തോഷിക്കണം?
നമുക്ക് മറ്റൊരാൾക്ക് അവസരം നൽകാം.</i>

1453
01:44:34,728 --> 01:44:39,566
<i>അതെ കോൾമാൻ റീസ്
60 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല...</i>

1454
01:44:39,733 --> 01:44:41,818
<i>...പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ആശുപത്രി തകർത്തു.</i>

1455
01:44:41,985 --> 01:44:43,570
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും വിളിക്കുക.

1456
01:44:43,737 --> 01:44:47,073
അവരോട് അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ പറയുക.
ഒഴിപ്പിക്കലും തിരയലും ആരംഭിക്കുക.

1457
01:44:47,240 --> 01:44:51,161
ട്രാൻസിറ്റ് അതോറിറ്റിയെ വിളിക്കുക, സ്കൂൾ ബോർഡ്,
ജയിലുകൾ. എല്ലാ ബസുകളും ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1458
01:44:51,328 --> 01:44:55,916
ഗോതം ജനറലിനാണ് മുൻഗണന. ചക്രം
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.

1459
01:44:56,082 --> 01:44:57,751
നീയും നീയും നീയും എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

1460
01:44:57,918 --> 01:44:59,836
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു സർ?
- റീസിനെ പിടിക്കാൻ.

1461
01:45:00,086 --> 01:45:03,215
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഗോർഡൻ്റെ ആളുകളെയും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെയും പരിശോധിക്കുന്നു.

1462
01:45:03,381 --> 01:45:05,592
- തിരയുകയാണോ?
- ആശുപത്രി പ്രവേശനം.

1463
01:45:05,759 --> 01:45:07,427
നിങ്ങൾക്ക് ബാറ്റ്പോഡ് വേണോ?

1464
01:45:07,594 --> 01:45:09,554
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിലോ?
വളരെ സൂക്ഷ്മമല്ല.

1465
01:45:09,721 --> 01:45:11,014
പിന്നെ ലംബോർഗിനി.

1466
01:45:11,932 --> 01:45:13,058
കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായത്.

1467
01:45:22,567 --> 01:45:24,569
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1468
01:45:26,905 --> 01:45:29,407
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നന്നായി.

1469
01:45:29,574 --> 01:45:33,078
സർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1470
01:45:33,245 --> 01:45:34,955
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബസ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1471
01:45:36,915 --> 01:45:38,795
എംഗൽ:
മിസ്റ്റർ? കമ്മീഷണർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1472
01:45:38,959 --> 01:45:41,127
...ഒരു സാധാരണ പൗരൻ
അവൻ ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

1473
01:45:45,632 --> 01:45:47,968
എംഗൽ:
സർ. നോട്ടറി.

1474
01:45:48,134 --> 01:45:49,719
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1475
01:45:50,053 --> 01:45:52,264
കാറുകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക!

1476
01:45:54,641 --> 01:45:55,976
പോകൂ. ഉരുളുന്നത് തുടരുക, സാം.

1477
01:46:01,940 --> 01:46:03,900
ഞാൻ ഒബ്രിയനെയും റിച്ചാർഡ്സിനെയും കാണുന്നു.

1478
01:46:04,484 --> 01:46:07,988
അടുത്ത കുടുംബമില്ല
ഗോഥം ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

1479
01:46:09,281 --> 01:46:12,826
റീസ്: അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ബാറ്റ്മാന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1480
01:46:25,964 --> 01:46:28,592
ഡേവിസ്, നിനക്ക് മുറിയുണ്ട്. അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

1481
01:46:30,260 --> 01:46:32,053
ഡേവിസ്.

1482
01:46:37,183 --> 01:46:39,519
ഞാൻ ബേൺസും സക്കറിയയും കണ്ടു.

1483
01:46:39,686 --> 01:46:40,896
<i>"ആൽഫ്രെഡോ".
അവരെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.</i>

1484
01:46:41,062 --> 01:46:42,522
പിന്നെ ഒരു പട്രോളിംഗ് കാർ, എനിക്കറിയില്ല.

1485
01:46:43,732 --> 01:46:45,650
REESE:
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1486
01:46:46,526 --> 01:46:48,778
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1487
01:46:51,531 --> 01:46:53,199
വിവരങ്ങൾ ഗോർഡന് അയക്കുക.

1488
01:46:53,366 --> 01:46:54,701
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

1489
01:47:01,041 --> 01:47:02,626
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1490
01:47:04,669 --> 01:47:06,463
ഡേവിസ്.

1491
01:47:09,633 --> 01:47:12,052
സ്ത്രീയേ, നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഇപ്പോൾ നീക്കുക.

1492
01:47:23,730 --> 01:47:26,066
ഗോർഡൻ: ഇത് ബെർഗ് ആണ്, അല്ലേ?
- കമ്മീഷണർ.

1493
01:47:27,192 --> 01:47:28,652
നിനക്ക് സുഖമാണോ മകനേ?

1494
01:47:30,987 --> 01:47:33,323
[ജോക്കർ ഹമ്മിംഗ്]

1495
01:47:41,498 --> 01:47:42,916
[ദന്തം മുറുമുറുപ്പ്]

1496
01:47:46,670 --> 01:47:48,254
ഹലോ.

1497
01:47:53,093 --> 01:47:54,594
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1498
01:47:55,428 --> 01:47:58,515
...അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കടുത്ത വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഹാർവി.

1499
01:47:58,682 --> 01:48:01,810
- നീയും എപ്പോൾ...
- റേച്ചൽ!

1500
01:48:01,977 --> 01:48:04,270
റേച്ചലിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു...

1501
01:48:04,437 --> 01:48:07,440
...ഞാൻ ഗോർഡൻ്റെ കൂട്ടിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

1502
01:48:07,774 --> 01:48:09,693
ആ ആരോപണങ്ങളിൽ ഞാൻ കൃത്രിമം കാണിച്ചിട്ടില്ല.

1503
01:48:09,901 --> 01:48:12,362
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി.

1504
01:48:12,570 --> 01:48:15,031
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പ്ലാൻ ഉള്ള ഒരാളെ പോലെയാണോ?

1505
01:48:15,448 --> 01:48:18,243
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ കാറുകളെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു നായയാണ്.

1506
01:48:18,868 --> 01:48:21,329
ഒരെണ്ണം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അതെ ഞാൻ പിടിച്ചു.

1507
01:48:21,496 --> 01:48:24,624
അറിയാമോ? ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

1508
01:48:25,000 --> 01:48:28,712
മാഫിയക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്. പോലീസിന് പദ്ധതിയുണ്ട്.

1509
01:48:28,878 --> 01:48:31,089
ഗോർഡന് പദ്ധതികളുണ്ട്.

1510
01:48:31,256 --> 01:48:34,217
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവ കൗതുകകരമാണ്.

1511
01:48:34,384 --> 01:48:38,138
നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഗൂഢാലോചനക്കാർ
അവരുടെ ചെറിയ ലോകം.

1512
01:48:38,304 --> 01:48:39,806
ഞാൻ ഒരു സൂത്രക്കാരനല്ല.

1513
01:48:39,973 --> 01:48:41,599
ഞാൻ സ്കീമർമാരെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1514
01:48:41,766 --> 01:48:47,063
...അവരുടെ ശ്രമങ്ങൾ എത്ര ദയനീയമാണ്
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും നിയന്ത്രിക്കാൻ.

1515
01:48:48,023 --> 01:48:51,067
അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ... ആഹ്. ഇവിടെ വരിക.

1516
01:48:51,568 --> 01:48:55,113
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നീയും നിൻ്റെ കാമുകിയും
അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമായിരുന്നില്ല...

1517
01:48:56,656 --> 01:48:58,867
...ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയും.

1518
01:49:01,369 --> 01:49:04,164
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആയുധം ആവശ്യമാണ്.
- അത്?

1519
01:49:07,917 --> 01:49:09,753
കാരണം? എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ആശുപത്രിയിൽ?

1520
01:49:10,462 --> 01:49:12,005
അതെ, അതായിരിക്കും കാരണം.

1521
01:49:12,922 --> 01:49:16,134
അവരാണ് തന്ത്രശാലികൾ
അത് നിങ്ങളെ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുന്നു.

1522
01:49:16,301 --> 01:49:20,096
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കീമർ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1523
01:49:20,263 --> 01:49:22,432
...പിന്നെ അത് നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1524
01:49:33,193 --> 01:49:35,593
അനൗൺസർ [വിഎ<i>റേഡിയോ]:
പോലീസ് എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുക്കുന്നുണ്ട്...</i>

1525
01:49:35,737 --> 01:49:37,864
<i>...അരുത് എന്ന് ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എടുക്കുക.</i>

1526
01:49:38,031 --> 01:49:40,575
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

1527
01:49:40,742 --> 01:49:44,370
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്ലാൻ എടുത്തു
ഞാൻ അത് സ്വയം ഓണാക്കി.

1528
01:49:44,537 --> 01:49:49,876
ഞാൻ ഈ നഗരത്തോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ
കുറച്ച് ഗ്യാസ് ക്യാനിസ്റ്ററുകളും രണ്ട് ബുള്ളറ്റുകളും.

1529
01:49:50,043 --> 01:49:53,338
ഹും? ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1530
01:49:53,505 --> 01:49:57,050
എപ്പോൾ ആരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്
കാര്യങ്ങൾ "ആസൂത്രണം അനുസരിച്ച്" പോകുന്നു.

1531
01:49:57,217 --> 01:49:58,885
പദ്ധതി ഭീകരമാണെങ്കിൽ പോലും.

1532
01:49:59,511 --> 01:50:04,557
നാളെ ഞാൻ അത് മാധ്യമങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, ഇതുപോലെ,
ഒരു സംഘാംഗത്തെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും...

1533
01:50:04,724 --> 01:50:08,186
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ട്രക്ക് നിറയെ പട്ടാളക്കാർ
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു...

1534
01:50:08,478 --> 01:50:09,562
...ആരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1535
01:50:10,271 --> 01:50:13,358
കാരണം അതെല്ലാം പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

1536
01:50:13,525 --> 01:50:18,446
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പറയുമ്പോൾ
ഒരു ചെറിയ മേയർ മരിക്കും...

1537
01:50:18,696 --> 01:50:21,116
...അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.

1538
01:50:24,536 --> 01:50:27,455
ഒരു ചെറിയ അരാജകത്വം അവതരിപ്പിക്കുക...

1539
01:50:28,623 --> 01:50:30,875
സ്ഥാപിത ക്രമം മാറ്റുക...

1540
01:50:31,042 --> 01:50:35,588
...എല്ലാം കുഴപ്പമായിത്തീരുന്നു.

1541
01:50:37,423 --> 01:50:40,176
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ഒരു ഏജൻ്റാണ്.

1542
01:50:40,552 --> 01:50:42,887
ഓ നിനക്ക് കാര്യം അറിയാം
കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ച്?

1543
01:50:44,931 --> 01:50:46,558
ഇത് ന്യായമാണ്.

1544
01:50:55,775 --> 01:50:58,945
- നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.
- Mm-hm.

1545
01:50:59,445 --> 01:51:01,072
നിങ്ങൾ മരിക്കുക.

1546
01:51:01,281 --> 01:51:03,283
ഹും. ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1547
01:51:12,625 --> 01:51:14,127
ശ്രീ. റീസ്.

1548
01:51:32,312 --> 01:51:34,480
അതാണ് മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ, അല്ലേ?

1549
01:51:34,647 --> 01:51:37,650
- നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വളരെ ധീരമായിരുന്നു.
- വെളിച്ചം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1550
01:51:37,984 --> 01:51:40,820
- നിങ്ങൾ വാനിനെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?
- കാരണം? ഇതിൽ ആരാണ്?

1551
01:51:46,284 --> 01:51:48,369
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോകണോ?

1552
01:51:48,536 --> 01:51:51,039
അധികം വാർത്തകൾ കാണരുത്
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ?

1553
01:51:53,499 --> 01:51:54,709
[സ്ഫോടനം അനുകരിക്കുന്നു]

1554
01:52:02,091 --> 01:52:04,177
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1555
01:52:57,188 --> 01:52:59,023
തെക്കുകിഴക്ക്.

1556
01:52:59,190 --> 01:53:01,401
ഗോതം ജനറൽ ആണ്.

1557
01:53:02,151 --> 01:53:03,871
- നിങ്ങൾ കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കിയോ?
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: അതെ.

1558
01:53:06,823 --> 01:53:10,076
ഗോർഡൻ: അകത്ത് എത്രപേർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണം.
നിങ്ങൾക്ക് രോഗികളുടെ പട്ടികയുണ്ട്, റോളിനെ വിളിക്കുക.

1559
01:53:10,243 --> 01:53:12,578
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
50 പേരെ കാണാതായി. ഒരു ബസ്.

1560
01:53:12,745 --> 01:53:15,915
മറ്റു ബസുകൾ പോകുകയായിരുന്നു
ആശുപത്രികൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1561
01:53:16,082 --> 01:53:18,209
നിങ്ങളുടെ അനുമാനം എന്താണ്?
ഹാർവി ഡെൻ്റ് എവിടെയാണ്?

1562
01:53:18,376 --> 01:53:22,839
തിരച്ചിൽ തുടരുക. ഒപ്പം അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കും.

1563
01:53:25,425 --> 01:53:27,844
മേയറുടെ ഓഫീസിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1564
01:53:29,012 --> 01:53:30,763
ഞങ്ങൾക്ക് ദേശീയ ഗാർഡ് ആവശ്യമാണ്.

1565
01:53:30,930 --> 01:53:34,010
റിപ്പോർട്ടർ <i>[ടിവിയിൽ]:... ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
GCN-ൻ്റെ സ്വന്തം മൈക്ക് ഏംഗൽ</i>ഉൾപ്പെടെ കാണാതായി

1566
01:53:34,100 --> 01:53:37,353
<i>ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഇപ്പോൾ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
GCN-ന് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ച ഒരു വീഡിയോ.</i>

1567
01:53:37,520 --> 01:53:39,439
<i>ഞാൻ ഗോതം ടുനൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള മൈക്ക് ഏംഗൽ ആണ്.</i>

1568
01:53:39,939 --> 01:53:43,276
<i>"ഇതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?"</i>

1569
01:53:43,443 --> 01:53:46,043
<i>നിങ്ങൾക്ക് അഭിഭാഷകനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ ബെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇറക്കണം...</i>

1570
01:53:46,195 --> 01:53:47,955
<i>"- ... കൂടാതെ ഗെയിമിലേക്കും.
വൈൽഡ് കാർഡ്". ബാങ്ക്. ഗെയിം.</i>

1571
01:53:48,114 --> 01:53:49,907
[ജോക്കർ ചിരിക്കുന്നു]

1572
01:53:50,116 --> 01:53:52,243
എംഗൽ: <i>രാത്രി വീഴുമ്പോൾ, ഈ നഗരം എൻ്റേതാണ്.</i>
വൈൽഡ് കാർഡ്: <i>എൻ്റേത്.</i>

1573
01:53:52,410 --> 01:53:55,163
<i>- ഇവിടെ വിട്ടിരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
- നിയമങ്ങൾ.</i>

1574
01:53:55,455 --> 01:53:58,791
മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്? സുരക്ഷാ ഷോകൾ
ഐ ഡി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ റെയ്ഡ്.

1575
01:53:58,958 --> 01:54:01,085
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമിൽ പങ്കെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ...</i>

1576
01:54:01,252 --> 01:54:02,628
- ...<i>ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരൂ.
- ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.</i>

1577
01:54:02,795 --> 01:54:04,630
[സംസാരിക്കുക]

1578
01:54:04,797 --> 01:54:07,759
<i>എന്നാൽ പാലത്തിലും തുരങ്കത്തിലും ജനക്കൂട്ടം
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആശ്ചര്യപ്പെടും.</i>

1579
01:54:08,134 --> 01:54:09,844
ഹ ഹ ഹ ഹ. <i>"</i>

1580
01:54:10,011 --> 01:54:11,554
[ജോക്കർ ചിരിക്കുന്നു]

1581
01:54:37,080 --> 01:54:38,998
[സൈറൻസ് ഹൗളിംഗ്]

1582
01:54:39,165 --> 01:54:40,875
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1583
01:54:43,503 --> 01:54:45,755
റിപ്പോർട്ടർ: ഗോതം പി.എസ്. അടച്ചു...
ബാർട്ടൻഡർ: സ്വീറ്റ് ജീസസ്.

1584
01:54:45,922 --> 01:54:47,423
<i>...പ്രദേശത്തെ പാലങ്ങളും തുരങ്കങ്ങളും.</i>

1585
01:54:47,590 --> 01:54:51,010
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1586
01:54:51,177 --> 01:54:53,137
ഇന്നെൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.

1587
01:54:53,763 --> 01:54:55,348
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1588
01:54:55,515 --> 01:54:57,850
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?

1589
01:55:01,354 --> 01:55:02,897
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1590
01:55:03,439 --> 01:55:05,400
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് കുലുക്കാൻ ആരെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1591
01:55:05,566 --> 01:55:07,151
DENT:
ഹലോ.

1592
01:55:07,860 --> 01:55:09,362
നിക്ക്.

1593
01:55:09,529 --> 01:55:11,739
യേശു. നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1594
01:55:11,906 --> 01:55:13,574
പകുതി.

1595
01:55:19,622 --> 01:55:21,207
ആരാണ് റേച്ചൽ, വുർട്സ് എന്നിവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1596
01:55:21,374 --> 01:55:23,376
- അവർ മറോണിയുടെ ആളുകളായിരിക്കണം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1597
01:55:25,128 --> 01:55:29,173
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?
ഗോർഡൻ്റെ യൂണിറ്റിലെ മറ്റ് രാജ്യദ്രോഹിയെ സംരക്ഷിക്കണോ?

1598
01:55:29,340 --> 01:55:30,800
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1599
01:55:30,967 --> 01:55:34,595
കേൾക്കൂ, ഡെൻ്റ്, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1600
01:55:36,139 --> 01:55:37,306
അത് തമാശയാണ്...

1601
01:55:39,058 --> 01:55:41,811
... കാരണം എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1602
01:55:44,730 --> 01:55:45,731
[ഫയറിംഗ്]

1603
01:55:45,898 --> 01:55:47,859
മനോഹരം, അല്ലേ?

1604
01:55:48,234 --> 01:55:49,902
മനോഹരം.

1605
01:55:50,445 --> 01:55:51,571
അനാചാരം.

1606
01:55:52,738 --> 01:55:54,282
അപകടകരമാണ്.

1607
01:55:54,490 --> 01:55:57,994
നിങ്ങൾ എല്ലാ സെൽ ഫോണുകളും ഗോതം ആക്കി മാറ്റി.
ഒരു മൈക്രോഫോണിൽ.

1608
01:55:58,161 --> 01:56:00,580
ബാറ്റ്മാൻ:
കൂടാതെ ഉയർന്ന ഫ്രീക്വൻസി ജനറേറ്റർ-റിസീവർ.

1609
01:56:00,746 --> 01:56:05,835
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സോണാർ സങ്കൽപം എടുത്തു
നഗരത്തിലെ എല്ലാ ഫോണുകളിലും ഇത് പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

1610
01:56:06,002 --> 01:56:10,590
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയും സോണാർ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ പോറ്റുന്നു,
ഗോതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1611
01:56:12,508 --> 01:56:13,885
ഇത് തെറ്റാണ്.

1612
01:56:14,051 --> 01:56:16,095
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തണം, ലൂസിയസ്.

1613
01:56:18,097 --> 01:56:19,390
എന്ത് ചെലവിൽ?

1614
01:56:19,557 --> 01:56:22,351
ഡാറ്റാബേസ് ഒരു നൾ കീ ഉപയോഗിച്ച് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1615
01:56:22,518 --> 01:56:24,729
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശനം സാധ്യമാകൂ.

1616
01:56:26,063 --> 01:56:28,232
ഇത് ഒരു വ്യക്തിക്ക് അമിതമായ ശക്തിയാണ്.

1617
01:56:28,399 --> 01:56:30,568
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്.

1618
01:56:31,027 --> 01:56:32,236
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.

1619
01:56:32,403 --> 01:56:36,199
30 ദശലക്ഷം ആളുകളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുക
ഇത് എൻ്റെ ജോലി വിവരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

1620
01:56:38,409 --> 01:56:42,121
ഇതൊരു ഓഡിയോ സാമ്പിളാണ്. അവൻ സംസാരിച്ചാൽ
നഗരത്തിലെ ഏത് ഫോണിലും എത്താവുന്ന ദൂരത്ത്...

1621
01:56:42,288 --> 01:56:44,499
... നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ സ്ഥാനം ത്രികോണമാക്കാം.

1622
01:56:44,957 --> 01:56:47,460
ഈ സമയം ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1623
01:56:47,919 --> 01:56:49,712
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ രാജി പരിഗണിക്കൂ.

1624
01:56:49,879 --> 01:56:54,467
ഈ യന്ത്രം ഉള്ളപ്പോൾ
വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ല.

1625
01:56:55,218 --> 01:56:57,136
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ...

1626
01:56:57,803 --> 01:56:58,930
... നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുക.

1627
01:57:05,478 --> 01:57:07,355
[സൈറൻസ് ഹൗളിംഗ്]

1628
01:57:07,522 --> 01:57:10,608
ഗോർഡൻ: എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പോകുന്നു
തുരങ്കങ്ങളുടെയും പാലങ്ങളുടെയും ഓരോ ഇഞ്ച്...

1629
01:57:10,775 --> 01:57:13,986
എന്നാൽ ജോക്കറിൻ്റെ ഭീഷണിയോടെ,
അവർ ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.

1630
01:57:14,153 --> 01:57:16,989
- പിന്നെ കിഴക്കോട്ടുള്ള കര വഴികൾ?
- മണിക്കൂറുകളോളം ബാക്കപ്പ്.

1631
01:57:17,156 --> 01:57:20,785
എന്താണ് കടത്തുവള്ളങ്ങൾ വിടുന്നത്
കയറാൻ തയ്യാറായി 30,000.

1632
01:57:20,952 --> 01:57:23,996
എനിക്ക് കടത്തുവള്ളങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും
ആ തടവുകാരെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1633
01:57:24,330 --> 01:57:27,124
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ട പുരുഷന്മാരെ?
അവർ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്ന ആളുകളല്ല.

1634
01:57:27,291 --> 01:57:29,418
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
ജോക്കറുടെ പദ്ധതി എന്തായാലും...

1635
01:57:29,585 --> 01:57:34,090
...ഹാർവിയുടെ തടവുകാർ ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1636
01:57:35,550 --> 01:57:36,759
അപ്പോൾ ഹാർവി എവിടെ?

1637
01:57:37,343 --> 01:57:40,513
- ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.
- ഓ, യേശു.

1638
01:57:44,350 --> 01:57:46,435
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നേരം ഈ മിണ്ടാതിരിക്കാനാകും?

1639
01:58:00,533 --> 01:58:03,202
ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾക്കും പോലീസിനും മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടി നിൽക്കരുത്.

1640
01:58:04,036 --> 01:58:06,205
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി ചേരാൻ പോകുകയാണോ?

1641
01:58:09,709 --> 01:58:12,211
- നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1642
01:58:13,087 --> 01:58:16,048
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ മരിക്കുന്നത് കേൾക്കണോ?

1643
01:58:16,215 --> 01:58:17,717
നോക്കൂ, ജോക്കറോട് സംസാരിക്കൂ.

1644
01:58:17,883 --> 01:58:21,137
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നു. അവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി...

1645
01:58:21,304 --> 01:58:22,346
...ഇതുപോലെ.

1646
01:58:22,722 --> 01:58:25,725
ജോക്കർ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തൻ നായയാണ്.

1647
01:58:25,891 --> 01:58:28,519
അവനെ മോചിപ്പിക്കുന്നത് ആരായാലും എനിക്ക് വേണം.

1648
01:58:29,228 --> 01:58:32,565
ഞാൻ വുർട്സിനെ നോക്കി, പക്ഷേ അവൻ ആരായിരുന്നു?
ഗോർഡൻ്റെ യൂണിറ്റിനുള്ളിലെ നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരാൾ?

1649
01:58:32,732 --> 01:58:35,359
ആരാണ് റേച്ചലിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
അവൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കണം അത്.

1650
01:58:36,569 --> 01:58:38,696
നോക്ക്, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ...

1651
01:58:38,863 --> 01:58:39,905
...നീ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1652
01:58:40,656 --> 01:58:41,991
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1653
01:58:44,744 --> 01:58:46,412
അത് റാമിറസ് ആയിരുന്നു.

1654
01:58:50,207 --> 01:58:51,250
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

1655
01:58:51,834 --> 01:58:55,087
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...
- നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1656
01:58:58,674 --> 01:59:00,801
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

1657
01:59:04,263 --> 01:59:06,015
- പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
- WHO?

1658
01:59:08,934 --> 01:59:10,353
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ.

1659
01:59:10,519 --> 01:59:11,604
[ഫയറിംഗ്]

1660
01:59:23,616 --> 01:59:24,617
ഗാർഡ് 1:
പിന്നോട്ട്.

1661
01:59:24,784 --> 01:59:27,119
ഹേയ്, അത് ശരിയല്ല.
നമ്മൾ ആ ബോട്ടിൽ ഇരിക്കണം.

1662
01:59:27,286 --> 01:59:29,872
ഗാർഡ് 2: നിങ്ങൾക്ക് കടക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
അവരോടൊപ്പം? എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

1663
01:59:48,974 --> 01:59:50,976
[എഞ്ചിനുകൾക്ക്]

1664
01:59:53,104 --> 01:59:54,945
ആദ്യ കൂട്ടാളി:
സർ, അവർ അവരുടെ എഞ്ചിൻ നിർത്തി.

1665
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
ശരി, റേഡിയോയിൽ കയറൂ.

1666
01:59:56,148 --> 01:59:59,819
ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് അവരെ എടുക്കാമെന്ന് അവരോട് പറയുക.
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തെണ്ടികളെ വിട്ടുപോയാൽ.

1667
01:59:59,985 --> 02:00:02,363
<i>സ്വാതന്ത്ര്യം, ഇത്</i> <i>ആത്മാവാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

1668
02:00:02,697 --> 02:00:04,240
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

1669
02:00:04,407 --> 02:00:05,647
ക്യാപ്റ്റൻ:
എന്തായിരുന്നു അത്?

1670
02:00:05,783 --> 02:00:07,368
[അലാം സ്‌ക്രീം]

1671
02:00:07,535 --> 02:00:08,994
മനുഷ്യൻ:
എന്താ...?

1672
02:00:09,537 --> 02:00:12,832
ക്യാപ്റ്റൻ [റേഡിയോ വഴി]: സ്വാതന്ത്ര്യം, അകത്തേക്ക് വരൂ,
ദയവായി. ഇത് <i>ആണ്</i> ആത്മാവ്. മുന്നോട്ട്.

1673
02:00:14,417 --> 02:00:16,335
<i>സ്വാതന്ത്ര്യം, നമുക്കും അതുതന്നെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് എഞ്ചിനുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1674
02:00:16,502 --> 02:00:18,003
- സ്വാതന്ത്ര്യം, <i>പ്രവേശിക്കുക</i>.
ബാറ്റ്മാൻ: കുറുക്കൻ.

1675
02:00:18,170 --> 02:00:20,673
<i>എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
കടത്തുവള്ളങ്ങളിൽ.</i>

1676
02:00:21,424 --> 02:00:23,718
ഇപ്പോൾ എഞ്ചിൻ റൂമിലേക്ക് പോകുക.

1677
02:00:24,343 --> 02:00:26,554
മനുഷ്യൻ:
ഹേയ് സുഹൃത്തേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1678
02:00:35,146 --> 02:00:38,607
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് നൂറ് ബാരലുകൾ ഉണ്ട്.
അവിടെ പറക്കാൻ തയ്യാറാണ്. ഇതും.

1679
02:00:51,704 --> 02:00:52,788
ക്യാപ്റ്റൻ:
ദൈവമേ.

1680
02:00:52,955 --> 02:00:54,790
ആദ്യ കൂട്ടാളി:
ഇത് ഒരുതരം ഡിറ്റണേറ്ററാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1681
02:00:54,957 --> 02:00:57,835
ക്യാപ്റ്റൻ: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തരുന്നത്?
നമ്മുടെ സ്വന്തം ബോംബിൻ്റെ ഡിറ്റണേറ്റർ?

1682
02:00:58,878 --> 02:01:00,004
[ഇൻ്റർകോം ബീപ്പ്]

1683
02:01:00,755 --> 02:01:04,049
ജോക്കർ [ഓവർ സ്പീക്കർ]: ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇത് ഒരു <i>സാമൂഹിക പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ</i> ഭാഗമാകും

1684
02:01:07,887 --> 02:01:11,724
<i>ഡീസൽ ഇന്ധനത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികതയിലൂടെ
അമോണിയം നൈട്രേറ്റും...</i>

1685
02:01:11,891 --> 02:01:15,978
<i>...ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്
അവയെല്ലാം മേഘങ്ങളിലേയ്ക്ക് ഊതിക്കഴിക്കാൻ.</i>

1686
02:01:16,145 --> 02:01:18,230
<i>സ്വാതന്ത്ര്യം, വരൂ, മാറൂ.</i>

1687
02:01:19,690 --> 02:01:20,733
അവൻ മരിച്ചു.

1688
02:01:21,066 --> 02:01:25,571
ജോക്കർ: <i>ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ
അവൻ്റെ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.</i>

1689
02:01:25,905 --> 02:01:27,198
<i>"ഫോക്സ്".
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.</i>

1690
02:01:27,364 --> 02:01:31,911
ജോക്കർ: <i>നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും</i> ഒരു <i>റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ഉണ്ട്
മറ്റേ കപ്പൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.</i>

1691
02:01:32,077 --> 02:01:34,538
അവൻ്റെ ശബ്ദം കടത്തുവള്ളത്തിൽ...

1692
02:01:34,705 --> 02:01:36,749
...പക്ഷെ അത് ഉറവിടമല്ല.

1693
02:01:39,001 --> 02:01:40,127
പടിഞ്ഞാറ്.

1694
02:01:45,508 --> 02:01:47,051
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

1695
02:01:47,384 --> 02:01:49,678
<i>"-ഗോർഡൻ.
"ബാറ്റ്മാൻ." ജോക്കറിൻ്റെ സ്ഥാനം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.</i>

1696
02:01:49,845 --> 02:01:50,930
<i>പ്രീവിറ്റ് ബിൽഡിംഗ്.</i>

1697
02:01:51,096 --> 02:01:53,557
<i>തെരുവിലെ കെട്ടിടത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.</i>

1698
02:01:54,934 --> 02:01:57,728
അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ഞാൻ അവരെ എല്ലാം തകർത്തുകളയും.

1699
02:01:57,895 --> 02:02:03,067
<i>എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ബട്ടൺ അമർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആ കപ്പലിനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.</i>

1700
02:02:03,234 --> 02:02:05,361
<i>അപ്പോൾ അത് ആരായിരിക്കും?</i>

1701
02:02:05,528 --> 02:02:08,072
ഹാർവി ഡെൻ്റിൻ്റെ മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ്
മാലിന്യ ശേഖരണം...</i>

1702
02:02:08,239 --> 02:02:11,575
<i>...അതോ മധുരമുള്ള നിഷ്കളങ്കരായ സാധാരണക്കാരോ?</i>

1703
02:02:11,742 --> 02:02:14,286
<i>നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</i>

1704
02:02:14,453 --> 02:02:16,372
<i>ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കുക...</i>

1705
02:02:16,539 --> 02:02:20,876
<i>...കാരണം മറ്റേ ബോട്ടിലുള്ളവർ
അത് അത്ര ശ്രേഷ്ഠമായിരിക്കില്ല.</i>

1706
02:02:21,043 --> 02:02:22,294
[ഇൻ്റർകോം സ്‌ക്രീമുകൾ]

1707
02:02:22,753 --> 02:02:25,089
[കരയുന്നു]

1708
02:02:28,300 --> 02:02:29,301
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1709
02:02:29,468 --> 02:02:33,264
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്?
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

1710
02:02:33,639 --> 02:02:37,226
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കണമെന്നില്ല.
ആ പുരുഷന്മാർക്ക് അവരുടെ അവസരം ലഭിച്ചു.

1711
02:02:37,852 --> 02:02:41,647
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്?

1712
02:02:41,814 --> 02:02:44,400
അവർ ഒരേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
മറ്റേ ബോട്ടിൽ.

1713
02:02:44,567 --> 02:02:46,861
- നമുക്ക് അത് വോട്ടിന് ഇടാം.
ജനക്കൂട്ടം: അതെ!

1714
02:02:47,820 --> 02:02:49,321
[ഷോട്ട്ഗൺ സ്ഫോടനം]

1715
02:02:50,781 --> 02:02:51,991
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1716
02:02:52,157 --> 02:02:54,743
- ഹലോ?
RAMÍREZ: ബാർബറ, <i>ആണ്</i> അന്ന റമീറസ്.

1717
02:02:54,910 --> 02:02:57,955
ജിമ്മിന് നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
കുട്ടികളെ ഉടൻ കാറിൽ കയറ്റി.

1718
02:02:58,122 --> 02:02:59,832
എന്നാൽ പുറത്തുള്ള യൂണിറ്റുകൾ...

1719
02:02:59,999 --> 02:03:01,584
<i>ആ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1720
02:03:01,750 --> 02:03:04,712
ജിമ്മിന് നിങ്ങളെ അവരിൽ നിന്ന് അകറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

1721
02:03:04,879 --> 02:03:07,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ 10 മിനിറ്റ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടിവരും.

1722
02:03:08,007 --> 02:03:11,844
<i>- എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?
125052º മധുരം.</i>

1723
02:03:12,011 --> 02:03:14,430
<i>- പട്രോളിംഗ് പോയാലുടൻ പോകൂ.</i>
- കുഴപ്പമില്ല.

1724
02:03:15,806 --> 02:03:17,600
അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1725
02:03:17,808 --> 02:03:19,852
അവൾക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമായത് കൊണ്ടാണ്...

1726
02:03:20,185 --> 02:03:21,270
റേച്ചൽ ചെയ്തതുപോലെ.

1727
02:03:21,437 --> 02:03:23,522
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
- അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1728
02:03:23,689 --> 02:03:26,442
എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്ന രണ്ടാമത്തെ പോലീസ് ഓഫീസർ നിങ്ങളാണ്.

1729
02:03:26,692 --> 02:03:28,819
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
അവർ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

1730
02:03:28,986 --> 02:03:31,238
അവർ ആദ്യം മുതൽ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു.
അമ്മയുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ...

1731
02:03:31,405 --> 02:03:34,450
- അത് ചെയ്യരുത്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1732
02:03:34,992 --> 02:03:37,453
മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ജീവിക്കൂ, ഓഫീസർ.

1733
02:03:41,248 --> 02:03:43,089
സ്വാറ്റ് ലീഡർ:
കാണാതായ ആശുപത്രി ബസ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1734
02:03:43,250 --> 02:03:44,960
ഗോർഡൻ:
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ദിയാകുന്ന സാഹചര്യമുണ്ട്.

1735
02:03:47,046 --> 02:03:49,048
അതൊരു ഷൂട്ടിംഗ് ഗാലറിയാണ്.

1736
02:03:49,423 --> 02:03:51,717
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
ഇത്രയും വലിയ ജനാലകളുണ്ടോ?

1737
02:03:51,884 --> 02:03:53,764
സ്വാറ്റ് ലീഡർ:
അഞ്ച് കോമാളികളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

1738
02:03:53,886 --> 02:03:56,639
<i>സ്നൈപ്പർമാർ അവരെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു,
അവർ ജനാലകൾ തകർത്ത് ഒരു ടീം റാപ്പൽ ചെയ്യുന്നു.</i>

1739
02:03:57,056 --> 02:03:58,557
<i>ടീം പടികൾ വഴി പ്രവേശിക്കുന്നു.</i>

1740
02:03:58,724 --> 02:04:00,851
<i>പരമാവധി രണ്ട്, മൂന്ന് അപകടങ്ങൾ.</i>

1741
02:04:01,018 --> 02:04:02,895
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
ബാറ്റ്മാൻ: ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

1742
02:04:03,062 --> 02:04:05,397
- ജോക്കറിനൊപ്പം, അത് ഒരിക്കലും അല്ല.
- എന്താണ് ലളിതമായത് ...

1743
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
ഓരോ സെക്കൻഡിലും, ആ ആളുകൾ
കടത്തുവള്ളങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിയിലേക്ക് അടുക്കുന്നു...

1744
02:04:08,901 --> 02:04:11,445
- അത് നടക്കില്ല.
- അപ്പോൾ അവൻ അവരെ രണ്ടും പൊട്ടിക്കും!

1745
02:04:11,612 --> 02:04:15,366
- പേപ്പർ വോട്ടുകൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
- എല്ലാവരും അവരുടെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1746
02:04:15,532 --> 02:04:17,534
...ഈ കടലാസിൽ.

1747
02:04:18,577 --> 02:04:21,413
ആർക്കെങ്കിലും പേനകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് അവർക്ക് കൈമാറുക.

1748
02:04:21,747 --> 02:04:25,542
ഗാർഡ്: നന്ദി. മറ്റാരെങ്കിലും?
കടന്നുപോകുന്നു. മറ്റാരെങ്കിലും? നന്ദി.

1749
02:04:25,709 --> 02:04:28,587
കമാൻഡർ:
ഈ വോട്ടുകൾ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നേടണം.

1750
02:04:28,754 --> 02:04:30,297
വരിക.

1751
02:04:32,299 --> 02:04:34,426
തടവുകാരൻ 1: നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ബട്ടൺ അമർത്തുക!

1752
02:04:34,593 --> 02:04:36,553
തടവുകാരൻ 2:
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി!

1753
02:04:37,846 --> 02:04:39,682
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം മതി.

1754
02:04:39,848 --> 02:04:41,684
ഇല്ല! ഒട്ടും സമയമില്ല!

1755
02:04:41,850 --> 02:04:43,268
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ട്!

1756
02:04:43,435 --> 02:04:46,355
അവരോടൊപ്പം ഡെൻ്റുമുണ്ട്.
നമ്മൾ ഡെൻ്റിനെ രക്ഷിക്കണം!

1757
02:04:46,522 --> 02:04:48,482
എനിക്ക് ഡെൻ്റിനെ രക്ഷിക്കണം.

1758
02:04:48,649 --> 02:04:49,775
തയ്യാറാക്കുക.

1759
02:04:52,611 --> 02:04:55,280
രണ്ട് മിനിറ്റ്, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1760
02:04:58,659 --> 02:05:00,703
[അടച്ച മുറുമുറുപ്പുകൾ]

1761
02:05:00,869 --> 02:05:02,371
ഫോക്സ്, എനിക്കൊരു ഫോട്ടോ വേണം.

1762
02:05:02,788 --> 02:05:04,123
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

1763
02:05:05,416 --> 02:05:07,876
- ഹലോ?
ബാർബറ: ജിം, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1764
02:05:09,128 --> 02:05:11,422
ഫോക്സ്:
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആൽഫയിൽ POV ഉണ്ട്...

1765
02:05:12,464 --> 02:05:14,425
<i>...ഓമ്‌നി ബീറ്റ പതിപ്പിൽ.</i>

1766
02:05:15,884 --> 02:05:19,263
<i>ഇത് കോമാളികളെയും ബന്ദികളെയും പോലെ തോന്നുന്നു.
രണ്ട് നിലകളിൽ.</i>

1767
02:05:19,430 --> 02:05:21,849
<i>പടികളിൽ ഒരു SWAT ടീം ഉണ്ട്.</i>

1768
02:05:25,144 --> 02:05:27,771
<i>കൂരയിൽ മറ്റൊരു SWAT ടീം.</i>

1769
02:05:29,314 --> 02:05:30,524
ടീം ലീഡർ:
ലൈൻ വ്യക്തമാണ്.

1770
02:05:32,276 --> 02:05:34,987
- ബാർബറ, ശാന്തമാകൂ.
-അവന് <i>കുട്ടികൾ!</i> ഉണ്ട്

1771
02:05:35,154 --> 02:05:38,407
DENT: ഹായ്, ജിം.
-ഹാർവി?

1772
02:05:39,199 --> 02:05:42,411
<i>- എൻ്റെ <i>കുടുംബം എവിടെയാണ്</i>?
- എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെയാണ് മരിച്ചത്.</i>

1773
02:05:42,578 --> 02:05:44,580
[തിരക്കിലുള്ള സിഗ്നൽ]

1774
02:05:45,497 --> 02:05:47,177
സ്വാറ്റ് ലീഡർ <i>:
ബ്ലൂ ടീം, ലക്ഷ്യം നേടുക.</i>

1775
02:05:48,834 --> 02:05:51,420
<i>എൻട്രി ടീം, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സ്ഥാപിക്കുക.</i>

1776
02:05:56,675 --> 02:05:59,344
[അടച്ച മുറുമുറുപ്പുകൾ]

1777
02:06:07,352 --> 02:06:10,856
<i>"ബാറ്റ്മാൻ". ഫോക്സ്, SWAT ലക്ഷ്യമിടുന്നു
തെറ്റായ ആളുകൾ കോമാളികളാണ് ബന്ദികൾ.</i>

1778
02:06:11,565 --> 02:06:13,358
റെഡ് ടീം, പോകൂ! റെഡ് ടീം, പോകൂ!

1779
02:06:17,112 --> 02:06:18,530
<i>എൻട്രി ടീം, ഊതി പോകൂ!</i>

1780
02:06:22,618 --> 02:06:24,036
അനങ്ങരുത്.

1781
02:06:25,204 --> 02:06:26,580
സ്വാറ്റ് ലീഡർ <i>:
ഫോട്ടോ എടുക്കുക.</i>

1782
02:06:32,211 --> 02:06:33,879
<i>ഫോക്സ്:
ആ SWAT പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

1783
02:06:34,046 --> 02:06:35,881
ക്രഷ് 1:
കോമാളികളേ, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടൂ.

1784
02:06:36,381 --> 02:06:39,009
സ്വാറ്റ് 2: നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
സ്വാറ്റ് 3: നിലത്ത്, ഇപ്പോൾ!

1785
02:06:39,218 --> 02:06:42,387
സ്വാറ്റ് 4: ഡോക്ടർമാരേ, ഇറങ്ങൂ!
തീയുടെ രേഖ മായ്‌ക്കുക. ആയുധം താഴെയിടൂ...

1786
02:06:51,772 --> 02:06:53,398
[എല്ലാ മുറുമുറുപ്പുകളും]

1787
02:06:59,947 --> 02:07:01,073
[പട്ടികൾ വളരുന്നു]

1788
02:07:06,995 --> 02:07:08,163
ക്രഷ് 5:
ഫ്രീസ്!

1789
02:07:08,330 --> 02:07:10,707
വിരമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകും...

1790
02:07:14,253 --> 02:07:15,712
ഫോക്സ്:
മുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

1791
02:07:16,296 --> 02:07:18,882
<i>മുകളിലുള്ള ആ ദുഷ്ടന്മാരെ കാണുമോ?</i>

1792
02:07:19,049 --> 02:07:22,052
<i>SWAT ടീമിനെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ലിഫ്റ്റിൽ കയറുന്നു.</i>

1793
02:07:22,511 --> 02:07:23,554
സ്വാറ്റ് ലീഡർ <i>:
അറുപത് സെക്കൻഡ്.</i>

1794
02:07:31,854 --> 02:07:36,441
140 എതിർത്തും 396 പേർ അനുകൂലവുമാണ്.

1795
02:07:39,278 --> 02:07:41,280
[ജയിലുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1796
02:07:44,575 --> 02:07:47,119
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക. അത് ചെയ്യുക.

1797
02:07:47,286 --> 02:07:49,288
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1798
02:07:50,455 --> 02:07:53,417
അതിനർത്ഥം അവർക്കില്ല എന്നാണ്
അതും ഇതുവരെ നമ്മളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1799
02:07:54,877 --> 02:07:56,628
ടീം ലീഡർ:
അയ്യോ, ശ്ശോ!

1800
02:07:56,795 --> 02:07:58,589
നീല ടീം, മറയ്ക്കുക!

1801
02:07:58,797 --> 02:08:00,799
[ബന്ദികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1802
02:08:01,550 --> 02:08:02,593
അയ്യോ.

1803
02:08:02,759 --> 02:08:03,927
[SWAT ടീം നിലവിളി]

1804
02:08:04,094 --> 02:08:05,762
<i>ഫോക്സ്:
മുകൾനിലയിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ.</i>

1805
02:08:15,105 --> 02:08:16,481
ക്രഷ് 6:
ഇപ്പോൾ നിലത്ത് കയറൂ!

1806
02:08:18,817 --> 02:08:21,320
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1807
02:08:24,907 --> 02:08:27,326
SWAT 7:
ഫ്രീസ്! നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

1808
02:08:27,492 --> 02:08:29,494
സ്വാറ്റ് 8:
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെടിവെക്കും. ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വിടൂ.

1809
02:08:29,661 --> 02:08:33,332
- ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിട്ടയക്കുക.
സ്വാറ്റ് 9: അവൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ! നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!

1810
02:08:33,916 --> 02:08:36,001
പൈലറ്റ്:
നമുക്കത് ഉണ്ട്. അവൻ കളിക്ക് പുറത്താണ്.

1811
02:08:36,168 --> 02:08:38,849
സ്വാറ്റ് 9: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!
SWAT 8: അരികിൽ നിന്ന് മാറുക!

1812
02:08:39,254 --> 02:08:40,923
[നിലവിളികളും മുറുമുറുപ്പുകളും]

1813
02:08:41,340 --> 02:08:43,550
[SWAT ടീം നിലവിളിക്കുന്നു]

1814
02:08:46,720 --> 02:08:48,347
ക്രഷ് 10:
നിർത്തുക!

1815
02:09:01,652 --> 02:09:03,028
SWAT 11: താഴെ നിൽക്കൂ!
സ്വാറ്റ് 12: അനങ്ങരുത്!

1816
02:09:03,195 --> 02:09:07,491
സ്വാറ്റ് ലീഡർ<i>: ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
വിദൂഷകർ ബന്ദികളാണ്, ഡോക്ടർമാരാണ് ലക്ഷ്യം.</i>

1817
02:09:09,952 --> 02:09:11,745
[പട്ടികൾ വളരുന്നതും കുരയ്ക്കുന്നതും]

1818
02:09:13,789 --> 02:09:15,958
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1819
02:09:16,124 --> 02:09:19,294
- ഡിറ്റണേറ്റർ എവിടെയാണ്?
- പോയി എടുക്ക്.

1820
02:09:19,461 --> 02:09:21,505
[കുരയ്ക്കൽ]

1821
02:09:23,382 --> 02:09:25,384
[ബാറ്റ്മാൻ അലറുന്നു]

1822
02:09:27,386 --> 02:09:28,428
[ജോക്കർ ഗ്രോൾസ്]

1823
02:09:32,683 --> 02:09:35,769
സ്വാറ്റ് 13: നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക!
സ്വാറ്റ് 14: അനങ്ങരുത്!

1824
02:09:35,936 --> 02:09:38,105
[മുറുമുറുപ്പ്]

1825
02:10:07,175 --> 02:10:09,052
നിനക്ക് മരിക്കേണ്ട...

1826
02:10:09,219 --> 02:10:12,264
...പക്ഷെ ഒരു ജീവൻ എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1827
02:10:12,431 --> 02:10:14,099
അതെനിക്ക് തരൂ.

1828
02:10:14,391 --> 02:10:18,729
ഈ മനുഷ്യർ നിന്നെ കൊല്ലും
എന്തായാലും എടുത്തോളൂ.

1829
02:10:22,149 --> 02:10:24,651
ആരും അവരുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1830
02:10:24,818 --> 02:10:27,779
നല്ലത്. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1831
02:10:29,448 --> 02:10:32,159
ആ ബോട്ടിലെ ആ മനുഷ്യർ?
അവർ അവരുടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു.

1832
02:10:32,326 --> 02:10:34,619
അവർ കൊലപാതകവും മോഷണവും തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1833
02:10:34,786 --> 02:10:37,998
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല
നമുക്കും മരിക്കണം എന്ന്.

1834
02:10:47,466 --> 02:10:49,926
പഴയ പരിചിത സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം.

1835
02:10:56,224 --> 02:10:57,309
ഫോക്സ്:
കാത്തിരിക്കൂ.

1836
02:11:00,854 --> 02:11:02,356
[ജോക്കർ നിലവിളി]

1837
02:11:07,652 --> 02:11:11,239
SWAT 2: റെഡ് ടീം, സുരക്ഷിതമായ നില.
ബന്ദികൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

1838
02:11:11,448 --> 02:11:13,533
അതെനിക്ക് തരൂ.

1839
02:11:14,951 --> 02:11:18,705
ഞാൻ അത് ബലമായി എടുത്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാം.

1840
02:11:19,206 --> 02:11:24,127
അത് എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇത് 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ചെയ്യണം.

1841
02:11:44,606 --> 02:11:46,024
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1842
02:11:46,191 --> 02:11:49,528
ഈ പോരാട്ടം നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പടക്കങ്ങൾ നഷ്ടമാകും.

1843
02:11:49,694 --> 02:11:51,530
പടക്കം പൊട്ടിക്കില്ല.

1844
02:11:51,947 --> 02:11:55,158
പിന്നെ ഇവിടെ പോകുന്നു.

1845
02:12:34,489 --> 02:12:36,408
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

1846
02:12:36,575 --> 02:12:39,536
അത് ആഴത്തിൽ,
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ടവരാണോ?

1847
02:12:40,662 --> 02:12:41,705
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1848
02:12:48,295 --> 02:12:53,800
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യണം. അല്ലേ?

1849
02:12:54,009 --> 02:12:56,845
ശരി. ഞാൻ ഒരുങ്ങി വന്നു.

1850
02:12:57,053 --> 02:13:01,516
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ഒരു കൗതുകകരമായ ലോകമാണിത്
എനിക്കെങ്ങനെ ഈ പാടുകൾ ഉണ്ടായി എന്നറിയാമോ?

1851
02:13:01,683 --> 02:13:04,519
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1852
02:13:04,686 --> 02:13:06,229
[മുറുമുറുപ്പ്]

1853
02:13:07,105 --> 02:13:09,107
[ചിരി]

1854
02:13:22,329 --> 02:13:25,081
ഓ, നീ.

1855
02:13:25,248 --> 02:13:28,293
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

1856
02:13:29,419 --> 02:13:33,340
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
തടയാനാകാത്ത ശക്തിയായപ്പോൾ...

1857
02:13:33,507 --> 02:13:37,969
...അചഞ്ചലമായ ഒരു വസ്തുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1858
02:13:38,553 --> 02:13:43,975
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അക്ഷയനാണ്, അല്ലേ?

1859
02:13:44,142 --> 02:13:46,853
ഹേയ്? നീ എന്നെ കൊല്ലില്ല...

1860
02:13:47,020 --> 02:13:53,276
ചില തെറ്റായ ബോധത്തിന്
സ്വന്തം നീതിയുടെ.

1861
02:13:53,443 --> 02:13:56,655
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല...

1862
02:13:56,821 --> 02:14:00,617
...കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

1863
02:14:01,660 --> 02:14:05,830
നിങ്ങളും ഞാനും വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് എന്നേക്കും ചെയ്യുക.

1864
02:14:05,997 --> 02:14:07,999
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരു പാഡഡ് സെല്ലിൽ ആയിരിക്കും.

1865
02:14:08,166 --> 02:14:10,001
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒന്ന് പങ്കുവെക്കാം.

1866
02:14:10,168 --> 02:14:14,339
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഇരട്ടിയാകും, ഇതിൻ്റെ നിരക്ക്
നഗരവാസികൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1867
02:14:14,506 --> 02:14:17,634
ഈ നഗരം നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു...

1868
02:14:17,801 --> 02:14:21,846
... നിറയെ ആളുകളാണ്
നന്മയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1869
02:14:22,013 --> 02:14:25,183
അവൻ്റെ ആത്മാവ് പൂർണ്ണമായും തകരുന്നതുവരെ.

1870
02:14:26,059 --> 02:14:30,897
അവർ വ്യക്തമായി കാണുന്നതുവരെ
യഥാർത്ഥ ഹാർവി ഡെൻ്റിൽ...

1871
02:14:31,064 --> 02:14:33,858
...കൂടാതെ അവൻ ചെയ്ത എല്ലാ വീരോചിതമായ കാര്യങ്ങളും.

1872
02:14:35,527 --> 02:14:40,574
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല.
ഗോതമിൻ്റെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി...

1873
02:14:40,740 --> 02:14:43,660
നിങ്ങളുമായി ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടത്തിലാണോ?

1874
02:14:44,202 --> 02:14:45,745
ഇല്ല.

1875
02:14:45,912 --> 02:14:49,332
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് ഒരു എയ്സ് വേണം.

1876
02:14:49,499 --> 02:14:51,126
എൻ്റേത് ഹാർവിയാണ്.

1877
02:14:51,501 --> 02:14:53,211
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1878
02:14:53,378 --> 02:14:56,381
ഞാൻ ഗോതമിൻ്റെ വെളുത്ത നൈറ്റ് എടുത്തു...

1879
02:14:56,548 --> 02:15:00,176
...ഞാനത് ഞങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തി.

1880
02:15:00,594 --> 02:15:03,555
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.
നോക്കൂ, ഭ്രാന്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...

1881
02:15:03,722 --> 02:15:06,766
...അത് ഗുരുത്വാകർഷണം പോലെയാണ്.

1882
02:15:06,933 --> 02:15:09,269
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ തള്ളൽ മാത്രമാണ്.

1883
02:15:09,436 --> 02:15:11,062
[ചിരി]

1884
02:15:26,202 --> 02:15:27,954
ഡെൻ്റ്!

1885
02:15:48,933 --> 02:15:53,271
DENT: അവർ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,
ഗോർഡൻ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവളെ ഏൽപ്പിച്ചതിനുശേഷം.

1886
02:15:54,022 --> 02:15:55,607
ഇവിടെ വച്ചാണ് അവൾ മരിച്ചത്.

1887
02:15:55,774 --> 02:15:58,109
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1888
02:15:59,152 --> 02:16:01,905
- ... അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1889
02:16:02,197 --> 02:16:05,617
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു. നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1890
02:16:05,784 --> 02:16:08,411
അഴിമതി നേരിട്ടാൽ...

1891
02:16:08,578 --> 02:16:10,789
... നിങ്ങളുടെ കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുപകരം
പിശാചിനൊപ്പം

1892
02:16:10,955 --> 02:16:12,582
അവൻ മാഫിയക്കെതിരെ പോരാടാൻ ശ്രമിച്ചു!

1893
02:16:13,083 --> 02:16:17,921
സ്വയം ന്യായീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല
എനിക്ക് നഷ്ടമായത് എന്താണെന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

1894
02:16:19,214 --> 02:16:22,342
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആ വ്യക്തിയോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?
നീ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു...

1895
02:16:22,509 --> 02:16:26,388
...എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് അവരോട് പറയുക,
അല്ലെന്ന് എപ്പോഴാണ് അറിയുന്നത്?

1896
02:16:28,056 --> 02:16:31,935
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഗോർഡൻ.

1897
02:16:32,686 --> 02:16:36,564
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാം
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ.

1898
02:16:38,316 --> 02:16:41,903
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

1899
02:16:42,070 --> 02:16:44,781
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി.

1900
02:16:51,579 --> 02:16:52,622
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

1901
02:16:52,789 --> 02:16:55,834
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

1902
02:16:56,918 --> 02:16:58,586
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, ഹാർവി.

1903
02:16:58,962 --> 02:17:00,630
ഹാർവി, തോക്ക് താഴെ വെക്കുക.

1904
02:17:00,797 --> 02:17:04,342
ദയവായി. ദയവായി, ഹാർവി. ദയവായി.

1905
02:17:05,719 --> 02:17:07,011
അയ്യോ കഷ്ടം.

1906
02:17:07,178 --> 02:17:09,347
ആ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നത് നിർത്തണോ?
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ?

1907
02:17:09,848 --> 02:17:11,516
ബാർബറ: ഇല്ല!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്.

1908
02:17:11,683 --> 02:17:13,184
ഇല്ല, ജിം, നിർത്തുക!

1909
02:17:13,685 --> 02:17:15,520
ഗോർഡൻ: ഹാർവി.
ബാർബറ: അനുവദിക്കരുത്...

1910
02:17:15,687 --> 02:17:16,813
ഹാർവി!

1911
02:17:16,980 --> 02:17:18,022
[ബാർബറ വെൽഡിംഗ്]

1912
02:17:18,189 --> 02:17:20,066
ക്ഷമിക്കണം!

1913
02:17:21,860 --> 02:17:22,944
ഉടനീളം.

1914
02:17:25,530 --> 02:17:27,741
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1915
02:17:29,701 --> 02:17:31,411
[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

1916
02:17:31,578 --> 02:17:33,538
[സംസാരിക്കുക]

1917
02:17:37,876 --> 02:17:39,461
നിങ്ങളുടെ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവന്നോ?

1918
02:17:39,627 --> 02:17:42,505
ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1919
02:17:42,672 --> 02:17:45,675
ആരെന്നോ എന്തെന്നോ അവർക്കറിയില്ല.
അവർ ഒരു ചുറ്റളവ് സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

1920
02:17:45,842 --> 02:17:48,511
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1921
02:17:48,678 --> 02:17:51,431
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല.

1922
02:17:51,598 --> 02:17:53,725
കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഹാർവി.

1923
02:17:56,019 --> 02:17:59,230
ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല,
ഇത് ന്യായമായതിനെക്കുറിച്ചാണ്!

1924
02:17:59,981 --> 02:18:04,194
ഞങ്ങൾ മാന്യരായ പുരുഷന്മാരാകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
അസഭ്യമായ സമയത്ത്.

1925
02:18:06,988 --> 02:18:08,072
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1926
02:18:08,782 --> 02:18:12,577
ലോകം ക്രൂരമാണ്. പിന്നെ ഒരേയൊരു ധാർമ്മികത
ക്രൂരമായ ലോകത്ത്...

1927
02:18:13,328 --> 02:18:15,246
...അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

1928
02:18:15,413 --> 02:18:17,123
നിഷ്പക്ഷത.

1929
02:18:17,332 --> 02:18:18,583
മുൻവിധിയില്ലാത്ത.

1930
02:18:19,959 --> 02:18:21,085
മേള.

1931
02:18:21,252 --> 02:18:23,505
അവളുടെ മകനും അവളുടെ അതേ അവസരങ്ങളുണ്ട്.

1932
02:18:24,255 --> 02:18:25,548
ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി.

1933
02:18:25,715 --> 02:18:29,177
റാഹേലിന് സംഭവിച്ചത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1934
02:18:29,511 --> 02:18:30,845
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

1935
02:18:31,012 --> 02:18:34,432
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നു?
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരേയൊരാൾ?

1936
02:18:36,935 --> 02:18:39,562
- അതായിരുന്നില്ല.
- ജോക്കർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1937
02:18:39,729 --> 02:18:42,023
കാരണം ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1938
02:18:42,190 --> 02:18:47,195
അത് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ പോലെ നല്ല ഒരാൾ പോലും...

1939
02:18:47,362 --> 02:18:49,113
...വീഴാം.

1940
02:18:49,447 --> 02:18:50,740
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1941
02:18:50,907 --> 02:18:53,159
തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നത് നിങ്ങളാണ്, ഹാർവി.

1942
02:18:53,326 --> 02:18:56,371
അതുകൊണ്ട് ഉത്തരവാദികളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

1943
02:18:57,330 --> 02:18:59,165
അത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1944
02:19:02,502 --> 02:19:04,379
ആദ്യം നീ.

1945
02:19:16,891 --> 02:19:18,560
എൻ്റെ ഊഴം.

1946
02:19:25,483 --> 02:19:27,485
ഹാർവി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1947
02:19:28,528 --> 02:19:31,155
റേച്ചലിൻ്റെ മരണം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1948
02:19:34,242 --> 02:19:36,703
ദയവായി ആ കുട്ടിയെ ശിക്ഷിക്കരുത്.

1949
02:19:37,787 --> 02:19:40,999
- ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

1950
02:19:42,959 --> 02:19:44,919
നിൻ്റെ കുട്ടിയോട് പറയൂ
അവൻ സുഖമായിരിക്കും, ഗോർഡൻ.

1951
02:19:45,378 --> 02:19:47,005
കള്ളം...

1952
02:19:47,505 --> 02:19:48,631
... നുണ പറഞ്ഞ പോലെ.

1953
02:19:52,385 --> 02:19:53,970
എല്ലാം ശരിയാകും മകനേ.

1954
02:19:59,225 --> 02:20:00,310
[ബാറ്റ്മാൻ അലറുന്നു]

1955
02:20:00,476 --> 02:20:01,728
[ബാർബറ നിലവിളിക്കുന്നു]

1956
02:20:32,383 --> 02:20:35,219
അച്ഛനോ? അച്ഛാ, അവന് സുഖമാണോ?

1957
02:20:37,555 --> 02:20:39,766
[ബാറ്റ്മാൻ പാൻ്റ്സ്]

1958
02:20:51,736 --> 02:20:53,905
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

1959
02:20:54,530 --> 02:20:56,324
അതെ.

1960
02:21:00,578 --> 02:21:01,913
ജോക്കർ വിജയിച്ചു.

1961
02:21:04,332 --> 02:21:07,210
ഹാർവിയുടെ ആരോപണം,
അവൻ പോരാടിയ എല്ലാത്തിനും...

1962
02:21:07,752 --> 02:21:09,504
"തിരിച്ചുവിട്ടു.

1963
02:21:10,004 --> 02:21:14,926
പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഏത് അവസരവും
ഹാർവിയുടെ പ്രശസ്തിയോടെ നമ്മുടെ നഗരം മരിക്കുന്നു.

1964
02:21:15,093 --> 02:21:16,260
ഞങ്ങൾ അവനോട് എല്ലാം പന്തയം വെക്കുന്നു.

1965
02:21:17,595 --> 02:21:20,473
ജോക്കറിന് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു
അവനെ വീഴ്ത്തി.

1966
02:21:21,057 --> 02:21:22,475
ജനങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടും.

1967
02:21:22,642 --> 02:21:24,394
അവർ ചെയ്യില്ല.

1968
02:21:26,896 --> 02:21:28,773
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും അറിയരുത്.

1969
02:21:28,940 --> 02:21:30,775
അഞ്ചു മരണം.

1970
02:21:31,067 --> 02:21:34,988
- അവരിൽ രണ്ടുപേർ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ. നിങ്ങൾക്ക് അത് തുടച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയില്ല ...
- ഇല്ല.

1971
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
പക്ഷേ ജോക്കറിന് വിജയിക്കാനാവില്ല.

1972
02:21:47,875 --> 02:21:51,087
ഗോതത്തിന് അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നായകൻ ആവശ്യമാണ്.

1973
02:21:57,468 --> 02:22:00,513
- ഇല്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നായകനായി മരിക്കുന്നു ...

1974
02:22:00,680 --> 02:22:05,143
...അല്ലെങ്കിൽ മതിയായ കാലം ജീവിക്കുക
നീ വില്ലനാകുന്നത് കാണാം.

1975
02:22:05,309 --> 02:22:07,145
ആ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യാം...

1976
02:22:07,562 --> 02:22:10,606
...കാരണം ഞാൻ ഒരു നായകനല്ല, ഡെൻ്റിനെപ്പോലെയല്ല.

1977
02:22:13,609 --> 02:22:16,487
ഞാൻ ആ ആളുകളെ കൊന്നു.
അതാണ് എനിക്ക് കഴിയുന്നത്.

1978
02:22:16,654 --> 02:22:18,573
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ അല്ല.

1979
02:22:18,740 --> 02:22:21,325
ഗോതമിന് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാനാണ്.

1980
02:22:22,994 --> 02:22:24,120
അവനെ വിളിക്കൂ.

1981
02:22:27,415 --> 02:22:29,167
ഗോർഡൻ:
ഒരു നായകൻ.

1982
02:22:29,333 --> 02:22:32,587
അവൻ നമുക്ക് അർഹിക്കുന്ന നായകനല്ല
പക്ഷേ നമുക്ക് ആവശ്യമായ നായകൻ.

1983
02:22:33,171 --> 02:22:35,715
ഒരു മാന്യൻ എന്നതിൽ കുറവില്ല...

1984
02:22:36,257 --> 02:22:37,967
... തിളങ്ങുന്നു.

1985
02:22:38,593 --> 02:22:40,219
<i>"ഗോർഡൻ".
അവർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.</i>

1986
02:22:40,386 --> 02:22:42,180
<i>ബാറ്റ്മാൻ:
നിങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടും.</i>

1987
02:22:42,680 --> 02:22:44,640
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റം വിധിക്കും.</i>

1988
02:22:45,349 --> 02:22:47,643
<i>നായ്ക്കളെ എൻ്റെ മേൽ വെക്കുക.</i>

1989
02:22:51,397 --> 02:22:53,691
<i>കാരണം അതാണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്.</i>

1990
02:22:54,859 --> 02:22:56,778
<i>കാരണം ചിലപ്പോൾ...</i>

1991
02:22:56,944 --> 02:22:59,113
<i>...സത്യം മതിയായതല്ല.</i>

1992
02:22:59,989 --> 02:23:02,283
<i>ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.</i>

1993
02:23:05,745 --> 02:23:09,665
<i>ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ അർഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.</i>

1994
02:23:09,832 --> 02:23:12,168
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രീക്ക്]

1995
02:23:28,059 --> 02:23:29,727
ജെയിംസ്:
ബാറ്റ്മാൻ.

1996
02:23:31,646 --> 02:23:33,397
ഓർഡിനൻസ്!

1997
02:23:34,190 --> 02:23:36,150
എന്തിനാ അച്ഛാ ഓടുന്നത്?

1998
02:23:37,193 --> 02:23:38,528
കാരണം നമ്മൾ അത് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

1999
02:23:38,694 --> 02:23:41,572
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം! അയ്യോ, ആവോ! നീക്കുക!

2000
02:23:47,662 --> 02:23:49,247
താൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

2001
02:23:49,413 --> 02:23:51,415
[കുരയ്ക്കൽ]

2002
02:23:51,999 --> 02:23:57,588
കാരണം അവൻ ഗോതം അർഹിക്കുന്ന നായകനാണ്.
അല്ലാതെ ഇപ്പോൾ വേണ്ട ഒന്നല്ല.

2003
02:23:59,006 --> 02:24:00,049
<i>അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടും...</i>

2004
02:24:03,177 --> 02:24:05,263
<i>...കാരണം അവനത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

2005
02:24:07,765 --> 02:24:10,268
<i>കാരണം അവൻ ഒരു നായകനല്ല.</i>

2006
02:24:17,817 --> 02:24:19,026
<i>അവൻ ഒരു നിശബ്ദ രക്ഷാധികാരിയാണ്...</i>

2007
02:24:20,194 --> 02:24:22,071
... ഒരു ജാഗ്രതയുള്ള സംരക്ഷകൻ.

2008
02:24:24,574 --> 02:24:25,867
<i>ഒരു ഇരുണ്ട നൈറ്റ്.</i>

2009
02:32:05,784 --> 02:32:07,786
SDI മീഡിയ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2010
02:32:07,953 --> 02:32:09,955
[SDH ഇംഗ്ലീഷ്]